黃錦鴻

摘 要 現(xiàn)代英語中拼合詞的數(shù)量在不斷增加，詞典中收錄了其中的部分拼合詞?！杜＝蚋唠A英語詞典》《朗文當(dāng)代英語詞典》等五大學(xué)習(xí)詞典都推出了在線版，較為實(shí)時(shí)地更新詞匯的收錄。研究在線學(xué)習(xí)詞典拼合詞的收錄，可以了解這類詞的發(fā)展現(xiàn)狀及這些詞典對(duì)特定構(gòu)詞類型詞匯的收錄情況。通過收集、對(duì)比、分析五大詞典收錄的拼合詞，文章發(fā)現(xiàn)這些詞典拼合詞的構(gòu)成方式較為豐富，在首現(xiàn)時(shí)間、詞類和語域上也有一些特點(diǎn)。五大詞典存在收詞的差異性較大、系統(tǒng)性不足、及時(shí)性不夠、提供的詞源信息不全等缺陷，文章針對(duì)以上問題提出了改進(jìn)建議。

關(guān)鍵詞 拼合詞 在線英語學(xué)習(xí)詞典 詞目收錄

一、 引? 言

拼合法（blending）是英語的構(gòu)詞法之一，現(xiàn)代英語通過該方式構(gòu)成了愈來愈多的拼合詞（blend），又被稱作行囊詞（portmanteau word）、合成詞（telescope word）、錯(cuò)合詞（contamination）、混成詞（amalgam）、疊合詞（fusion）等。國內(nèi)學(xué)者對(duì)blend的中文譯名看法不一，張法科（1995）、胡啟平（2000）、李玲等（2007）將其譯作“拼綴詞”，桂詩春（1979）、傅莉莉和李曉光（1995）等把它譯為“混合詞”，金冶（1999）、陳實(shí)（2015）將其譯成“縮合詞”。本文將這類詞稱為“拼合詞”，把這種構(gòu)詞法叫作“拼合法”，原因在于這類詞“并非涉及詞綴的拼合，若使用拼綴詞的叫法，可能會(huì)產(chǎn)生誤導(dǎo)作用”（高永偉2012）。英國出版的五大主流品牌英語學(xué)習(xí)詞典，即《牛津高階英語詞典》（ Oxford Advanced Learners Dictionary ，以下簡稱《牛津》[1]）、《朗文當(dāng)代英語詞典》（ Longman Dictionary of Contemporary English ，以下簡稱《朗文》[2]）、《麥克米倫高階英語詞典》（ Macmillan English Dictionary for Advanced Learners ，以下簡稱《麥克米倫》[3]）、《柯林斯COBUILD英語詞典》（ Collins COBUILD English Language Dictionary ，以下簡稱《柯林斯》[4]）、《劍橋高階學(xué)習(xí)詞典》（ Cambridge Advanced Learners Dictionary ，以下簡稱《劍橋》[5]），都實(shí)現(xiàn)了紙質(zhì)詞典的數(shù)字化，推出網(wǎng)絡(luò)版，有的甚至不再印刷紙質(zhì)版，較為實(shí)時(shí)地根據(jù)英語的發(fā)展動(dòng)態(tài)更新詞匯的收錄。在五部詞典（以下統(tǒng)稱“五大詞典”）的在線版中，拼合詞的收錄不斷增加，如《牛津》增收了其紙質(zhì)第10版未收的Covidiot（新冠白癡，COVID+idiot）、 elbump（撞肘[問候]，elbow+bump）、 tweetheart（頗受歡迎的推特用戶，tweet+sweetheart）等新詞。本文通過收集、對(duì)比、分析五大詞典收錄的拼合詞，探討這些詞的構(gòu)成、特征和收錄存在的問題，提出改進(jìn)辦法，以期對(duì)進(jìn)一步提升英語學(xué)習(xí)詞典網(wǎng)絡(luò)版收錄拼合詞的系統(tǒng)性和及時(shí)性等方面有所啟示。

二、 拼合詞與在線英語學(xué)習(xí)詞典

（一） 拼合法的定義及拼合詞的特點(diǎn)

