李思旭， 卜婷婷，2

(1.安徽大學 文學院， 安徽 合肥 230039；2.安徽中醫(yī)藥大學 第一附屬醫(yī)院， 安徽 合肥 230031)

漢語雙音節(jié)連詞“于是”已有不少研究：共時層面主要對“于是”語義篇章功能的研究，如王祖姝(1999)[1]、陸慶和(2000)[2]、楊彬(2012)[3]等；歷時層面主要是對“于是”詞匯化過程及其動因機制的研究，如劉志安(1995)[4]、范江蘭(2009)[5]、李萌和馬貝加(2017)[6]。但是三音節(jié)連詞“于是乎”到目前為止還未見任何專文研究，一些重要的詞典也只是簡單提及。比如《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)[7]1594把“于是乎”標注為連詞，等同于“于是”；《現(xiàn)代漢語八百詞》[8]636《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》[9]661都只在釋義雙音節(jié)連詞“于是”時順帶指出，口語里的“于是”常常說成“于是乎”。本文在已有研究基礎(chǔ)上，利用北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫，對三音節(jié)連詞“于是乎”的句法語義展開分析，嘗試探討“于是乎”的詞匯化歷程及其形成機制。

一、“于是乎”的語義分析

(一)“于是乎”的語義特征

《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)[7]1594、《現(xiàn)代漢語八百詞》[8]636都認為連詞“于是乎”同“于是”，對“于是”的解釋也基本相同：表示后一事緊接著前一事，后一事往往是由前一事引起的。結(jié)合北京大學CCL現(xiàn)代漢語語料庫，我們可以把三音節(jié)連詞“于是乎”的語義特征歸納為以下幾點。

“于是乎”可以表示順承因果義?！坝谑呛酢弊鳛橐粋€連詞，在大多數(shù)例句中都表示單純的順承因果義?！坝谑呛酢鼻敖拥木渥颖碓?，后接的句子表示由原因引起的結(jié)果，即前因后果。當然也不能說這種因果義和時間順序完全無關(guān)，畢竟有因才有果，但在順承因果義中，這種時間順序是可以忽略的。

(1)這個女人跟別人交往，也覺得難以交往，于是乎就與世隔絕，顯得非常孤獨。(鄭國恩《電影攝影的語言》)

(2)過了幾天，家里人和他混熟了，不覺得拘束，他們于是乎在他面前采取原有的生活方式。(托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》)

例(1)中，因為這個女人覺得和別人難以交往，所以選擇與世隔絕。例(2)中，因為安德烈公爵和娜塔莎家人混熟了，所以娜塔莎家人在安德烈公爵面前恢復了原有的生活方式，安德烈公爵也自然地參與了娜塔莎家里的生活。

“于是乎”可以表示隱性因果義。連詞“于是乎”不同于“所以、因此”這些明顯表示因果關(guān)系的詞，它體現(xiàn)的是一種不太明顯的隱性因果關(guān)系?！八?、因此”重點強調(diào)事件的結(jié)果，而“于是乎”主要體現(xiàn)一個事件發(fā)生的過程，具有動態(tài)性。這種因果關(guān)系隱含著時間的先后順序，但事理上的因果并不能完全等同于事件發(fā)生的先后，所以從時間上看并不是很緊密。

(3)自從到了我們手里，我們?yōu)樗闹贫耸匙V，制定了周密的訓練計劃，一點點，一步步開拓他的視野，培養(yǎng)他的興趣，從古今中外的文明寶庫中汲取營養(yǎng)，于是乎，他才變成今天的這副樣子。(王朔《千萬別把我當人》)

(4)再狂奔出去，上操場去跳繞一圈，回來重新又拿起那張報紙，按住心頭，復看一遍，這才放心，于是乎方始感到了快活，快活得想大叫起來。(郁達夫《孤獨者》)

