劉婕萍

論民族聲樂演唱教學(xué)的有效措施及其作用

劉婕萍

（沈陽音樂學(xué)院 音樂教育學(xué)院，遼寧 沈陽 110168）

民族聲樂演唱教學(xué)是目前熱門專業(yè)之一，當(dāng)前的民族聲樂演唱教學(xué)還存在著措施不科學(xué)、不得當(dāng)?shù)默F(xiàn)象，同時(shí)在該領(lǐng)域的理論研究方面，也表現(xiàn)出重視宏觀理論研究、缺少具體的教學(xué)措施及其作用的探討。高校民族聲樂演唱教學(xué)應(yīng)通過以科學(xué)“選苗”為前提、以提高師資水平為根本、以因材施教為關(guān)鍵、以小組教學(xué)為保障、以示范教學(xué)為支撐等有效措施，從而由淺入深、由簡到繁地因材施教，高效實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)。

民族聲樂；演唱教學(xué)；選苗；因材施教

經(jīng)調(diào)研考察發(fā)現(xiàn)，當(dāng)前國內(nèi)各高校的民族聲樂教學(xué)領(lǐng)域，雖然已經(jīng)在科學(xué)有效的軌道上運(yùn)行，并且有的高校還取得了很好的成果，積累了相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)，但是深入地考察分析某些高校民族聲樂教學(xué)情況，仍然可以發(fā)現(xiàn)其中也存在著諸如民族聲樂教學(xué)實(shí)踐課程重視不足、創(chuàng)新不夠，教學(xué)內(nèi)容體系化不強(qiáng)等問題，以及具體的民族聲樂教學(xué)沒有建立起相應(yīng)的教學(xué)實(shí)踐體系，尤其是缺少系統(tǒng)化的科學(xué)有效教學(xué)措施。有鑒于此，作者擬從體系構(gòu)建的角度，探討民族聲樂教學(xué)的科學(xué)有效措施。

1 以科學(xué)“選苗”為前提

這里所說的“選苗”是指在招生錄取時(shí)盡量選拔出那些具有發(fā)展?jié)摿?，具有培養(yǎng)價(jià)值和前景的學(xué)生，也就是挑選好的學(xué)苗。學(xué)苗質(zhì)量是教學(xué)生存的基礎(chǔ)，也是落實(shí)民族聲樂演唱教學(xué)有效措施的前提。在具體的操作過程中，“選苗”工作一般是通過入學(xué)考試，以及面試等程序完成。在此過程中，常常要淘汰一批成績不好、能力不強(qiáng)的學(xué)生，所以剩下就應(yīng)是潛力大、能力強(qiáng)的好的學(xué)苗，為這些好的學(xué)苗群體配上優(yōu)秀的老師，自然能夠使民族聲樂教學(xué)有所成就。因此在諸多的民族聲樂教學(xué)科學(xué)有效措施實(shí)施中，應(yīng)該引起高度重視和強(qiáng)調(diào)的是，聲樂演唱教學(xué)有效與成功的關(guān)鍵是“選苗”。沒有好的聲樂演唱苗子，再優(yōu)秀的聲樂教師，甚至是偉大的聲樂教育家也無法在民族聲樂演唱教學(xué)上取得成效。

為了能夠準(zhǔn)確地選到民族聲樂演唱的“好苗子”，就需要在選拔學(xué)生的考試工作中做好規(guī)劃和設(shè)計(jì)，主要是在考試的聲樂演唱中安排設(shè)置合理的考試科目和考試內(nèi)容，即除了一般的在宏觀上提出和實(shí)施的推進(jìn)分類考試、深化考試內(nèi)容改革、改革錄取機(jī)制、完善招生的選拔機(jī)制等要求外，在具體的考試環(huán)節(jié)和內(nèi)容上，還要對考試形式和內(nèi)容進(jìn)行嚴(yán)格的科學(xué)的審查，設(shè)置與完善學(xué)業(yè)水平考試、對學(xué)生綜合素質(zhì)有所體現(xiàn)的內(nèi)容；同時(shí)，在民族聲樂演唱專業(yè)的考試中，主考者除了側(cè)重考生的演唱水平、形象和嗓音條件外，還要兼及對考生的音樂素質(zhì)、心理素質(zhì)和知識(shí)文化水平等的考察，力爭全方位地對考生進(jìn)行判斷。這樣才能做到科學(xué)地“選苗”，也才能將我們所討論的民族聲樂教學(xué)科學(xué)有效的措施在教學(xué)工作中落到實(shí)處。應(yīng)該特別指出的是，近幾年來，某些高校伴隨著招生規(guī)模的擴(kuò)大，出現(xiàn)了盲目擴(kuò)招現(xiàn)象，從而導(dǎo)致“選苗”方面的粗疏草率。這種情況已經(jīng)給民族聲樂演唱專業(yè)的教學(xué)帶來了一定的影響，使得一些行之有效的教學(xué)方法和措施很難落到實(shí)處。同時(shí)因?yàn)樗浫〉膶W(xué)生專業(yè)基礎(chǔ)差和文化素質(zhì)偏低，更為嚴(yán)重地影響了民族聲樂演唱教學(xué)科學(xué)有效地開展，甚至出現(xiàn)了教師很累、課堂教學(xué)白費(fèi)的情況。究其根源，還在于“選苗”的不嚴(yán)格，因此，選擇好學(xué)苗是落實(shí)民族聲樂教學(xué)科學(xué)有效措施的前提。