目前國內(nèi)外對(duì)拼合法的定義大致可歸納為兩種，一是兩個(gè)及以上形式（form）的拼合（Algeo 1977; Cannon 1986; Crystal 2008），二是兩個(gè)及以上詞語（word）的拼合（Bauer 1983; tekauer 1991; Kemmer 2003;周啟強(qiáng)，白解紅2006;李玲等2007）。第一種界定較為寬泛，不僅包括兩個(gè)及以上詞語拼合而成的詞，如advertorial（軟文，advertisement+editorial）、 warfarin（華法令[抗凝血?jiǎng)、 Wisconsin Alumni Research Foundation+coumarin），也涉及由詞綴（affix）或構(gòu)詞詞素（combining form）和詞的某一部分拼成的詞，像anklet（腳鐲，ankle+-let）、 cybrary（網(wǎng)絡(luò)圖書館，cyber-+library）。第二種定義則只涵蓋simulcast（聯(lián)播，simultaneous+broadcast）這類由兩個(gè)或多個(gè)詞拼成的詞。

張法科（1995）、胡啟平（2000）、高永偉（2012）等總結(jié)了拼合詞的若干特點(diǎn)，其中較為突出的是簡練性和形象性。拼合詞的簡練性體現(xiàn)在其構(gòu)詞是通過對(duì)某個(gè)詞掐頭或去尾后與其他（截短）詞、詞綴或構(gòu)詞詞素等重組而成的，憑借一個(gè)詞可以表達(dá)原來兩個(gè)及多個(gè)詞的意義，在詞形和詞義上都比較簡潔。比如：上面提到的advertorial分別截取advertisement和editorial的一部分構(gòu)成，表達(dá)了原先兩個(gè)詞的組合意義。拼合詞的形象性展現(xiàn)在它的創(chuàng)造具有一定的目的性和理據(jù)性，大多保留了源詞的主體部分，較易識(shí)別，能較為貼切醒目地表達(dá)詞義。例如fanzine由fan和magazine的主體部分構(gòu)成，巧妙而清晰地表達(dá)“同人雜志”之義，讓人一目了然。部分拼合詞還表現(xiàn)出戲謔性，人們出于對(duì)某種現(xiàn)象、行為的調(diào)侃而創(chuàng)造了這些詞，譬如bromance（男漫，bro+romance）是對(duì)男性之間的親密友情的揶揄，staycation（宅度假，stay+vacation）是對(duì)居家（或國內(nèi)）度假的詼諧表達(dá)。

（二） 在線英語學(xué)習(xí)詞典的收詞特點(diǎn)

在線英語學(xué)習(xí)詞典的收詞主要有兩個(gè)特點(diǎn)。

第一，收詞量較紙質(zhì)詞典多。詞典的“收詞范圍直接受到編纂宗旨、讀者對(duì)象和詞典規(guī)模的影響”（章宜華，雍和明2007）。《牛津》《朗文》等五大詞典旨在滿足高階英語學(xué)習(xí)者的需要，其紙質(zhì)版的收詞量一般在6萬至10萬，以收錄核心詞和次常用詞為主。如表1所示，在五大詞典的最新紙質(zhì)版中，除了《牛津》把所收單詞數(shù)量單獨(dú)列出，其他四部詞典的具體收詞量都比較模糊。這些詞典的在線版突破了篇幅的限制，收錄了更多的詞。舉例來說，《牛津》的紙質(zhì)第10版在A字部收錄了2203個(gè)獨(dú)立詞目詞，其在線版的獨(dú)立詞目詞則有3618個(gè)。在線詞典的詞目收錄數(shù)量得到較大增長的原因除了它們將派生詞和短語單獨(dú)立目之外，也因其增加了大量紙質(zhì)版中未收的詞目。

第二，收詞速度較紙質(zhì)版詞典快。Miller（2018）指出在線英語學(xué)習(xí)詞典的優(yōu)勢(shì)在于使用多種數(shù)據(jù)庫，通過多種資源的整合較快地收錄新詞新義。相較于出版周期較長的紙質(zhì)版，在線詞典能更迅速地根據(jù)語言的現(xiàn)實(shí)發(fā)展增添新詞新義，像《麥克米倫》設(shè)立了“開放詞典”（Open Dictionary），《柯林斯》設(shè)置了“最新語詞建議”（Latest Word Submissions），讓公眾可參與到新詞的推薦中，經(jīng)審定后會(huì)把新詞收錄到在線詞典中。

