閆蘭蘭 謝紅 周志鵬

摘要： 鳳冠為古代貴族婦女所戴的禮冠，起源于漢代，發(fā)展于唐宋時(shí)期，成熟于明代。明永樂時(shí)期，后妃鳳冠分為禮服冠和燕居冠，結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜。雖《明宮冠服儀仗圖》繪制了鳳冠的廓形，但其每個(gè)部件的名稱和形制卻無從知曉。文章從視覺建構(gòu)角度出發(fā)，運(yùn)用史學(xué)、服裝學(xué)、藝術(shù)學(xué)和設(shè)計(jì)學(xué)相關(guān)知識和技術(shù)手段來解讀鳳冠的詳細(xì)結(jié)構(gòu)：1） 《明宮冠服儀仗圖》繪制的鳳冠，在部件上與文字記載存在一定的差異;2） 每個(gè)鳳冠有十余種部件，而所有零部件多則上千個(gè);3） 通過互相印證同類鳳冠的圖像并比對出土實(shí)物，鳳冠每個(gè)部件的名稱和形制得以考證。由此，論證結(jié)果認(rèn)為鳳冠結(jié)構(gòu)復(fù)雜，文字記載和圖像存在一定的差異，辨析鳳冠每個(gè)部件的名稱和形制，是準(zhǔn)確建構(gòu)鳳冠視覺形象的根本。

關(guān)鍵詞：

明代;后妃;鳳冠結(jié)構(gòu);史學(xué);視覺建構(gòu);藝術(shù)學(xué);設(shè)計(jì)學(xué)

中圖分類號： TS941.12;K892.23

文獻(xiàn)標(biāo)志碼： B

文章編號： 1001-7003（2021）10-0069-06

引用頁碼： 101201

DOI： 10.3969/j.issn.1001-7003.2021.10.011（篇序）

On the structure of phoenix coronet in Ming dynasty from the perspective of visual construction

YAN Lanlan， XIE Hong， ZHOU Zhipeng

（School of Textiles and Fashion， Shanghai University of Engineering Science， Shanghai 201620， China）

Abstract：

Phoenix coronet is a ritual crownworn by ancient noble women， which was originated in the Han dynasty， developed in Tang and Song dynasties， and matured in Ming dynasty. During Yongle period of the Ming dynasty， the phoenix coronet of empresses were divided into two types， namely， ritual crown and Yanju crown， which are extremely complex in the structure. Although the outline of the phoenix coronet was drawn in Costume and Honor Grand Sketch of Ming Dynasty， the name and structure of each component are unknown. In view of this， this article analyzes the detailed structures of phoenix coronet by virtue of technological knowledge and skills in the fields of history， clothing， art and design from the perspective of visual construction： 1） Firstly， the phoenix coronet drawn in Costume and Honor Grand Sketch of Ming Dynasty differs with written records in terms of its components; 2） Each phoenix coronet is composed of more than ten kinds of components， and the subcomponents are as many as thousands; 3） Through corroborating the images of the same kind of phoenix coronets and comparing them with the unearthed remains， the name and shape of each component were studied and verified. It is proved that the phoenix coronet has a complicated structure， with differences between images and written records. Therefore， the differentiation of the name and shape of each component on phoenix coronet is essential for creating an accurate visual image of phoenix coronet.

Key words：

Ming dynasty; empress; structure of phoenix coronet; historical science; visual construction; artistic science; design science

收稿日期： 2021-02-05;

修回日期： 2021-09-14

基金項(xiàng)目： 上海工程技術(shù)大學(xué)課程建設(shè)項(xiàng)目（C202009002）;上海工程技術(shù)大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目（CX2009017）

作者簡介： 閆蘭蘭（1985），女，講師，博士，主要從事服裝歷史、服飾文化、服裝社會心理學(xué)的研究。通信作者：謝紅，教授，Xiehong39@sues.edu.cn。

