李佳穎

（天津大學(xué)，天津 300072）

在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中，存在一類(lèi)特殊復(fù)合詞，其構(gòu)詞的語(yǔ)素義雖與整體詞義有著密切聯(lián)系，但釋義時(shí)語(yǔ)素順序與常序復(fù)合詞相反，要按照從后往前的順序逆向解釋?zhuān)拍艿玫皆~義，如“氛圍”“打槍”“罵街”等。周薦將這一類(lèi)詞命名為“逆釋詞”[1]。在構(gòu)成前正后偏式逆釋詞的兩個(gè)語(yǔ)素中，后一語(yǔ)素作為修飾成分，起限定、說(shuō)明前一語(yǔ)素的作用，在釋義時(shí)則需要將其意義提前。前正后偏式逆釋詞主要包括中定式逆釋詞與中狀式逆釋詞兩類(lèi)，前者中心語(yǔ)為體詞性成分，后者中心語(yǔ)為謂詞性成分。

學(xué)界目前關(guān)于逆釋詞的研究多圍繞典型的個(gè)別詞語(yǔ)乃至代表性的個(gè)別結(jié)構(gòu)展開(kāi)，對(duì)于逆釋詞的構(gòu)詞原理、應(yīng)用特征、系統(tǒng)相對(duì)封閉性等整體特點(diǎn)涉及較少，常見(jiàn)的兩類(lèi)逆釋詞（中定式逆釋詞、中狀式逆釋詞）在研究中也往往各自為營(yíng)，很少有文章將其關(guān)聯(lián)起來(lái)進(jìn)行綜合分析。有學(xué)者干脆將逆釋詞歸為“由語(yǔ)言約定俗成的本質(zhì)特征決定的”[2]不規(guī)范語(yǔ)言現(xiàn)象。但語(yǔ)言中的特殊成分往往也具有其特有的形成機(jī)制與規(guī)律，同樣受到語(yǔ)言?xún)?nèi)外多重因素的影響，因此，對(duì)逆釋詞的成詞動(dòng)因進(jìn)行探究，仍是很有必要的。

本文主要從古漢語(yǔ)遺留、輕動(dòng)詞移位、線(xiàn)性增量原則等角度，采用個(gè)類(lèi)分析與整體綜合相結(jié)合的手段，深入探究前正后偏式逆釋詞這一特殊詞匯現(xiàn)象的成詞動(dòng)因。

一、中定式逆釋詞與古漢語(yǔ)的遺留

周薦曾指出：“逆釋詞……更多的是在古代產(chǎn)生出來(lái)的，因此它們多呈古雅的色調(diào)?！盵3]在探討逆釋詞成詞動(dòng)因時(shí)，首先就要考慮古代漢語(yǔ)語(yǔ)法在逆釋詞構(gòu)詞過(guò)程中的遺留問(wèn)題，其影響主要體現(xiàn)在中定式逆釋詞中。

有的中定式逆釋詞在古代典籍中就已出現(xiàn)，一直流傳至今仍在使用。這類(lèi)詞是古漢語(yǔ)語(yǔ)法構(gòu)詞的成果，往往帶有較濃重的書(shū)面色彩，用詞文雅。如“宅院”“仆從”：

（1）官僚宅院，民間婦女，皆設(shè)幄幔而看之。（《太平廣記·虎七》）

（2）皆競(jìng)起第宅，以華侈相尚，其仆從皆乘牛車(chē)而從列騎……（《資治通鑒·漢紀(jì)·四十六》）

再有“石林”“星河”“云?！钡仍~，皆是起源于古漢語(yǔ)時(shí)期的逆釋詞，受到古漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)律的制約。而更多逆釋詞則是受到古漢語(yǔ)語(yǔ)法遺留的影響產(chǎn)生的。在古代漢語(yǔ)中，存在大量“定語(yǔ)后置”現(xiàn)象，由于古漢語(yǔ)中相當(dāng)一部分雙音節(jié)詞是受韻律影響，由短語(yǔ)固化而來(lái)的，因此，這種特殊順序也同樣影響了復(fù)合詞的構(gòu)詞。古漢語(yǔ)中的中定式逆釋詞包括“名—形”結(jié)構(gòu)、“方位—名”結(jié)構(gòu)、“名—名”結(jié)構(gòu)等多種類(lèi)型。其中，“名—名”結(jié)構(gòu)出現(xiàn)頻率最高，在中古漢語(yǔ)中也很常見(jiàn)。如：