拼合詞在現(xiàn)代英語中呈現(xiàn)出較為“活躍”的勢(shì)頭，越來越多的拼合詞進(jìn)入人們的日常交際生活中。拼合法也更多地被用于表達(dá)新事物、新現(xiàn)象，成為新詞的常用構(gòu)詞法之一。通過考察在線英語學(xué)習(xí)詞典拼合詞的收錄，能從在線詞典的角度探析這類詞的發(fā)展現(xiàn)狀和不同詞典在收錄上的特點(diǎn)和異同。

三、 在線英語學(xué)習(xí)詞典拼合詞的收錄

Algeo（1977）認(rèn)為拼合是兩種或兩種以上形式的結(jié)合，至少其中一個(gè)形式在組合的過程中被截短了。本文采用Algeo的定義，以此為參考來收集五大詞典中的拼合詞，且通常至少一部大型詞典[6]的詞源顯示是通過拼合形成的詞才會(huì)被本文認(rèn)定為拼合詞。據(jù)本文統(tǒng)計(jì)，五大詞典拼合詞的收錄數(shù)量分別是《牛津》392個(gè)，《朗文》363個(gè)，《麥克米倫》339個(gè)，《柯林斯》200個(gè)，《劍橋》449個(gè)。以學(xué)習(xí)詞典的大約6萬的單詞收詞量計(jì)算，拼合詞占這些詞典收詞總量的0.3%—0.7%左右，數(shù)量不多。其中，收錄最多拼合詞的是《劍橋》，《柯林斯》最少。

（一） 五大詞典拼合詞的構(gòu)成方式

本文將拼合詞的第一個(gè)源詞用A表示，A1代表詞的首部，A2代表詞的尾部。第二個(gè)源詞用B表示，B1代表詞的首部，B2代表詞的尾部。參照高永偉（2012）的分類和五大詞典中拼合詞的具體情況，將詞典中的拼合詞從構(gòu)詞角度分為四大類。

1. 第一個(gè)詞與第二個(gè)詞的首部或尾部拼合

第一個(gè)詞與第二個(gè)詞的首部（A+B1）構(gòu)成的拼合詞，如Ethernet（以太網(wǎng)，Ether+network）、 pixel（像素，pix+element）等，五大詞典各自收錄的個(gè)數(shù)在3—7個(gè)左右，占比極少。

由第一個(gè)詞與第二個(gè)詞的尾部（A+B2）拼成的詞，如barbell（杠鈴，bar+dumbbell）、 kidult（童心未泯的成人，kid+adult）等，五大詞典的收錄存在一定差異。其中《劍橋》收錄最多，有66個(gè)，而《柯林斯》收錄最少，僅有23個(gè)。其他三部詞典都是50多個(gè)。這類詞占五大詞典拼合詞的比重在11.5%到15.2%之間。值得注意的是，在五大詞典收錄的拼合詞中，參與以上兩種拼合詞構(gòu)成的第一個(gè)詞通常都為單音節(jié)詞。少數(shù)情況下，第一個(gè)詞也可以是雙音節(jié)詞，如構(gòu)成Ethernet中的Ether。

2. 第一個(gè)詞的首部或尾部與第二個(gè)詞拼合

第一個(gè)詞的首部加上第二個(gè)詞（A1+B）形成的拼合詞，如alcopop（汽水酒，alcohol+pop）、 alphanumeric（字母數(shù)字[混合編制]的，alphabetic+numeric）等，五大詞典的收錄也有所不同。《牛津》《朗文》和《劍橋》均收51個(gè)，《麥克米倫》為39個(gè)，《柯林斯》則只收26個(gè)。這類拼合詞的比例與A+B2拼成的詞接近。五大詞典的拼合詞顯示，在這種方式中，構(gòu)成它們的第二個(gè)詞為單音節(jié)詞的數(shù)量占一半左右，例如alcopop中的pop。另一半則為雙音節(jié)或多音節(jié)詞，像alphanumeric中的numeric。通過第一個(gè)詞的尾部和第二個(gè)詞（A2+B）組成的拼合詞，如blog（博客，web+log），五大詞典都只收了blog一詞。