鳳冠為古代貴族婦女所戴的禮冠，因冠上飾有鳳凰而得名。鳳冠始于漢代，《后漢書·輿服志》記載“太皇太后、皇太后、皇后祭服之冠飾，上有鳳凰”。至宋代鳳冠被確定為禮服冠，并收入冠服制度。《宋史·輿服志》記載“北宋后妃在受冊、謁廟等隆重場合，俱佩戴鳳冠”。鳳冠成熟于明代，其形制更為典型，為中國鳳冠之最，《明史·輿服志》《大明會典》和《明宮冠服儀仗圖》曾詳細(xì)記載了永樂時(shí)期皇族女性鳳冠共九頂[1]。清代時(shí)期的皇后朝冠依舊沿用鳳凰裝飾，卻與宋明鳳冠的形制截然不同。即便是同一朝代的后妃鳳冠也富于變化，裝飾手法各不相同。史料中關(guān)于鳳冠的記載頗為豐富，名目繁多，包括文字和圖像記載，雖然鳳冠的整體形制比較明晰，但從視覺建構(gòu)角度來看，鳳冠上百個(gè)部件的名稱和形制卻缺乏系統(tǒng)的研究。關(guān)于鳳冠的具體結(jié)構(gòu)，僅從文獻(xiàn)入手不足以進(jìn)行全面考證，而從文字、圖像和實(shí)物三方面進(jìn)行交叉考證則更加準(zhǔn)確[2]。鑒于此，本文以永樂時(shí)期后妃鳳冠為例，對鳳冠的部件進(jìn)行剖析。

明代永樂時(shí)期后妃鳳冠的文字和圖像記載于《明史·輿服志》和《明宮冠服儀仗圖》中，其中《明宮冠服儀仗圖》分為文字和插圖兩部分，文字部分是對明代后妃諸王等冠服制度的介紹，與《明史·輿服志》的記載基本一致，且較為詳細(xì)，與明代萬歷年間申時(shí)行重修的《大明會典》也完全一致。明代鳳冠出土實(shí)物可參考1957年北京市昌平縣明十三陵定陵出土的四頂鳳冠，孝端皇后和孝靖皇后各兩頂，分別為十二龍九鳳冠、九龍九鳳冠、六龍三鳳冠和三龍二鳳冠[3]。

從文字記載、圖像和實(shí)物來看，明代后妃鳳冠的整體形制比較清晰，非常具有辨識度。但鳳冠每個(gè)部件的名字和具體形制卻含糊不清，要弄清楚明代后妃鳳冠的詳細(xì)結(jié)構(gòu)，還需要將文字、圖像和實(shí)物相互印證，并借助史學(xué)、服裝學(xué)、藝術(shù)學(xué)和設(shè)計(jì)學(xué)相關(guān)學(xué)科知識和技術(shù)手段，結(jié)合視覺建構(gòu)角度加以分析。本文以《明宮冠服儀仗圖》所繪制的永樂三年皇后和太子妃禮服冠及皇后燕居冠為主要研究對象。

1 明永樂時(shí)期后妃鳳冠的種類及文字記載

說文解字載：“冠有法制，冠是用來約束頭發(fā)的，古時(shí)之冠有法度限制，等級不同，場合不同，要戴不同的冠。”[4]古代不只是男子戴冠，女子也戴冠。明代永樂時(shí)期后妃鳳冠是皇后、皇妃、太子妃、親王妃等皇室成員的首服，包括禮服冠和燕居冠，且永樂時(shí)期皇后和太子妃有禮服冠和燕居冠，而其他嬪妃及皇室成員僅有燕居冠，鳳冠的數(shù)量與皇后及太子妃較高的等級地位成正比。

皇后禮服冠為九龍四鳳冠，《明史·輿服志》記載：“其冠圓匡，冒以翡翠，冠飾翠龍九，金鳳四，中一龍銜大珠一，上有翠蓋，下垂珠結(jié)，馀皆口銜珠滴，珠翠云四十片，大珠花十二樹、小珠花數(shù)如之。三博鬢，飾以金龍、翠云，皆垂珠滴。翠口圈一副，上飾珠寶鈿花十二，翠鈿如其數(shù)。托里金口圈一副。”

皇后燕居冠為雙鳳翊龍冠，清代張廷玉所著《明史·輿服志》記載：“冠用皂縠，附以翠博山，上飾金龍一，翊以珠。翠鳳二，皆口銜珠滴。前后珠牡丹二，花八蕊，翠葉三十六。珠翠穰花鬢二，珠翠云二十一，翠口圈一。金寶鈿花九，飾以珠。金鳳二，口銜珠結(jié)。三博鬢，飾以鸞鳳。金寶鈿二十四，邊垂珠滴。金簪二。珊瑚鳳冠觜一副。”