例(3)中，“于是乎”所銜接的前后句既有時間上的先后也有隱性因果義，句中“于是乎”不可以換成“所以”，因為“所以”只強調(diào)事情的因果，而“于是乎”側(cè)重于展現(xiàn)事件發(fā)展的全過程。該句表現(xiàn)的是“他”(唐元豹)變優(yōu)秀的過程：“制定食譜和訓練計劃——開拓視野——培養(yǎng)興趣——變得不平凡”。例(4)中，“于是乎”前后連接的句子也存在時間上的先后順序和隱性的因果義:“我狂奔出去——跳繞操場——重看一遍報紙——感到快活想大叫”。

“于是乎”可以表示推論、總結(jié)因果義。連詞“于是乎”引導的后一分句，還可以對前一分句的現(xiàn)象或事件進行推論或概括總結(jié)。這種句法環(huán)境中的“于是乎”在“語境吸收”(absorption of contextual meaning)的作用下，具有了推論、總結(jié)這一語義特征。如：

(5)當你看到第一顆膨脹的種子，連著鵝黃色的嫩芽兒破土而出，于是乎，春天就來了。(1996年《人民日報》)

(6)然而出了學校以后到底常常會到道地紹興人了。我既然不會說紹興話，并且除了花雕和蘭亭外幾乎不知道紹興的別的情形，于是乎往往只好自己承認是假紹興人。(朱自清《朱自清散文》)

例(5)中，“春天就來了”是說話人根據(jù)前文所描寫的現(xiàn)象得出來的一個推論，“春天來了種子才會發(fā)芽”這是一個眾所周知的常識。因為種子發(fā)芽并破土而出，所以作者認為春天要來了。例(6)中，“承認自己是假紹興人”是作者對自己的調(diào)侃，也是作者對自己不會說紹興話，不了解紹興別的情況的一句總結(jié)概括。按照常理來說，本地人都是會說本地方言，對自己家鄉(xiāng)話也了如指掌的。

(二)“于是乎”的語義背景

馬真(2001)認為語義背景是一種語用環(huán)境，虛詞的使用幾乎都會涉及語義背景問題，研究某個詞的語用背景有利于明晰其具體的用法[10]。下面我們將嘗試探討三音節(jié)連詞“于是乎”的語義背景，以明確其使用特點。

連詞“于是乎”之前的A(包括行為、事件、想法等)，應該是其后行為事件B的直接誘因。行為事件B通常是一種應激性反應，是隨著A而產(chǎn)生的順勢性變化或狀態(tài)，具有臨時性?！坝谑呛酢彼B接的句子主要是表動態(tài)性的描寫或敘述。例如：

(7)到了80年代后期，各省市體委紛紛追求金牌數(shù)、講究投入產(chǎn)出效益。花上百萬元搞支球隊，全運會、城運會上只有1枚金牌，還不一定拿得到。于是乎，各地體委領(lǐng)導們大刀一舉，一支又一支的三大球隊伍被砍掉，節(jié)省下的經(jīng)費用于發(fā)展個人項目。(1995年《人民日報》)

(8)正因為茶具有良好的保健功能，于是乎令人眼花繚亂的保健茶便應運而生，捷足先登。(1994年《報刊精選》)

例(7)中，“各省市體委紛紛追求金牌數(shù)、講究投入產(chǎn)出效益”是事件A，“砍掉球隊”是行為B。各省市體委追求的變化對球隊被砍具有決定性的意義，是球隊被砍的直接誘因。同時球隊被砍也是追求變化所導致的必然結(jié)果，是在其新追求下產(chǎn)生的新變化。例(8)中，“茶具有良好的保健功能”是事件A，“令人眼花繚亂的保健茶便應運而生”是事件B。“應運而生”一詞體現(xiàn)了保健茶是跟隨著茶的保健功能被重視應運而生，不是一種穩(wěn)定不變的狀態(tài)，而是一種新發(fā)展。