3. 兩個(gè)詞各自一部分的拼合

經(jīng)由兩個(gè)詞的首部（A1+B1）構(gòu)成的拼合詞，如hazmat（危險(xiǎn)品，hazardous+material）、 sitcom（情景喜劇，situational+comedy）等，《牛津》和《劍橋》都收錄30余個(gè)，《朗文》和《麥克米倫》分別收錄27個(gè)和29個(gè)，《柯林斯》收錄18個(gè)。這種拼合詞的比例為7.4%—9%。

除了《柯林斯》以外，通過第一個(gè)詞的首部和第二個(gè)詞的尾部（A1+B2）拼成的詞在其他四部詞典中所占的比例最高，都超過20%，如camcorder（[便攜式]攝像機(jī)，camera+recorder）、 positron（正電子，positive+electron）等。這種方式形成的拼合詞在五大詞典中比較常見。

五大詞典均未收錄第一個(gè)詞的尾部與第二個(gè)詞的首部（A2+B1）構(gòu)成的詞。由兩個(gè)詞的尾部（A2+B2）拼成的詞，五大詞典都收錄2—3個(gè)，如netbook（上網(wǎng)本，internet+notebook）、 podcast（播客，iPod+broadcast）等。

4. 特殊方式拼合

五大詞典中收錄了部分通過6種特殊方式形成的拼合詞。首先，有少量詞由多個(gè)詞拼合而成，如sonar（聲吶，sound+navigation+ranging）、 turducken（火鴨雞，turkey+duck+chicken）等，五大詞典對(duì)這類詞各收錄了2—6個(gè)。

其次，五大詞典也收錄經(jīng)由詞綴或構(gòu)詞詞素與（截短）詞拼成的詞，如locavore（土食者，local+-vore）、 minimoon（迷你蜜月，mini-+honeymoon）等。同詞綴組成的拼綴詞在五大詞典中均占有較高的比例，例如：在《柯林斯》中，拼綴詞的占比為所有種類中最高（18%）。而與構(gòu)詞詞素組成的拼合詞，《劍橋》收錄最多，有36個(gè)，《柯林斯》則僅收錄11個(gè)。

除《柯林斯》外，源詞之間通過疊音，即一個(gè)完整的音節(jié)或音節(jié)一部分（元音、輔音等）的重疊而構(gòu)成的拼合詞，在五大詞典中也擁有較高比重，均高于15%，如faction（紀(jì)實(shí)小說，fact+fiction）、 pootle（悠閑地行走，poodle+tootle）等。內(nèi)嵌指把一個(gè)較短的詞嵌入另一個(gè)較長的詞中來實(shí)現(xiàn)拼合，五大詞典都收了chortle（咯咯地笑，chuckle+snort），但只有《劍橋》收了adorkable（呆萌的，adorable+dork）。

另外，五大詞典也收錄拼合變體，常由兩個(gè)或多個(gè)詞通過截短或完整保留后拼成，又含有源詞中沒有的字母，如humongous（極其大的，huge+tremendous）、 sapiosexual（高智商控的[人]，sapiens+sexual）等。這類詞也表現(xiàn)為經(jīng)過拼合后，詞語中字母的組合順序和源詞相比有變化，如machinima（引擎電影技術(shù)，machine+cinema）。五大詞典的收錄數(shù)量為10—14個(gè)。

總的來說，五大詞典中拼合詞的構(gòu)成方式較為豐富。由A+B2、 A1+B、 A1+B2、拼綴、疊音等5種途徑形成的拼合詞，相對(duì)其他方式而言，數(shù)量較多，占比較大，是五大詞典拼合詞的主要構(gòu)成方式。

（二） 五大詞典拼合詞的特征

五大詞典中的拼合詞主要在它們的首現(xiàn)時(shí)間、詞類和語域上呈現(xiàn)出一些特點(diǎn)。

1. 拼合詞的時(shí)間分布

通過結(jié)合OED、 Merriam-Webster等在線詞典對(duì)五大詞典所收拼合詞的最早出現(xiàn)時(shí)間進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)這幾部詞典中的拼合詞大部分首現(xiàn)于20世紀(jì)，占比均為所收拼合詞的70%以上。五大詞典收錄產(chǎn)生于19世紀(jì)及以前的拼合詞的比重多在17%—19%左右，《柯林斯》收錄最多，為23%。相較而言，五大詞典對(duì)拼合新詞的收錄較少。其中，《劍橋》對(duì)這類新詞收錄最多，占所收拼合詞的11.8%，《柯林斯》則僅有4%。