太子妃禮服冠為九翚四鳳冠，《明史·輿服志》記載：“漆竹絲為匡，冒以翡翠，上飾翠翚九、金鳳四，皆口銜珠滴。珠翠云四十片，大珠花九樹，小珠花數(shù)如之。雙博鬢，飾以鸞鳳，皆垂珠滴。翠口圈一副，上飾珠寶鈿花九，翠鈿如其數(shù)。托里金口圈一副?！?/p>

對比三頂鳳冠的文字記載，其部件具體情況如表1所示。

從文字記載來看，皇后九龍四鳳冠的主要部件有14種，皇后雙鳳翊龍冠的主要部件有14種，太子妃九翚四鳳冠的主要部件有12種。其中，每種部件又包含很多子部件，其零件數(shù)量達(dá)上百個(gè)。徐文躍[5]在《明代的鳳冠到底什么樣？》一文中就對明代鳳冠的大體結(jié)構(gòu)特征進(jìn)行了分析，將鳳冠的結(jié)構(gòu)從材質(zhì)和工藝分為金事件、輔翠事件、珍珠裝飾及冠胎等內(nèi)容，為鳳冠整體結(jié)構(gòu)的研究提供了參考資料。但每個(gè)部件的名稱、具體形制、布局及排列順序還需要與圖像進(jìn)行比對分析。

2 明永樂時(shí)期后妃鳳冠之圖像

中國素有衣以載道的傳統(tǒng)，歷代統(tǒng)治階級十分重視服飾的政治統(tǒng)治功能，將其作為“分親疏、辨貴賤、明等威”的工具，衣服形制確定之后，人們便按照這種式樣穿著，人與人之間的活動(dòng)得以有秩序進(jìn)行，因而天下大治[6]。歷代服飾制度等級森嚴(yán)，尤其是皇族服飾，從祭服、禮服到常服，制度嚴(yán)謹(jǐn)，以充分體現(xiàn)“垂衣裳而天下治”。明代鳳冠是后妃首服，在等級上也頗為嚴(yán)格?！睹鲗m冠服儀仗圖》繪制了永樂時(shí)期后妃鳳冠平面圖，且為彩色圖像，對鳳冠結(jié)構(gòu)的辨別和分析大有裨益。

《明宮冠服儀仗圖》所繪制的皇后九龍四鳳冠如圖1所示?；屎缶琵埶镍P冠為無色線描圖，對鳳冠各個(gè)部件的繪制情況如表2所示。

由表2可見，九龍四鳳冠的圖像在色彩和結(jié)構(gòu)表達(dá)上十分模糊，不能顯示該鳳冠具體結(jié)構(gòu)和部件布局，還需從文字、同類鳳冠圖像和出土鳳冠實(shí)物中獲得線索，如九翚四鳳冠。九龍四鳳冠有一個(gè)部件比較特別且存在爭議，即“中一龍銜大珠一，上有翠蓋”，這里的翠蓋類似帝王所乘的輿上面用翠羽為飾的華蓋，也就是用來裝飾大珠的翠羽小蓋子。

《明宮冠服儀仗圖》所繪制的皇后雙鳳翊龍冠如圖2所示?；屎箅p鳳翊龍冠為彩色圖像，對鳳冠各個(gè)部件的表達(dá)情況如表3所示。

由表3可見，雙鳳翊龍冠圖像在色彩和結(jié)構(gòu)表達(dá)上比較清晰，但文字和圖像在顏色和部件形制上略有出入，比如圖像中并無文字中記載的翠鳳，而文字中并沒有圖像上描繪的翠鈿，且圖像中三個(gè)博鬢都要下垂珠滴等。

《明宮冠服儀仗圖》所繪制的太子妃九翚四鳳冠如圖3所示。太子妃九翚四鳳冠為彩色圖像，對鳳冠各個(gè)部件的繪制情況如表4所示。

由表4可見，雙鳳翊龍冠的圖像表達(dá)比較清晰，但有些部件的具體形制還有待考證，比如大珠花和小珠花的具體形制等。以上三頂鳳冠中，皇后禮服冠九龍四鳳冠的圖像最為模糊，但從結(jié)構(gòu)上來看，它和太子妃禮服冠九翚四鳳冠非常相似，所以其結(jié)構(gòu)可以參考九翚四鳳冠。三頂鳳冠有很多相同的部件，通過圖像互相印證可以得知每個(gè)部件的大致形制及它們在冠上的位置和布局。未繪制的部件或表達(dá)不夠完整的部件，還需要依靠實(shí)際出土的鳳冠進(jìn)行補(bǔ)充。