因為上面我們已經(jīng)提到連詞“于是乎”的前項是后項的直接誘因，后項是前項的應激性反應，所以“于是乎”所銜接的句子通常是表示已然或正在進行的行為事件。

(9)幾個手提大包小包的南方人，走進了剛剛啟開的臨沂市的大門，在長途汽車站附近擺起了小攤。于是乎，外地本地的商人，在此越聚越多，曾一度影響了交通。(1994年《報刊精選》)

(10)據(jù)該市林業(yè)部門反映，從1996年以來全市毀林開采4362畝，其中經(jīng)林業(yè)主管部門批準的只有300多畝，其余4000多畝未辦理任何手續(xù)，當然森林植被的恢復也就成了問題。于是乎，尾沙照樣亂堆，造林依然趕不上毀林。(2000年《人民日報》)

例(9)中，“于是乎”后面所銜接的句子是表示已然的行為事件。過去在臨沂長途汽車站附近，商人的大量聚集影響了交通。例(10)中，“于是乎”后面所銜接的句子是表示正在進行的行為事件。采礦公司淡薄的法律意識和違法開采的行為，使得當時每年仍然存在尾沙亂堆，造林趕不上毀林的現(xiàn)象和問題。通過對北京大學CCL語料庫中有關(guān)“于是乎”427條現(xiàn)代漢語有效語料進行窮盡性分析，發(fā)現(xiàn)了一個特例。例如：

(11)幾年前，當聽說曹惠等幾位劇作家，要下功夫把1976年發(fā)生在我國的那次震驚中外的大地震事件寫成電視劇時，我有一種擔心——那便是未來的熒屏上可能難以避開對事件過程的描述，于是乎，作為藝術(shù)欣賞來說，也就可能難以產(chǎn)生鑒賞沖動。(1994年《報刊精選》)

在(11)這個例句中，連詞“于是乎”后面接的分句表示的是對未來的可能性推測。作者了解到曹惠等劇作家要將大地震寫成電視劇，便推測這電視劇寫成以后可能會讓人難以產(chǎn)生鑒賞沖動，是一種未然狀態(tài)。

二、“于是乎”的句法特征

(一)“于是乎”的句法分布

“于是乎”可以單用。連詞“于是乎”可以連接前后兩個分句或句子，“于是乎”單用時通常位于后一分句或句子的句首。例(12)中，“于是乎”連接前后兩個分句，并且位于后一分句的句首。例(13)中，“于是乎”位于句群中后一句子的句首，用來連接前后兩個獨立的句子。

(12)公共交通工具成了人生旅途的重要載體，于是乎又產(chǎn)生了所謂“滿員電車文化”。(1995年《人民日報》)

(13)但是，也有一些領(lǐng)導干部，整天忙于迎來送往，坐吃陪請，尋歌伴舞，對學習卻不重視不認真，懶于動腦。于是乎，凡開會講話都要由秘書代勞。(1995年《人民日報》)

“于是乎”單用時還可以位于句中，前后用逗號隔開。例如：

(14)現(xiàn)在，大工業(yè)生產(chǎn)，高樓大廈，甚至大廈成群了，那種風花雪月的境界，越來越少，于是乎，文人著筆的地界也日益狹小。(1994年《市場報》)

“于是乎”還可以連用。在敘述語體中，“于是乎”還可以連用，表示在前一結(jié)果的基礎(chǔ)上又產(chǎn)生了新的結(jié)果?！坝谑呛酢边B用時，由“于是乎”引導的后續(xù)句之間存在兩種關(guān)系：一種是并列關(guān)系；另一種是遞進關(guān)系，表示程度逐漸加深。

(15)不是說人人都會期待一個第三者，而是說期待一種更好的心靈的靠攏和更高的感情世界。于是乎有了張潔的《愛，是不能忘記的》，于是乎有了戴晴的《消失了的號音》。(《讀書》)