2. 拼合詞的詞類分布

根據(jù)詞典的標(biāo)注，五大詞典收錄拼合詞的詞類皆以名詞為主，都占所收拼合詞的80%以上。動(dòng)詞和形容詞性的拼合詞占比較少，均小于或等于7%。副詞性的拼合詞除《朗文》收了automagically（[計(jì)算機(jī)操作等]自動(dòng)神奇地，automatically+magically）和irregardless（不管怎樣，irrespective+regardless），《劍橋》收了irregardless，《牛津》收了automagically，其他詞典則未收。在數(shù)詞拼合詞的收錄上，《牛津》和《朗文》都只收quadrillion（10的二十四次方，quadr-+million），《劍橋》收了googolplex（古戈?duì)柶绽湛怂筟即10的古戈?duì)柎畏絔，googol+duplex）和quadrillion，但后者標(biāo)注為名詞。五大詞典中擁有兩種詞類（即“名+動(dòng)”“名+形”“形+代”）的拼合詞只占小部分。

3. 拼合詞的語域分布

根據(jù)五大詞典提供的標(biāo)簽進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，這幾部詞典所收拼合詞類屬學(xué)科用詞的比例為5%—30%不等，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、計(jì)算機(jī)、醫(yī)學(xué)、化學(xué)等學(xué)科。不同詞典對(duì)拼合詞所屬學(xué)科標(biāo)注的幅度差距較大，《朗文》僅有4.96%的詞注明學(xué)科歸屬，《麥克米倫》則標(biāo)注較多（29.5%）。例如：這兩部詞典都收了advertorial、 emoticon（情感符，emotion+icon）等詞，《麥克米倫》為它們分別標(biāo)注business和computing，《朗文》則未標(biāo)。拼合法有時(shí)被用于命名商標(biāo)，五大詞典也收了一些商標(biāo)名，如Bisquick（快速餅干，biscuit+quick）、 Jazzercise（爵士樂體操，jazz+exercise）等，占比為5%—7%左右。

五大詞典所收的部分拼合詞提供了地域標(biāo)簽，像《劍橋》為goosegog（醋栗，gooseberry+gog）標(biāo)注了UK，為libtard（政治開明人士，liberal+retard）標(biāo)注了US。其中，《牛津》有17.9%的詞進(jìn)行了此種標(biāo)注，數(shù)量最多，最少的《麥克米倫》為11.2%。五大詞典收錄的拼合詞中，有12%—18%的詞標(biāo)示為非正式場合用詞，譬如《柯林斯》為chocoholic（吃巧克力上癮的人，chocolate+-holic）、 guesstimate（約略估計(jì)，guess+estimate）等詞標(biāo)注了[informal]標(biāo)簽。

（三） 五大詞典拼合詞收錄存在的問題

從上述分析可見，五大詞典中拼合詞的收錄和處理展現(xiàn)了一些特色。然而，它們對(duì)這一類型詞匯的收錄也存在幾點(diǎn)不足，主要反映在收詞的差異性、系統(tǒng)性和及時(shí)性等方面。

1. 收詞的差異性較大

五大詞典共同收錄的拼合詞只有100個(gè)左右。舉例來說，在《劍橋》A字部收錄的30個(gè)拼合詞中，其他幾部詞典也都有收錄的詞僅有8個(gè)。這可能是因?yàn)槲宕笤~典收錄拼合詞的標(biāo)準(zhǔn)不一，且編者編纂時(shí)參考的語料庫不同。《牛津》依據(jù)的是牛津英語語料庫（The Oxford English Corpus），《朗文》為朗文語料庫網(wǎng)絡(luò)（Longman Corpus Network），《麥克米倫》是世界英語語料庫（World English Corpus），《柯林斯》參照柯林斯語料庫（The Collins Corpus），《劍橋》是劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）。各個(gè)語料庫拼合詞的收錄和出現(xiàn)頻率存在不同，因而編者在收詞時(shí)做出了不同的選擇。這導(dǎo)致了同一個(gè)拼合詞在五大詞典中的查得率存異，比如：檢索五大詞典，僅能在《牛津》《劍橋》《麥克米倫》中查到mansplain[（男性）以高高在上的姿態(tài)解釋，man+explain]一詞。