3 明代后妃鳳冠之出土實(shí)物

在實(shí)物方面，明代定陵出土的四頂鳳冠無疑是最好的參考系。明代定陵是明神宗朱翊鈞（年號萬歷）與其兩位皇后（孝端王皇后、孝靖王皇后）合葬的陵墓。明代定陵出土了四頂鳳冠實(shí)物，本文以孝靖皇后的十二龍九鳳冠和孝端皇后的六龍四鳳冠為例進(jìn)行分析。

孝靖皇后的十二龍九鳳冠，正面頂部飾一龍，中層七龍，下部五鳳;背面上部一龍，下部三龍;兩側(cè)上下各一鳳。龍鳳均口銜珠寶串飾，龍鳳之間插飾翠云、翠葉。冠后面下部左右各嵌金龍首一個(gè)，龍口銜博鬢，左右各三扇，全冠共有寶石121塊，珍珠3 588顆，小紅寶石18塊。冠總重2 595 g[7]，其復(fù)制品如圖4所示。

孝端皇后六龍三鳳冠上的六條龍均由金絲編織而成，三只鳳用翠鳥羽毛制成，栩栩如生。該鳳冠極其奢華，共裝飾紅、藍(lán)寶石128塊，各種珍珠多達(dá)5 400余顆，可見其復(fù)雜程度[8]。該鳳冠通高35.5 cm，冠底直徑約20 cm，博鬢長31.8 cm，寬8 cm，重2.905 kg[9]，其復(fù)制品如圖5所示。

從出土的鳳冠實(shí)物來看，冠上各個(gè)部件的排列和布局比較清晰，對鳳冠部件的表達(dá)情況如表5所示。

由表5可見，實(shí)物在工藝和結(jié)構(gòu)上對圖像進(jìn)行了補(bǔ)充，且能夠部分清晰地表達(dá)永樂時(shí)期鳳冠的部件，如帽匡、龍、鳳、珠滴、珠結(jié)、珠翠云、博鬢、翠口圈、金寶鈿和珠寶鈿等。但還有一部分部件卻并未出現(xiàn)在實(shí)物鳳冠上，如珠牡丹、珠翠穰花鬢、大小珠花、翠鈿、金簪、金口圈和珊瑚鳳冠觜等。這些部件的名稱和形制，還需要再反過來結(jié)合文字和圖像進(jìn)行考證。

4 明代永樂時(shí)期后妃鳳冠之結(jié)構(gòu)細(xì)節(jié)

結(jié)合上文的文字、圖像和實(shí)物，可以對《明宮冠服儀仗圖》中永樂三年的九龍四鳳冠、雙鳳翊龍冠和九翚四鳳冠各個(gè)部件進(jìn)行更為準(zhǔn)確的辨析。其中，皇后和太子妃的禮服冠結(jié)構(gòu)較為類似，因此選擇有彩色圖像的太子妃九翚四鳳冠進(jìn)行分析，更易于從視覺建構(gòu)角度進(jìn)行解讀。

首先是明代永樂三年皇后的雙鳳翊龍冠，對其各個(gè)部件進(jìn)行拆解分析，如圖6所示。

圖6詳細(xì)標(biāo)明了雙鳳翊龍冠的結(jié)構(gòu)和部件名稱，通過文字、圖像和實(shí)物分析，可以對每個(gè)部件的內(nèi)涵進(jìn)行分析：

1） 冠用皂縠，附以翠博山：帽胎用黑色縐紗織物，帽上另外加上翠色山狀織物，由于翠博山上要裝飾金龍，所以織物的材質(zhì)比較容易加裝飾?！翱e”為有皺紋的紗。

2） 上飾金龍一，翊以珠：帽前方翠色山狀織物上有一條金龍，口里有一珍珠，龍好似要跟著珍珠起飛的姿勢?！榜础睘槠痫w時(shí)的樣子[10]。

3） 翠鳳二，皆口銜珠滴：點(diǎn)翠工藝的鳳二，口銜珠滴?！睹鲗m冠服儀仗圖》中將雙鳳翊龍冠中口含珠滴的翠鳳畫成金鳳，與文字不符。“珠滴”為一串顆珠子，如水滴一樣下垂。