（3）君其愛(ài)體素，來(lái)會(huì)在何年？（晉·陶潛《答龐參軍》）

（4）小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。（唐·溫庭筠《菩薩蠻》）

“體素”指“像素（白絹）一樣白皙的身體”，“鬢云”指盛美如云的鬢發(fā)：二者都是中心成分在前，修飾成分在后的正偏結(jié)構(gòu)。

受古漢語(yǔ)的語(yǔ)法遺留影響，現(xiàn)代漢語(yǔ)中新產(chǎn)生的、在共時(shí)層面流通的中定式逆釋詞也以“名—名”結(jié)構(gòu)為主，起定語(yǔ)作用的語(yǔ)素后置。中定式逆釋詞大致包括限定關(guān)系、比喻關(guān)系和類(lèi)屬關(guān)系。在占比最大的比喻關(guān)系類(lèi)中定式逆釋詞中，喻體語(yǔ)素幾乎都是名詞性語(yǔ)素，可釋義為“像N2一樣的N1”，如“火舌”“茶磚”“情絲”，與源于古漢語(yǔ)的“石林”“星河”等詞別無(wú)二致。而封閉性較強(qiáng)的類(lèi)屬關(guān)系類(lèi)中定式逆釋詞，則與古漢語(yǔ)中指稱(chēng)帝名、地名時(shí)常用的“大類(lèi)名—小類(lèi)名”結(jié)構(gòu)近似，如“牛犢”“羊羔”“雞雛”。限定關(guān)系類(lèi)中定式逆釋詞中也有相當(dāng)一部分詞屬于“名—名”結(jié)構(gòu)，如“宅院”“藥丸”等。可見(jiàn)，中定式逆釋詞在一定程度上是古漢語(yǔ)定語(yǔ)后置現(xiàn)象的遺留。

二、中狀式逆釋詞與輕動(dòng)詞的移位

馮勝利在《輕動(dòng)詞移位與古今漢語(yǔ)的動(dòng)賓關(guān)系》[4]一文中提出“輕動(dòng)詞”的概念，“輕動(dòng)詞是詞匯意義虛，但句法功能強(qiáng)的一批動(dòng)詞”，其句法分布范圍很廣，又基本不受實(shí)義限制，能依據(jù)具體語(yǔ)境靈活釋義。馮先生認(rèn)為，漢語(yǔ)中非常規(guī)性賓語(yǔ)的出現(xiàn)是輕動(dòng)詞的零語(yǔ)音形式促使其控制的下屬動(dòng)詞移位補(bǔ)缺的結(jié)果。而中狀式逆釋詞作為一類(lèi)特殊詞匯現(xiàn)象，在以往研究中常被視為述賓結(jié)構(gòu)中的特殊賓語(yǔ)形式，其成詞機(jī)制也可以運(yùn)用輕動(dòng)詞移位理論加以解釋。

中狀式逆釋詞在釋義時(shí)，往往會(huì)轉(zhuǎn)換為狀—中結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)，如“打槍”解釋為“用槍打”，“打譜”釋為“按照（棋/曲）譜下棋/演奏”，“備戰(zhàn)”釋為“為作戰(zhàn)準(zhǔn)備”等，這種釋義結(jié)構(gòu)顯然與常見(jiàn)的述賓式詞語(yǔ)有很大差異。中狀式逆釋詞的構(gòu)成語(yǔ)素“V+N”中，V 指具體的動(dòng)作行為，N 為完成V 這一動(dòng)作所涉及的對(duì)象，二者共同做上位動(dòng)詞即輕動(dòng)詞的述語(yǔ)，實(shí)際的詞語(yǔ)內(nèi)部順序（即逆釋詞所緣由的底層結(jié)構(gòu)）應(yīng)為“DO（輕動(dòng)詞）+{N+V}”。但由于輕動(dòng)詞以零語(yǔ)音形式出現(xiàn)，其所在位置空缺，語(yǔ)法表層結(jié)構(gòu)只剩余“N+V”，為體現(xiàn)出輕動(dòng)詞的存在，需要補(bǔ)足輕動(dòng)詞所在的空缺位，由此衍生出兩種表層結(jié)構(gòu)：或?qū)⑾聦賱?dòng)詞V 提至N 前，補(bǔ)足空位，構(gòu)成逆釋詞；或使用介詞轉(zhuǎn)說(shuō)式，即逆釋詞的釋義結(jié)構(gòu)。這也是逆釋詞能與其釋義結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)的根源。

運(yùn)用輕動(dòng)詞移位理論解釋中狀式逆釋詞，最大的優(yōu)勢(shì)是突破了具體語(yǔ)義的束縛，避免了劃分時(shí)語(yǔ)義類(lèi)型永遠(yuǎn)難以窮盡的困境，能夠從構(gòu)詞的深層結(jié)構(gòu)上明晰其成詞機(jī)制，從而對(duì)這一類(lèi)特殊現(xiàn)象作出規(guī)律性的解釋。