2. 收詞和詞源信息提供的系統(tǒng)性不足

（1） 漏收同類拼合詞

從表6可見，五大詞典對(duì)同類拼合詞的收錄不夠系統(tǒng)。例如：它們都收了Eurasian（歐亞混血兒，Euro-+Asian），但都未收Afrasian（亞非混血兒，Afro-+Asian），《麥克米倫》和《劍橋》則未收Amerasian（美亞混血兒，America+Asian）。再如：《牛津》收了Chinglish（中式英語，Chinese+English）、 Hinglish（印地英語，Hindi+English）、 Spanglish（西英混合語，Spanish+English），但未收Singlish（新加坡英語，Singaporean+English）。對(duì)于這幾個(gè)詞，其他幾部詞典亦存在漏收。如Chinglish除《牛津》收錄外，《麥克米倫》將其收入待定的“開放詞典（Open Dictionary）”中，其他三部詞典都未收。

（2） 漏收常用拼合詞

比如：在實(shí)時(shí)更新的新聞?wù)Z料庫NOW（News on the Web）[7]中頻率為169866次的Bollywood（寶萊塢，Bombay+Hollywood，首現(xiàn)時(shí)間為1969年）一詞，《柯林斯》未收錄。同樣在NOW中頻率將近五千次的netizen（網(wǎng)民，net+citizen，首現(xiàn)時(shí)間為1984年）和phablet（平板手機(jī)，phone+tablet，首現(xiàn)時(shí)間為2010年），《柯林斯》也未收錄。Cosplay（角色扮演，costume+play，首現(xiàn)時(shí)間為1993年）在NOW中的詞頻為9969次，只有《牛津》和《劍橋》收錄，《麥克米倫》則在僅其Open Dictionary中可查到，如表7所示。

（3） 提供的詞源信息不夠全面

與紙質(zhì)版相比，五大詞典在線版較不受空間和篇幅的限制。表征拼合詞時(shí)，部分詞典會(huì)提示該詞的類別或構(gòu)成方式，在紙質(zhì)版詞典中則并未提供。《牛津》為拼合詞設(shè)立了“詞源（Word Origin）”，《朗文》也提供“詞源（Origin）”，《麥克米倫》則設(shè)置了“語詞故事（Word Story）”，《劍橋》與《柯林斯》未提供拼合詞的構(gòu)成信息。比如：docudrama[文獻(xiàn)電視（電影）片]在《牛津》中的詞源是“1960s： blend of documentary and drama”，在《朗文》中是“docudrama （1900—2000） documentary+drama”，在《麥克米倫》中的是“Formed from documentary and drama”。但是，《牛津》《劍橋》《麥克米倫》等詞典提供的詞源信息并不全面，如在《麥克米倫》中，acupressure（指壓按摩，acupuncture+pressure）、 brunch（早午餐，breakfast+lunch）、 electrocute（使觸電死亡，electric+execute）等拼合詞均未標(biāo)注其具體的構(gòu)成。

3. 未及時(shí)收錄拼合新詞

2020年上半年出現(xiàn)的Covidiot一詞，只有在《牛津》中能查到，《麥克米倫》將其放在Open Dictionary中，《柯林斯》則出現(xiàn)在“新詞建議New Word Suggestion”的頁面上。對(duì)于在2008年首現(xiàn)的新詞fatberg（肥球[指堵塞下水道的油脂塊]，fat+iceberg）和nomophobia（無手機(jī)恐懼癥，no+mobile+-phobia），在2009年首現(xiàn)的lumbersexual（森男，lumberjack+heterosexual），除《劍橋》外，其他四部詞典均有不同程度的未收。