4） 前后珠牡丹二，花八蕊，翠葉三十六：帽前后各有一朵鑲嵌珍珠的牡丹，有八個(gè)花瓣和花蕊，周圍裝點(diǎn)翠色葉子三十六片。

5） 珠翠穰花鬢二：用珍珠和點(diǎn)翠工藝制作的盛開的花鬢二。

6） 珠翠云二十一：用珍珠和點(diǎn)翠工藝做的云形頭飾二十一個(gè)。

7） 翠口圈一，金寶鈿花九，飾以珠：帽檐上有翠色的帽圈，起裝飾和加固帽檐的作用，上面有金寶鈿花九，裝飾珍珠。圖像顯示還有翠鈿，翠鈿應(yīng)該也為九。從圖像可知，“翠口圈”為翠色帽檐外鋪翡色，金寶鈿花為金和寶石做成的花鈿，珠寶鈿花為寶石和珍珠做成的花鈿，翠鈿是點(diǎn)翠工藝的花鈿。

8） 金鳳二，口銜珠結(jié)：還有口銜珠結(jié)的金鳳二。“珠結(jié)”為一串珍珠做成的類似中國結(jié)的裝飾品。

9） 三博鬢，飾以鸞鳳，金寶鈿二十四，邊垂珠滴：兩邊各有三個(gè)博鬢（古語對對稱的服飾結(jié)構(gòu)，有略寫的習(xí)慣[11]），上面有鸞鳳，還有二十四個(gè)金寶鈿花，博鬢邊緣都垂珠滴。圖像的珠滴部分與文字不符，應(yīng)該是三個(gè)博鬢都垂有最下方博鬢的珠滴。

10） 金簪二：從圖像看，金簪應(yīng)為金鳳底座部分，起到固定帽子和頭發(fā)的作用。

11） 珊瑚鳳冠觜一副：珊瑚色或是珊瑚做的嘴一副，該嘴應(yīng)是開在帽圈上的口子，起到調(diào)節(jié)帽圈大小的作用，從定陵出土復(fù)制的鳳冠可以看出，如圖7所示。

綜上可見，在鳳冠部件色彩和結(jié)構(gòu)上，文字記載和圖像描繪略有出入，有可能是繪畫中出現(xiàn)的小失誤。有些鳳冠的結(jié)構(gòu)如“珊瑚鳳冠觜”，則需要依靠出土實(shí)物進(jìn)行分析。

其次是明代永樂三年太子妃的禮冠九翚四鳳冠，對其部件進(jìn)行拆解分析，如圖8所示。

圖8詳細(xì)標(biāo)明了九翚四鳳冠的結(jié)構(gòu)和部件名稱，通過文字、圖像和實(shí)物分析，可以對與九龍四鳳冠相異的部件內(nèi)涵進(jìn)行解讀：

1） 漆竹絲為匡，冒以翡翠：帽匡用上了漆的竹絲做帽胎，上面覆蓋一層翡翠色?！棒浯渖庇蓛煞N顏色組成，即翡色和翠色，翡為赤色，翠為青色。圖像帽匡部分為翠色，帽檐為赤色，恰好為翡翠之色。

2） 上飾翠翚九、金鳳四，皆口銜珠滴：帽匡上有翠色的翚九，從圖像來看，翚為翡翠色，有兩種，一種是翡身翠尾，一種是翡尾翠身，交替排列;金色的鳳四，翚和鳳的嘴里皆銜珠滴。“翚”為一種五彩雉雞。

3） 大珠花九樹，小珠花數(shù)如之：冠上還裝飾大珠花和小珠花各九樹。這里的量詞用“樹”，說明珠花不是單支的，其形制應(yīng)如樹一樣，有多個(gè)花枝，各九束;大珠花為盛開的花，小珠花為花蕾。