三、正偏式逆釋詞與語(yǔ)用的線(xiàn)性增量

上述動(dòng)因都是從個(gè)類(lèi)逆釋詞的角度進(jìn)行探究的，而正偏式逆釋詞也存在共有的成詞動(dòng)因，即語(yǔ)用因素的影響。語(yǔ)言組織形式會(huì)隨著說(shuō)話(huà)者表達(dá)需要的改變而變更，構(gòu)詞形式也不例外，逆釋詞的成詞主要受到線(xiàn)性增量原則的制約。

“線(xiàn)性增量”原則是指“在沒(méi)有干擾因素的條件下，隨著句子由左向右移動(dòng)，句子成分負(fù)載的意義越來(lái)越重要”[5]。這一論斷與人們的認(rèn)知過(guò)程是一致的，認(rèn)知心理總是傾向于以已知成分為基礎(chǔ)，逐漸過(guò)渡到未知成分，因此，在交際過(guò)程中，交際雙方往往以舊的、共有的信息為開(kāi)端，而使新的、未知的信息成分位于句末。漢語(yǔ)的構(gòu)詞法受句法影響很大，線(xiàn)性增量原則同時(shí)也作為逆釋詞的成詞機(jī)制之一發(fā)揮作用。

在前偏后正式復(fù)合詞中，前一語(yǔ)素修飾、限定后一語(yǔ)素，說(shuō)話(huà)人的目的重在表示事物本身，中心語(yǔ)素作為攜帶交際新信息的成分，受線(xiàn)性增量原則控制居后，修飾成分更多起限定作用，明確核心所指，句法中相鄰詞匯也往往與中心語(yǔ)素直接發(fā)生語(yǔ)義聯(lián)系，如“一張白紙”“擦黑板”。但當(dāng)說(shuō)話(huà)人不強(qiáng)調(diào)核心事物或動(dòng)作，而是想要突出其體詞性中心語(yǔ)的某一方面特征或謂詞性中心語(yǔ)的某一補(bǔ)充成分時(shí)，修飾語(yǔ)素就成為新信息成分，受線(xiàn)性增量原則要求，語(yǔ)素位置相應(yīng)后移，并作為詞語(yǔ)的語(yǔ)義中心與動(dòng)詞相聯(lián)系，如“徜徉在花海中”“穿梭在車(chē)流間”，此時(shí)修飾語(yǔ)素的分類(lèi)性較弱，更多體現(xiàn)描寫(xiě)性特征。但由于詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)中心與語(yǔ)義中心可以不一致，修飾成分雖處于語(yǔ)義焦點(diǎn)的位置，仍不影響其作為中心語(yǔ)輔助成分的結(jié)構(gòu)地位，因此語(yǔ)素間的修飾與被修飾關(guān)系不變，詞語(yǔ)為前正后偏式的逆釋詞。

無(wú)論是中定式逆釋詞還是中狀式逆釋詞，都受到語(yǔ)用需求和線(xiàn)性增量原則的影響。如：“韭黃”是韭菜經(jīng)特殊栽培后變黃的產(chǎn)品，屬于韭類(lèi)中特殊的“有標(biāo)記類(lèi)”，“黃”為需要傳達(dá)的新信息；“人潮”“人?！边\(yùn)用比喻和夸張的方式構(gòu)詞，目的在于表現(xiàn)人數(shù)之多，“大量”的數(shù)量性為新信息；“償命”強(qiáng)調(diào)要以人命為代價(jià)而非其他事物，才能進(jìn)行償還；“打埋伏”重在以“埋伏”的方式“打”，排除了其他方式……可以看出，后一語(yǔ)素才是語(yǔ)義表達(dá)的焦點(diǎn)，也是承載新信息的載體。因此，逆釋詞是順應(yīng)交際需求出現(xiàn)的產(chǎn)物。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，古漢語(yǔ)語(yǔ)法的遺留、輕動(dòng)詞移位理論、語(yǔ)用需求及線(xiàn)性增量原則的共同作用，是導(dǎo)致前正后偏式逆釋詞出現(xiàn)的動(dòng)因。由此可見(jiàn)，逆釋詞作為一類(lèi)特殊詞匯現(xiàn)象，亦受到多重因素的影響與制約，不能簡(jiǎn)單以“約定俗成的不規(guī)范語(yǔ)言現(xiàn)象”的說(shuō)法模糊概括。在研究中，我們也發(fā)現(xiàn)了一些問(wèn)題：逆釋詞的判定以詞語(yǔ)本義為基礎(chǔ)，但在實(shí)際研究過(guò)程中，有的詞語(yǔ)難以追溯其本源，尤其是近代以來(lái)產(chǎn)生的詞語(yǔ)，其成詞之初就已存在語(yǔ)素多義的情況，難以判斷語(yǔ)義歸屬。對(duì)于這類(lèi)詞語(yǔ)的類(lèi)屬劃分，需要進(jìn)行更加細(xì)致的工作。