（四） 改進(jìn)五大詞典拼合詞收錄的對(duì)策

針對(duì)以上問題，本文對(duì)五大詞典拼合詞的收錄提出了三點(diǎn)改進(jìn)建議。

1. 制定特定構(gòu)詞類別詞匯的收錄原則

詞典的收詞主要由其性質(zhì)和規(guī)模決定。五大詞典旨在滿足高階英語學(xué)習(xí)者的需求，其在線版的收詞容量在理論上不存在上限，可以不斷更新。盡管在一定程度上，學(xué)習(xí)詞典更注重的是微觀結(jié)構(gòu)內(nèi)容的質(zhì)量，而不是收詞量的大小，收詞時(shí)側(cè)重核心詞和次常用詞的收錄，但這類詞典特定構(gòu)詞類型詞匯的選用也是一個(gè)重要且關(guān)鍵的方面。雖然五大詞典中收錄的拼合詞大多屬于非核心詞，但它們因其簡練、形象等特點(diǎn)而成為了詞典中不可或缺的一部分。對(duì)拼合詞的學(xué)習(xí)有助于擴(kuò)展英語學(xué)習(xí)者的知識(shí)面，增加語言學(xué)習(xí)的樂趣。五大詞典應(yīng)對(duì)拼合詞等特定種類詞匯的收錄制定具體的標(biāo)準(zhǔn)，考慮拼合詞的出現(xiàn)時(shí)間、語體和地域性等方面，同時(shí)參考拼合詞詞典和大型詞典拼合詞的處理，避免只參照專門語料庫的情況，改進(jìn)此類詞的收錄，提升詞典收詞的平衡性。

2. 增強(qiáng)詞目收錄和詞源信息提供的系統(tǒng)性

一種語言的詞匯具有體系性，詞典中的詞匯也是一個(gè)整體，具有系統(tǒng)性。五大詞典應(yīng)該謹(jǐn)防拼合詞的同類詞、常用詞的漏收，例如：應(yīng)系統(tǒng)地收錄Afrasian、 Amerasian、 Eurasian等同類詞，Bollywood、 cosplay、 netizen等常用詞，提高其拼合詞的查得率，改進(jìn)其宏觀結(jié)構(gòu)。另外，《牛津》《朗文》《麥克米倫》在拼合詞的詞源信息上，應(yīng)做到一致性，避免只為部分拼合詞提供這類信息，這樣方能更有效地促進(jìn)使用者對(duì)詞目的理解，增加學(xué)習(xí)詞典的有用性。《劍橋》和《柯林斯》也可以嘗試提供拼合詞的構(gòu)成信息。

3. 盡量做到收詞的及時(shí)性

在線英語學(xué)習(xí)詞典具有開放性、多資源融合等特點(diǎn)，比較不受出版周期的限制，能較快地增加新詞新義。五大詞典拼合詞的收錄要盡可能地及時(shí)，適時(shí)更新詞匯，比如應(yīng)收錄Covidiot、 elbump、 nomophobia等拼合新詞，讓詞典能更快速地反映詞匯的動(dòng)態(tài)發(fā)展，也能滿足使用者對(duì)拼合新詞的查考需要，提高詞典的使用價(jià)值。

四、 結(jié)? 語

拼合法是富有創(chuàng)造性的構(gòu)詞方式，隨著信息社會(huì)的發(fā)展更多地被用于創(chuàng)造新詞。拼合詞雖然只占在線英語學(xué)習(xí)詞典收詞量的小部分，但卻不容忽視。五大詞典所收的拼合詞在構(gòu)成方式上較為豐富，在首現(xiàn)時(shí)間、詞類和語域上也體現(xiàn)出一些特征。在線英語學(xué)習(xí)詞典應(yīng)充分發(fā)揮其在收詞容量和更新速度上的優(yōu)勢(shì)，系統(tǒng)且及時(shí)地收錄拼合詞，提高該類詞的查得率，滿足使用者對(duì)拼合新詞的查詢需求，強(qiáng)化詞典的實(shí)用性。

