羅瑞斌 葉蔓裔

40年，共收藏86種版本的《共產(chǎn)黨宣言》，其中中文版61種、外文版25種。浙江省臺(tái)州市椒江區(qū)86歲老黨員王德新把自己的這些收藏視如珍寶，每個(gè)版本的出版故事他都能脫口而出。王德新收藏的《共產(chǎn)黨宣言》版本涉及18個(gè)國(guó)家，包含漫畫版、袖珍版、百周年紀(jì)念版、首版中譯本等，每一本都有一段故事。

在這些藏品中，王德新最為珍視的是由陳望道先生翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》首版中譯本?！?920年，陳望道先生在義烏做了全文翻譯。譯本首次在上海印刷，第一版就是1920年8月這版。它是一本錯(cuò)版。1920年9月，又重新出版了糾正版。這兩個(gè)版本都很珍貴?！?/p>

還有一版是白底、紅字、綠框的小冊(cè)子，上面有“百周年”字樣。王德新說，這是1948年為紀(jì)念《共產(chǎn)黨宣言》發(fā)表100周年，莫斯科的蘇聯(lián)外國(guó)文書籍出版局用中文出版的百周年紀(jì)念版，內(nèi)容包括《共產(chǎn)黨宣言》正文和馬克思、恩格斯為此書寫的7篇序言，還包括編者對(duì)馬克思、恩格斯修改和補(bǔ)充《共產(chǎn)黨宣言》觀點(diǎn)的說明?？梢哉f，該譯本是當(dāng)時(shí)內(nèi)容最全、翻譯質(zhì)量最高的一個(gè)版本，也是少數(shù)在國(guó)外印刷的中文版譯本。

退休后，王德新依然熱心于《共產(chǎn)黨宣言》等黨史資料研究。“不同漢譯版有差異。為什么同一個(gè)詞用了不同的翻譯，這里面的學(xué)問蠻深的?！?/p>

好的思想理論光自己吸收是不夠的，還要分享給他人，特別是年輕人。2011年3月，王德新在橫河社區(qū)試講黨課，反響熱烈，老中青三代黨員都評(píng)價(jià)他講得激昂、生動(dòng)、有趣。漸漸地，聽眾從幾十人發(fā)展到近百人。后來，企業(yè)、部隊(duì)、機(jī)關(guān)單位等都請(qǐng)他去講課。截至目前，已有逾萬人聽過他的課。

雖然年事已高，但王德新的記憶力很好，近萬字的故事抄一遍就能復(fù)述得八九不離十。他對(duì)自己要求很嚴(yán)格，規(guī)定自己講課時(shí)眼睛不能看稿子，要和聽眾多交流，及時(shí)解答聽眾的疑問。

“年輕人覺得理論知識(shí)較為枯燥，我就講他們沒聽過的故事，大家的興趣就來了?！蓖醯滦抡f，只要身體允許，他還會(huì)繼續(xù)為大家講黨課。