2 以提高教師水平為根本

教學(xué)是師生雙邊雙向的知識(shí)教育活動(dòng)。在民族聲樂演唱教學(xué)過程中，高水平的師資是落實(shí)民族聲樂演唱教學(xué)有效措施落實(shí)的根本。一個(gè)民族聲樂教師想要提高自身的聲樂教育能力，具備較高的教學(xué)水平，需要通過哪幾方面的努力才可以實(shí)現(xiàn)呢？歸納起來，主要有以下4個(gè)方面：首先，充分把握科學(xué)的演唱方法。一般說來，在教學(xué)過程中，只有老師對正確的歌唱藝術(shù)有明確的了解把握，才可能使學(xué)生在學(xué)習(xí)中有所收獲；如果教師本人對正確的演唱方法存疑或沒有深刻的認(rèn)識(shí)，那么在教學(xué)的過程中難免以其昏昏不能使人昭昭。因此，對于民族聲樂教師而言，要對自身的專業(yè)不斷強(qiáng)化，確立正確的藝術(shù)價(jià)值觀，盡自己的所能掌握各式演唱風(fēng)格的藝術(shù)作品，從而把握科學(xué)的演唱方法。其次，鍛煉自己擁有一雙對音樂敏感的耳朵。民族聲樂演唱教學(xué)是一門主要通過聽覺來進(jìn)行的藝術(shù)教育活動(dòng)。學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中，其聲樂表達(dá)當(dāng)然會(huì)存在許多問題，這需要靠教師的聽覺去體察和研判。因而，聲樂教師提高了聽覺能力，就可以借助敏銳的聽力和聽覺經(jīng)驗(yàn)去準(zhǔn)確地判斷學(xué)生發(fā)聲和演唱時(shí)在音準(zhǔn)、節(jié)奏、氣息等方面存在的問題，并能對學(xué)生的發(fā)聲和演唱作出及時(shí)的修正和調(diào)整。再次，在教學(xué)中需要具備因材施教的判斷力和靈活性。一般說來，每位學(xué)習(xí)民族聲樂演唱的學(xué)生在其具體的學(xué)習(xí)中，都會(huì)存在和暴露出歌唱發(fā)聲技巧和歌唱藝術(shù)表現(xiàn)方面的問題，聲樂教學(xué)工程實(shí)質(zhì)上就是師生合作，及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題和動(dòng)用有效的訓(xùn)練手段逐步解決問題的過程。在一般的聲樂教學(xué)過程中，學(xué)習(xí)者自身都會(huì)或多或少地存在一些發(fā)聲方法以及歌唱藝術(shù)表演方面的不足或缺陷，而擔(dān)任聲樂教學(xué)工作的教師就必須在教學(xué)中及時(shí)發(fā)現(xiàn)這些不足和缺陷，然后用有效的訓(xùn)練方法加以糾正或提示，避免可能會(huì)發(fā)生的偏差，解決已存在的問題，實(shí)現(xiàn)老師用聽覺判斷學(xué)生的發(fā)聲位置、歌唱方法，然后對學(xué)生進(jìn)行輔導(dǎo)的教學(xué)過程。只有這樣，教師才能真正快速解決學(xué)生學(xué)習(xí)中所遇到的各種問題。最后，有較強(qiáng)的舞臺(tái)演唱能力。在民族聲樂演唱教學(xué)中，具備示范歌唱能力的教師可以更好地做到“言傳身教”，使教學(xué)更具有效性，教學(xué)的正確性更令學(xué)生信服。不僅如此，教師的范唱還可以作為演唱方法的示范成為學(xué)生學(xué)習(xí)的樣板。學(xué)生在學(xué)習(xí)中通過教師的演唱，體會(huì)示范者對曲目的理解和藝術(shù)處理，從而對學(xué)習(xí)演唱的曲目有更全面的認(rèn)識(shí)。

