□文/陳志勇 譯/棗泥

我和哥哥動(dòng)不動(dòng)就能吵上好幾個(gè)小時(shí)，比如電視廣告歌到底怎么唱，在外太空能不能開(kāi)槍?zhuān)悄睦锂a(chǎn)的，或者我們是否真的見(jiàn)過(guò)鄰居家游泳池里的一條海水鱷。有一次，我們兩個(gè)為了爸爸車(chē)?yán)锏慕值赖貓D冊(cè)為什么到268頁(yè)就沒(méi)了，大吵了一通。我的看法是：很明顯后面那些頁(yè)弄丟了。第268頁(yè)上的大街小巷、彎道和死胡同一直延伸到了頁(yè)面邊緣——我是說(shuō)，路不應(yīng)該到那里就沒(méi)了，不合邏輯。

可是我哥哥很氣人。他用許多哥哥姐姐都愛(ài)用的權(quán)威口吻，堅(jiān)持說(shuō)地圖上一定是對(duì)的，不然邊上肯定會(huì)用小字印上“下接第269頁(yè)”。如果地圖上是這么畫(huà)的，那現(xiàn)實(shí)中就是這樣的。我哥哥在很多事情上都是這種態(tài)度，真讓人惱火。

接下來(lái)我們就開(kāi)始爭(zhēng)吵：“就是！”“就不是！”“就是！”“不是！”“是！”“不是！”——像打乒乓球一樣來(lái)來(lái)回回。我們吃飯的時(shí)候吵，打電腦游戲的時(shí)候吵，刷牙的時(shí)候吵，入睡前躺在床上還吵。聲音穿過(guò)薄薄的隔墻，爸爸被吵得實(shí)在受不了，兇巴巴地走過(guò)來(lái)叫我們閉嘴。

最后我們意識(shí)到，解決這個(gè)問(wèn)題只有一個(gè)辦法——走一趟，親眼去看看。我們握手約定，輸?shù)娜艘r二十塊錢(qián)。這可是一大筆賭注，就算押在穩(wěn)贏的事情上，數(shù)目也很讓人心驚。之后，我們計(jì)劃去神秘的郊外進(jìn)行一次正式的科學(xué)探險(xiǎn)。

我和哥哥搭乘441 路公共汽車(chē)到了終點(diǎn)站，然后開(kāi)始步行。我們的背包里裝滿了這趟旅途的必需品：巧克力、橘子汁、幾小盒葡萄干，當(dāng)然，還有那本引發(fā)爭(zhēng)議的街道地圖冊(cè)。

真正的實(shí)地考察是令人激動(dòng)的，就像去沙漠或者人跡罕至的叢林里冒險(xiǎn)，好在我們看得懂路標(biāo)。很久很久以前，在沒(méi)有商店、高速公路和快餐店，世界還充滿未知的時(shí)候，這里該有多好啊。我們用棍子開(kāi)路，穿過(guò)雜草叢生的小巷，在指南針的指引下沿著望不到盡頭的小路一直前進(jìn)，為了看得更遠(yuǎn)，我們爬上多層停車(chē)場(chǎng)，然后在筆記本上精心地做出標(biāo)記?？墒?，盡管天一亮就出發(fā)了，走到下午我們還是離有爭(zhēng)議的地方很遠(yuǎn)。按原計(jì)劃，這時(shí)候我們應(yīng)該已經(jīng)回到家，坐在懶人沙發(fā)上看動(dòng)畫(huà)片了。

對(duì)于探險(xiǎn)的那份新鮮感逐漸褪去，不是因?yàn)槲覀兡_痛，也不是因?yàn)槲覀円宦凡煌５芈裨箤?duì)方?jīng)]帶防曬霜。這種感覺(jué)我們自己也說(shuō)不清。我們走得越遠(yuǎn)，越覺(jué)得每樣?xùn)|西看起來(lái)都差不多，好像眼前新出現(xiàn)的每條街道、每座公園，還有每個(gè)商場(chǎng)都和家附近的一個(gè)樣，都是從同一個(gè)巨大的模子里刻出來(lái)的，只是名字不同。

我們走到最后一個(gè)山坡的時(shí)候，天空已經(jīng)被晚霞染成了粉色，樹(shù)的顏色也暗了下去。我們倆只想找個(gè)地方坐下來(lái)歇歇腳，什么都不想做了。一路上我一直在心里默默準(zhǔn)備的獲勝宣言，現(xiàn)在成了一篇廢話。我一點(diǎn)得意的心情都沒(méi)有了。

我猜哥哥的心情應(yīng)該和我差不多。他一向都沒(méi)有等人的耐心，現(xiàn)在也遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在了前面。等我追上他的時(shí)候，他正坐在一條路正中間，背對(duì)著我，雙腿垂在路的盡頭。

“我好像欠你二十塊錢(qián)?！蔽艺f(shuō)。

“沒(méi)錯(cuò)。”

關(guān)于我哥哥，還有一件讓人惱火的事我忘了說(shuō)：他幾乎每回都是對(duì)的。