(16)反是覺得這些臭味竟是香味，而且，反是覺得，這許多混合的臭味，是可以膜拜的神圣了。于是乎，你在南洋，就能站足得住，于是乎，你就適應了這一個環(huán)境，于是乎，你可以樂不思蜀。(許杰《榴蓮》)

例(15)中，因為人人都會渴望友誼和愛情，所以有了張潔的《愛，是不能忘記的》，有了戴晴的《消失了的號音》。這兩本書都體現(xiàn)了作者對于愛情友誼的渴望，是并列存在的。例(16)中，作者先說南洋的榴蓮臭，以榴蓮之臭又引出資本家的銅臭，帝國主義的羊腥臭，洋奴走狗們的馬屁臭等。然后連用“于是乎”引出三個后續(xù)句，長處臭味之中，先是可以站得住，然后慢慢就能適應，最后就樂不思蜀了。層層遞進，暗諷一些人不斷出賣見解、立場、節(jié)操和人格的過程。

(二)“于是乎”的連接功能

“于是乎”起連續(xù)性順承連接功能。在日常生活中，某一行為事件、現(xiàn)象或想法的產(chǎn)生出現(xiàn)，往往會引出一連串的行為事件或情況的發(fā)生。例如：

(17)一個作家的才思才會噴涌，記憶才會復活，想象才會翱翔，感情才會迸發(fā)，思考才會愈益深刻，于是乎出現(xiàn)了“神來之筆”，出現(xiàn)了“妙語聯(lián)珠”，出現(xiàn)了“妙筆生花”。(《讀書》)

(18)由于是行政負責人審批，投資主體職責不清，“有人拍板，無人負責；有人借錢，無人還錢”的現(xiàn)象見怪不怪。于是乎，無視風險與效益，輕率決策，釀成苦果。(1998年《人民日報》)

例(17)中，“于是乎”既承接了前面的事件現(xiàn)象，也引出了后面出現(xiàn)的種種現(xiàn)象，如：神來之筆、妙語連珠、妙筆生花，使句子結(jié)構(gòu)完整，一氣呵成。例(18)中，因為制度不完善，權(quán)責不明，“于是乎”引出一系列不好的結(jié)果，展現(xiàn)了投資制度不完善的危害。

“于是乎”起因果性順承連接功能。通過分析語料，我們發(fā)現(xiàn)在很多例句中，“于是乎”都可以跟“因此、所以”這些單純表因果的詞互換，且其語義不變。

(19)這些單位購買住房往往只注重地段，不在意價格。于是乎，北京城區(qū)內(nèi)的商品住宅雖然價格高得離譜，但是照樣供不應求。(1998年《人民日報》)

(20)雙方談判來談判去總也談不到一起，于是乎開工施鉆的日子也就遙遙無期。(1993年《人民日報》)

例(19)中，因為北京一些單位購房只看地段不在乎價格，所以商品房的價格再高都有人爭相購買。例(20)中，因為村里人和施工人員談判總是談不到一起去，所以直接導致公路的施工一直遙遙無期。

“于是乎”起解說性順承連接功能?！坝谑呛酢币龑У姆志浠蚓渥舆€可以表示對前一句的行為事件、現(xiàn)象或想法進行總結(jié)概括或解釋說明?！坝谑呛酢弊鳛檫B詞出現(xiàn)在句子中間，使得解說義更加明顯，語義更加通順自然。例如：

(21)北京的雞，固然是日陷于宰割憂懼中，但別的地方雞，就不是拿來讓人宰割的？為甚別的地方的雞就有興致高唱愉快的調(diào)子呢？我于是乎覺得北京古怪。(《怯步者筆記》)

(22)搞市場經(jīng)濟，允許物價放開，等于政府不應再有干涉；商家“宰客”是市場經(jīng)濟的“必然趨勢”、“正?，F(xiàn)象”；于是乎，經(jīng)營者可以為所欲為，消費者只有任人宰割。(1994年《報刊精選》)

