比昂斯騰·馬丁紐斯·比昂松［挪威］

牧師也坐下了。似乎在等待著。接著，一陣長(zhǎng)時(shí)間的沉默。索爾德終于說(shuō)道：“我?guī)Я诵╁X想送給窮人，我想把它作為我兒子的遺贈(zèng)獻(xiàn)出去?！?/p>

故事中要講的這個(gè)人，是他所屬的教區(qū)中最富有、也是最有影響的人，名叫索爾德·奧弗拉斯。一天，他來(lái)到牧師的書(shū)房，神情肅穆，趾高氣揚(yáng)。

“我生了個(gè)兒子，”他說(shuō)，“我想帶他來(lái)接受洗禮?！?/p>

“他取什么名字？”

“芬恩——仿照我父親的名字。”

“教父母是誰(shuí)？”

名字說(shuō)了出來(lái)，是索爾德在這個(gè)教區(qū)的親屬中被認(rèn)為是最合適的人。

“還有什么事嗎？”牧師抬頭問(wèn)道，農(nóng)夫遲疑了一會(huì)兒。

“我很想讓他能單獨(dú)接受洗禮?！?/p>

“這么說(shuō)要在禮拜天以外的日子了?！?/p>

“就在下星期六，中午12點(diǎn)?！?/p>

“還有什么？”牧師問(wèn)。

“沒(méi)什么了?！鞭r(nóng)夫擺弄著他的帽子，仿佛就要離去。

這時(shí)牧師站了起來(lái)?！斑€有一件事，”他說(shuō)著便向索爾德走去，拿起他的手，莊重地凝視著他的眼睛?！吧系蹟喽ㄟ@孩子會(huì)給你帶來(lái)幸福的！”

16年后的一天，索爾德又一次站在牧師的書(shū)房里。

“真的，索爾德，你保養(yǎng)得這么好真令人吃驚?！蹦翈熣f(shuō)道，因?yàn)樗吹剿鳡柕聨缀鯖](méi)有任何變化。

“這是因?yàn)槲覠o(wú)憂無(wú)慮?！彼鳡柕禄卮鹫f(shuō)。牧師對(duì)此沒(méi)說(shuō)什么。過(guò)了一會(huì)兒，他問(wèn)：“今晚有何貴干？”

“今晚是為我兒子來(lái)的，他明天要來(lái)行按手禮?！?/p>

“他是個(gè)聰明的孩子?！?/p>

“在沒(méi)聽(tīng)到明天他在教堂里排列的次序之前，我不會(huì)把錢付給牧師的。”

“他將名列第一?！?/p>

“這么說(shuō)我聽(tīng)到了，這是給你的十塊錢?！?/p>

“還有什么事要我做嗎？”牧師問(wèn)道，他兩眼注視著索爾德。

“沒(méi)了?！?/p>

索爾德向外走去。

又過(guò)了8年。一天，牧師的書(shū)房外傳來(lái)了一陣喧鬧聲，因?yàn)閬?lái)了不少人。索爾德走在人群的前面，第一個(gè)進(jìn)入書(shū)房。

牧師抬起頭，認(rèn)出了索爾德。

“今晚隨你來(lái)的人很多，索爾德?！彼f(shuō)。

“我來(lái)這兒是請(qǐng)求為我兒子公布結(jié)婚預(yù)告的。他馬上要迎娶古德蒙特的女兒卡倫·斯托莉迪，她就站在我兒子的身旁?！?/p>

“呵，她可是教區(qū)里最富有的姑娘。”

“大家也都這么說(shuō)?！鞭r(nóng)夫回答說(shuō)，一只手把頭發(fā)向后掠了掠。

牧師坐了片刻，似乎在沉思，隨后把名字寫(xiě)在簿子上，沒(méi)再吭聲了。他們?cè)诿值南旅婧灹俗帧Ｋ鳡柕掳讶X放在桌上。

“一元錢就夠了?！蹦翈熣f(shuō)。

“我完全清楚，不過(guò)他是我的獨(dú)子，我想把事情辦得體面些?！?/p>

牧師拿起錢。

“索爾德，這是你第三次為你兒子來(lái)這兒了。”

“如今我總算了結(jié)了心事。”索爾德說(shuō)，他扣上錢包便道別了。

人們緩緩地跟在他的后面。

兩星期后的一天，風(fēng)平浪靜，父子劃船過(guò)湖，為籌辦婚禮前往斯托利登。

“座板放得不牢，”兒子說(shuō)著便站了起來(lái)，想把他坐的那塊座板放直。

就在這時(shí)，他從船舷上一滑，雙手一伸，發(fā)出一聲尖叫，落入了湖中。

“抓住槳！”父親嚷著，旋即站起來(lái)遞出船槳。

可是兒子經(jīng)過(guò)一番掙扎后，不再動(dòng)彈了。

“等一等！”父親叫道，開(kāi)始把船向兒子那兒劃去。

兒子這時(shí)仰浮了上來(lái)，久久地向他父親看了最后一眼，沉了下去。

索爾德簡(jiǎn)直不相信會(huì)有這種事，他把船穩(wěn)住，死死盯住他兒子的沒(méi)頂之處，好像他一定還會(huì)露出水面。湖面上泛起了一些泡沫，接著又是一些，最后一個(gè)大氣泡破裂了，湖面上水平如鏡。

人們看見(jiàn)這位父親繞著這塊地方劃了三天三夜，不吃不喝，目不交睫。

他一直在湖中蕩來(lái)蕩去，尋找他兒子的尸體。直到第四天早晨，他找到了。他雙手捧著兒子的尸體，越過(guò)丘陵向家園走去。

大約一年后，一個(gè)秋天的黃昏，牧師聽(tīng)到門外的走廊上有人在小心翼翼摸索著門閂的聲音。他打開(kāi)大門，一個(gè)身材高大、瘦骨嶙峋的男人走了進(jìn)來(lái)。他彎腰曲背，滿頭銀絲。牧師看了很久才把他認(rèn)了出來(lái)，是索爾德。

“這么晚還出來(lái)？”牧師木然不動(dòng)地立在他的面前問(wèn)道。

“呵，是的！是晚了?！彼鳡柕逻呎f(shuō)邊坐了下來(lái)。

牧師也坐下了。似乎在等待著。接著，一陣長(zhǎng)時(shí)間的沉默。索爾德終于說(shuō)道：

“我?guī)Я诵╁X想送給窮人，我想把它作為我兒子的遺贈(zèng)獻(xiàn)出去。”

他站起來(lái)把錢放在桌上，又坐了下去。

牧師數(shù)了數(shù)。

“這筆錢數(shù)目很大?！彼f(shuō)道。

“是我莊園一半的價(jià)錢。我今天早上把莊園賣了?！?/p>

牧師坐在那兒，沉吟了許久。最后，他輕聲問(wèn)道：

“索爾德，你現(xiàn)在打算做什么呢？”“做些好事?！?/p>

他們坐了一會(huì)兒，索爾德雙目低垂，牧師目不轉(zhuǎn)睛在盯著他。沒(méi)多久，牧師說(shuō)道，聲音溫存而緩慢：

“我想你的兒子最終給你帶來(lái)了真正的幸福?！?/p>

“是的，我自己也這么想?！彼鳡柕抡f(shuō)著抬起了頭，兩大滴淚水慢慢地沿著臉頰流了下來(lái)。

田龍華摘自《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主

微型小說(shuō)精品集》（世界圖書(shū)出版公司）