3 以因材施教為關(guān)鍵

民族聲樂演唱教學(xué)要取得實(shí)效性，還需要面對多元化學(xué)生去因材施教。隨著社會(huì)的發(fā)展和藝術(shù)的進(jìn)步，以及人們生活中藝術(shù)成分的強(qiáng)化，聲樂演唱教學(xué)面對多元化學(xué)生的情況已然出現(xiàn)。這就需要聲樂演唱教學(xué)面對多元化學(xué)生進(jìn)行因材施教。

首先，根據(jù)兒童的特點(diǎn)進(jìn)行聲樂演唱教學(xué)。作為一個(gè)成功的聲樂演唱教師，要了解兒童的生理發(fā)音特點(diǎn)，聲帶發(fā)育未完全，十分脆弱，理解能力與感悟能力較成年人相對較低，所以在教學(xué)過程中要尤其保護(hù)兒童學(xué)生的聲帶，幫助兒童學(xué)生理解歌詞的含義以便于更好地演唱，應(yīng)該針對學(xué)生歌唱過程中嗓音出現(xiàn)的變化、針對兒童學(xué)生在聲樂演唱表現(xiàn)以及所容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤缺點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)方法、方式的改革創(chuàng)新；基于音樂是聽覺的藝術(shù)這個(gè)立足點(diǎn)改進(jìn)和強(qiáng)化教學(xué)中的某些過程或環(huán)節(jié)，從聲樂教學(xué)實(shí)踐本身出發(fā)，有目的、有步驟地制定訓(xùn)練學(xué)生歌唱技能技巧的教程，從而使兒童學(xué)生具備民族聲樂演唱基本功，以及表達(dá)藝術(shù)美的能力。其次，針對學(xué)習(xí)聲樂演唱的中老年學(xué)生進(jìn)行教學(xué)改革。當(dāng)前聲樂教學(xué)的對象不只是學(xué)校中的專業(yè)學(xué)生，還有兒童學(xué)生，此外，還有大批的學(xué)習(xí)聲樂演唱的中老年學(xué)生。有報(bào)道指出，隨著我國人口老齡化的加快，我國的中老年隊(duì)伍日益壯大，許多在工作崗位上退休之后的老年人將唱歌作為他們的精神寄托。歌唱已經(jīng)成為老年朋友最為喜愛的藝術(shù)門類之一。與此同時(shí)，隨著社會(huì)的發(fā)展，人們的精神需求越來越大，欣賞的水平也越來越高。許多人已不滿足原有的低層次自娛自樂，而更多地去追求專業(yè)化、規(guī)范化演唱。普及性的民族聲樂演唱教學(xué)需求與日俱增，中老年朋友學(xué)習(xí)民族聲樂演唱逐年增加的趨勢已經(jīng)凸顯。所以，在學(xué)習(xí)民族聲樂演唱的隊(duì)伍中，就出現(xiàn)了大量的中老年學(xué)生。老年人對文化藝術(shù)沒有過高要求，在民族聲樂演唱上大多是持著想唱就唱的態(tài)度；很多老年人在唱歌時(shí)，也大多抱著活躍腦細(xì)胞、對身體有益的目的，所以對聲樂演唱專業(yè)性要求不強(qiáng)。有鑒于此，聲樂教師也需要用新視角、新思維來關(guān)注老年人的聲樂演唱教育，在中老年學(xué)生教學(xué)活動(dòng)和以聲樂教師為主導(dǎo)的教學(xué)實(shí)踐課中，應(yīng)該針對教學(xué)受眾的不同，不斷地改革創(chuàng)新和完善教學(xué)內(nèi)容和方法，實(shí)現(xiàn)因材施教，取得成效。第三，學(xué)院學(xué)生的聲樂演唱教學(xué)也需要因?yàn)榻虒W(xué)對象的不同而在教學(xué)方式上做出調(diào)整或改革。在學(xué)院的聲樂演唱教學(xué)中，教師通過學(xué)生演唱的曲目去有針對性地傳授曲目所涉及的知識(shí)，將科學(xué)的聲樂理論知識(shí)放在曲目中更能使學(xué)生了解正確的聲音概念和歌唱技能技巧，并通過學(xué)生的歌唱實(shí)踐得到檢驗(yàn)?；谶@樣的規(guī)律，在教學(xué)過程中，教師要有所靈活和創(chuàng)新，不能一味地固守原有的教學(xué)方式，機(jī)械地教導(dǎo)自己的學(xué)生[1]。因?yàn)閭鹘y(tǒng)的聲樂教學(xué)方式有的已經(jīng)與時(shí)代不相適應(yīng)，成為落后的教學(xué)形式，而這種落后的教學(xué)方式容易導(dǎo)致學(xué)生獲得的知識(shí)少、所學(xué)曲目數(shù)量少，自學(xué)和探究性學(xué)習(xí)能力缺乏等弊端。因此，應(yīng)該適當(dāng)?shù)馗母锖蛣?chuàng)新教學(xué)方式，主動(dòng)探尋更多的更好的教學(xué)方法，在探究性教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造性思維和靈活解決問題的能力，以及視譜、視奏、曲式分析能力和臨場演唱的能力。