例(21)中，“覺得北京奇怪”是說話人對于前文所論述現(xiàn)象的總結(jié)，拿北京的雞和別地方的雞進行對比，從而得出北京是古怪的這一認知。例(22)中，“于是乎”后面引導的句子也是對前文所述現(xiàn)象的一個總結(jié)概括。

三、“于是乎”的詞匯化歷程及其機制

在探討“于是乎”的詞匯化過程及動因之前，先要弄清楚“于是”成詞的時間。已有研究關(guān)于“于是”成詞的時間尚未達成共識：劉志安(1995)認為連詞“于是”出現(xiàn)于魏晉時期，在元代時基本成詞[4]；范江蘭(2009)認為“于是”從先秦時期就進入了語法化的過渡期，在白話文運動后完成了其語法化，成為一個真正的連詞[5]；李萌、馬貝加(2017)認為連詞“于是”出現(xiàn)在春秋末期[6]。結(jié)合已有研究和相關(guān)語料，我們認為連詞“于是”在春秋時期就已出現(xiàn)，后長期處于介賓短語和連詞并存的過渡時期，直到元明時期才基本成詞，不再是介賓短語。

(一)“于是乎”的詞匯化歷程

通過檢索CCL古代漢語語料庫，我們發(fā)現(xiàn)“于是乎”最早也是出現(xiàn)在春秋時期。

(23)民之有口，猶土之有山川也，財用于是乎出；猶其原隰之有衍沃也，衣食于是乎生。(春秋 《國語》)

(24)于是乎有刑不祭，伐不祀，征不享，讓不貢，告不王。(春秋《國語》)

結(jié)合已有的關(guān)于“于是”的研究可知，從上古時期，“于是”就已經(jīng)進入介賓短語和連詞共存的過渡時期，且以介賓短語為主；一直到元明時期，“于是”才基本成詞?？梢姡谝陨险Z料中，“于是乎”不是連詞，而是由“于是”+“乎”構(gòu)成的句法結(jié)構(gòu)。其中，“于是”有兩種可能：一種是“于”+“是”構(gòu)成的介賓短語，如例(23)表示“從這里”之義；一種是連詞，如例(24)表示“接著就”之義。此時的“乎”在它們后面都表示語氣的停頓。在漢語信息結(jié)構(gòu)中，通常是已知信息在前，新信息在后，新信息為句子焦點。在例(23)中，“于是”后用“乎”表示停頓，從而強調(diào)財用和衣食的出處。在例(24)中，“乎”也表示停頓，引出由上文得出的種種推論。

漢語的三音節(jié)詞很多是在雙音節(jié)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，新詞的構(gòu)成經(jīng)常利用已有的詞匯成分作基礎(chǔ)(李思旭2017)[11]。三音節(jié)連詞“于是乎”就是由“于是”+“乎”共同構(gòu)成的，“于是乎”的詞匯化是在“于是”成詞的基礎(chǔ)上完成的。連詞“于是”在元明時期成詞后，三音節(jié)連詞“于是乎”也逐漸產(chǎn)生。如：

(25)士啟問馬絆，驛吏乃言此馬黃精也，遇之者輒為所啖?！洱R諧志怪》而略此，于是乎書。(元《遂昌雜錄》)

(26)父子覺而俱驚，此四墳于是乎獲全。(元《遂昌雜錄》)

以上兩個例句中，“于是乎”都是連詞，表示后一事是由前一事引起的。例(25)中，因為《齊諧志怪》這本書沒有記載馬絆這一奇異的生物，馮士啟遇到了馬絆，所以把它記載了下來。在例(26)中，由于馮氏父子被掘墳者托夢，睡醒后感到驚恐害怕不敢再掘墳，所以剩下的四座墳沒有被掘，保留了下來。

在明清時期，“于是乎”也主要是作連詞，起到承上啟下的作用。例如：

(27)流罪者悉改充戌，故人有懷土之思，不能固守其新業(yè)，于是乎逃亡者十常八九，而清勾之令遂不勝其煩擾矣。(明《賢弈編》)