4） 托里金口圈一副：應(yīng)該是鑲在帽檐內(nèi)部邊緣的帽圈，起到加固和調(diào)節(jié)大小的作用。

由九翚四鳳冠圖像和鳳冠實(shí)物，可分析出九龍四鳳冠的結(jié)構(gòu)，若單單將九翚的位置換成九龍，并不合理，因?yàn)辇埦峪P之下是違反常理的。龍高于鳳，而鳳高于翚，所以排列的時(shí)候要謹(jǐn)遵這一尊卑原則。其余部件布局可參照九翚四鳳冠的細(xì)節(jié)。

5 結(jié) 語

本文對明代永樂時(shí)期后妃鳳冠的復(fù)雜結(jié)構(gòu)進(jìn)行了詳細(xì)辨析，通過對文字、圖像和出土實(shí)物的比對，考證了明代永樂時(shí)期后妃鳳冠各個(gè)部件的名稱和形制。鳳冠的部件種類繁多，且各個(gè)時(shí)期的鳳冠在細(xì)節(jié)上有所差異，在文字記載、圖像繪制和實(shí)物復(fù)原上也存在不同之處，辨析并解讀特定鳳冠每個(gè)部件的名稱和形制，是準(zhǔn)確建構(gòu)鳳冠視覺形象的基礎(chǔ)研究工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]北京市文物局圖書資料中心. 明宮冠服儀仗圖[M]. 北京： 北京燕山出版社， 2015： 117-336.

Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage. Costume and Honor Grand Sketch of Ming Dynasty[M]. Beijing： Beijing Yanshan Press， 2015： 117-336.

[2]沈從文. 中國古代服飾研究[M]. 北京： 商務(wù)出版社， 2011： 2.

SHEN Congwen. Research of the Ancient Chinese Costume[M]. Beijing： The Commercial Press， 2011： 2.

[3]卜偉欣. 國寶檔案[M]. 北京： 新世界出版社， 2012： 107.

BU Weixin. National Treasure Archive[M]. Beijing： New World Press， 2012： 107.

[4]李恩江， 賈玉民. 說文解字譯述[M]. 鄭州： 中原農(nóng)民出版社， 2000： 674-676.

LI Enjiang， JIA Yumin. Translations of Paraphrasing Texts and Words[M]. Zhengzhou： Central China Peasant Press， 2000： 674-676.

[5]徐文躍. 明代的鳳冠到底什么樣[J]. 紫禁城， 2013（2）： 62-85.

XU Wenyue. What did the phoenix crown look like in Ming dynasty[J]. Forbidden City， 2013（2）： 62-85.

[6]周錫保. 中國古代服飾研究[M]. 北京： 中國戲劇出版社， 1986： 3.

ZHOU Xibao. Research of the Ancient Chinese Costume[M]. Beijing： China Theatre Press， 1986： 3.

[7]王秀玲. 明定陵出土帝后服飾（三）[J]. 收藏家， 2009（11）： 29-36.

WANG Xiuling. Raiment of emperor and empress from dingling mausoleum （3）[J]. Collectors， 2009（11）： 29-36.

[8]佟洵， 王云松. 國家寶藏： 100件文物講述中華文明史[M]. 成都： 四川人民出版社， 2018： 429-430.

TONG Xun， QANG Yunsong. National Treasure： 100 Cultural Relic[M]. Chengdu： Sichuan Peoples Publishing House， 2018： 429-430.

[9]張秋平， 袁曉黎. 中國設(shè)計(jì)全集（第6卷）[M]. 北京： 商務(wù)印書館， 2012： 66.

ZHANG Qiuping， YUAN Xiaoli. Collected Works of Chinese Design（Vol.6）[M]. Beijing： Commercial Press， 2012： 66.

[10]王曉鵬. 甲骨刻辭義位歸納研究[M]. 北京： 商務(wù)印書館， 2018： 148.

WANG Xiaopeng. Sememe-Induction Research of Oracle Bone Inscriptions[M]. Beijing： Commercial Press， 2018： 148.

[11]閆蘭蘭， 謝紅. “冕無后旒”之說研究的獻(xiàn)疑[J]. 絲綢， 2020， 57（3）： 96-100.

YAN Lanlan， XIE Hong. Further research on "The Official Crown without Rear Tassels"[J]. Journal of Silk， 2020， 57（3）： 96-100.