附 注

[1]https：∥www.oxfordlearnersdictionaries.com/。

[2]https：∥www.ldoceonline.com/。

[3]https：∥www.macmillandictionary.com/。

[4]https：∥www.collinsdictionary.com/。

[5]https：∥dictionary.cambridge.org/。

[6]大型詞典主要指《英漢大詞典》第2版（上海譯文出版社，2007）和Collins（https：∥www.collinsdictionary.com/）、 Lexico（https：∥www.lexico.com/）、 Merriam-Webster（https：∥www.merriam-webster.com/）、 OED（https：∥www.oed.com/）等在線詞典。

[7]https：∥www.english-corpora.org/now/。本研究中在線詞典查詢時(shí)間截至2020年11月14日。

參考文獻(xiàn)

1. 陳實(shí).認(rèn)知語言學(xué)視角下的英語新詞構(gòu)建.哈爾濱師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2015（3）： 93-95.

2. 傅莉莉，李曉光.論英語混合詞.松遼學(xué)刊，1995（1）： 61-64.

3. 高永偉.詞海茫?！⒄Z新詞和詞典之研究.上海： 復(fù)旦大學(xué)出版社，2012： 63-73.

4. 桂詩春.現(xiàn)代英語詞匯中的簡短化傾向.現(xiàn)代外語，1979（2）： 9-17.

5. 何尚娟.淺談?dòng)⒄Z中的拼綴詞.福建師大福清分校學(xué)報(bào)，1996（3）： 60-63.

6. 胡啟平.英語拼綴詞的構(gòu)成及特點(diǎn).伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2000（1）： 36-38.

7. 金冶.現(xiàn)代英語構(gòu)詞的新趨勢(shì)——論英語縮合詞.松遼學(xué)刊，1999（6）： 55-58.

8. 李玲，魏蕾，辛海燕.概念合成理論對(duì)英語拼綴構(gòu)詞的闡釋力.中國海洋大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（6）： 77-80.

9. 李桃梅.現(xiàn)代英語新拼綴詞主要構(gòu)成方式及其發(fā)展前景探析.楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（6）： 95-97.

10. 麥克米倫出版公司編.麥克米倫高階英漢雙解詞典.倫敦： 麥克米倫出版公司;北京： 外語教學(xué)與研究出版社，2018.

11. 培生教育出版公司編.朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典（英英·英漢雙解，第六版）.倫敦： 培生教育;北京： 外語教學(xué)與研究出版社，2019.

12. 張法科.英語拼綴法略論.山東外語教學(xué)，1995（1）： 18-21.

13. 章宜華，雍和明.當(dāng)代詞典學(xué).北京： 商務(wù)印書館，2007： 213.

14. 周啟強(qiáng)，白解紅.英語拼綴構(gòu)詞的認(rèn)知機(jī)制.外語教學(xué)與研究，2006（3）： 178-183.

15. Algeo J. Blends， a Structural and Systemic View. ?American Speech ， 1977（52）： 46-47.

16. Bauer L. ?English Word-Formation . Cambridge： Cambridge University Press， 1983.

17. Cannon G. Blends in English Word Formation. ?Linguistics ， 1986（24）： 725-753.

18. Crystal D. ?A Dictionary of Linguistics and Phonetics （6th Ed.）. ?New Jersey： Blackwell Publishing， 2008.

19. Harper Collins. ?Collins COBUILD Advance Learners Dictionary （9th Ed.）. ?Glasgow： Harper Collins Publishers， 2018.

20. Kemmer S. Schemas and Lexical Blends. ∥Cuyckens H， Berg T， Dirven R. ?et al . （eds.） ?Motivation in Language： Studies in Honor of Günter Radden . Amsterdam/Philadelphia： John Benjamins Publishing Company， 2003： 69-97.

21. Lea D， Bradbery J. ?et al. Oxford Advanced Learners Dictionary （10th Ed.）. ?Oxford： Oxford University Press， 2020.

22. McIntosh C. ?Cambridge Advanced Learners Dictionary （4th Ed.）. ?Cambridge： Cambridge University Press， 2013.

23. Miller J. Learners Dictionaries of English. ∥Fuertes-Olivera P A. （ed.） ?The Routledge Handbook of Lexicography . London/New York： Routledge， 2018： 361.

24. tekauer P. On Some Issues of Blending in English Word-formation. ?Linguistica Pragensia ， 1991（1）： 26-35.

（復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院 上海 200433）

（責(zé)任編輯 馬 沙）