(28)世人心上都有了這一層迷信，被那善士看穿了，所以也拿這迷信的法子去堅他的信，于是乎就弄出這八個字來。(清《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》)

在以上兩個例句中，“于是乎”都是作連詞放在小句的句首。既承接了前面的事件現(xiàn)象，又引出了后面出現(xiàn)的行為結(jié)果，起到承上啟下的作用。例(27)中，因為人都會懷念自己的家鄉(xiāng)，難以固守新業(yè)，所以逃亡者很多。例(28)中，因為善士看穿了世人心中都存有迷信，所以也采用迷信之法，因此弄出八個字來。

元明清時期的“于是乎”語料共有152 條，其中有143條是位于句首或主語后，起著承上啟下的連接作用，表示后一事往往是由前一事引起的。當然，這一時期還有“于是乎”出現(xiàn)在句尾，后面帶疑問或感嘆語氣的情況。例如：

(29)時城內(nèi)兵力單弱，養(yǎng)甲登城，見旌旗蔽江，嘆曰：“其死于是乎？”(清《南明野史》)

(30)蓋上以纘高宗純皇帝未竟之志，奠我大清萬年丕丕基，俾天下臣民同享太平者胥于是乎！(清《樞垣記略》)

在例(29)和例(30)中，我們可以明顯地看出“于是乎”不是連詞。例(29)中的“于是乎”是一個介賓短語+乎，表示“在這里嗎？”例(30)的“于是乎”也是類似的用法，表示感嘆語氣。

到民國時期，“于是乎”再也沒有出現(xiàn)位于句尾或后帶語氣符號的情況?？梢?，從民國開始，“于是乎”只作為連詞使用。例如：

(31)廣州都督唐昭聽說此事后，忙讓夫人前去看個究竟。于是乎，別駕以下夫人都尾隨而去。(民國《古今情?！?

(32)于是乎，聲名大振，王孫公子走馬燈似地來往于她家，無不以入迷香洞，在照春屏題詩為榮。(民國《古今情?！?

(二)“于是乎”詞匯化的機制

“于是乎”是如何從句法結(jié)構(gòu)演變?yōu)檫B詞的呢？我們認為“于是乎”詞匯化的機制是句法位置的改變和類推作用。從句法位置來看，“于是乎”的句法位置發(fā)生了改變：由可以出現(xiàn)在句首、句中和句尾變?yōu)橹荒艹霈F(xiàn)在句首或句中主語后，而句首或句中主語后又是連詞出現(xiàn)的典型位置。當一個句法結(jié)構(gòu)經(jīng)常出現(xiàn)在某一固定位置時，它也會獲得這個位置所包含的新的語法意義和語法功能。“于是乎”由于經(jīng)常出現(xiàn)在句首，進而逐漸變成了一個連詞。

類推可以使重新分析產(chǎn)生的新的語法格式擴展開來，重新分析首先發(fā)生在容易語法化的典型句法環(huán)境中，然后在強語法格式的推動下，慢慢滲透到其他非典型的句法環(huán)境中?！坝谑呛酢彪m然出現(xiàn)的時間較早，但早期的“乎”主要是“于是”后的一個語氣詞，表示停頓或感嘆。后來隨著“嗎、啊、呢”等語氣詞的出現(xiàn)，“乎”作為語氣詞的用法不再常見。到了民國時期，“X乎”結(jié)構(gòu)已經(jīng)發(fā)展得較為成熟，“于是乎”可能是受到雙音節(jié)詞“X乎”的影響直接類推而成，即由連詞“于是”直接加上“乎”結(jié)合而成，“乎”只是一個詞內(nèi)成分，沒有什么實際意義?！坝谑呛酢遍L期存在，人們對其并不陌生；再加上“X乎”結(jié)構(gòu)的普遍存在，那么對“于是乎”由句法結(jié)構(gòu)演變成一個連詞就不足為奇了。