4 以小組教學(xué)為保障

民族聲樂教學(xué)有效與成功的構(gòu)成有諸多方面元素，但是選擇小組聲樂教學(xué)課堂形式無疑是首要的，在很大的意義上，小組課堂聲樂教學(xué)是民族聲樂演唱教學(xué)成效的保障。民族聲樂教學(xué)是包括聲樂基礎(chǔ)理論、聲樂心理學(xué)、舞臺(tái)表演，以及聲樂演唱的有關(guān)理論知識(shí)等內(nèi)容的藝術(shù)課程。作為一門藝術(shù)性、欣賞性很高的學(xué)科，在藝術(shù)院校及音樂界有很多的受眾。因此，很多院校都體現(xiàn)出學(xué)習(xí)聲樂演唱的熱潮，也因此培養(yǎng)出許多優(yōu)秀的音樂藝術(shù)家。為此，在民族聲樂教學(xué)過程中，更有效的是選擇以小組課堂教學(xué)的方式，而盡量避免以集體課堂作為主要的民族聲樂教學(xué)實(shí)踐課。因?yàn)樾〗M課堂聲樂教學(xué)一般是4至6名學(xué)生共同上課，其形式往往是一人彈發(fā)聲練習(xí)曲，一人演唱，另外幾名學(xué)生進(jìn)行點(diǎn)評，最后老師做總結(jié)[2]；總結(jié)過后，再次進(jìn)行演唱，反復(fù)練習(xí)。在此期間，教師也可進(jìn)行示范，直到問題根本解決。這種教學(xué)方式具有突出的針對性和實(shí)踐性，能很好地引起學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，并通過互相點(diǎn)評看到別人的不足，也可糾正自己不良的演唱習(xí)慣，還能吸取他人的優(yōu)點(diǎn)完善自己的不足，提高自己的音樂修養(yǎng)為，為以后的聲樂演唱打下良好的基礎(chǔ)。

與此相聯(lián)系，這種教學(xué)方式也可以應(yīng)用到兒童學(xué)生、中老年學(xué)生的藝術(shù)普及性聲樂演唱教學(xué)活動(dòng)中。在這里，授課對象盡管有的是沒有任何音樂基礎(chǔ)的音樂愛好者，有的是具有一定音樂修養(yǎng)的音樂愛好者，但是在小組課的教學(xué)方式進(jìn)行時(shí)，教師和學(xué)生處于一個(gè)互相指導(dǎo)、互相點(diǎn)評的學(xué)習(xí)環(huán)境和氛圍中，學(xué)生肯定了老師的教學(xué)能力，教師也能從學(xué)生身上學(xué)到有價(jià)值的東西。一般情況下，集體大課堂的教學(xué)內(nèi)容通常是教授聲樂基礎(chǔ)理論，是不以學(xué)生的聲樂條件為轉(zhuǎn)移的共性知識(shí)，所以往往以班級或年級為單位實(shí)施；而小組課堂聲樂教學(xué)屬于個(gè)別課，由于這種課堂教學(xué)“一對一”的個(gè)性化因素較為突出，可以在聲樂教學(xué)實(shí)踐總體課時(shí)中靈活分配。因此，各高等院校都采取小組課這種教學(xué)方式作為教學(xué)的主要形式，它也成了聲樂教學(xué)首選形式，成為民族聲樂演唱教學(xué)的有力保障。

需要說明的是，在民族聲樂演唱教學(xué)中，與小組授課形式相近的還有一對一形式的授課。顧名思義，“一對一”的上課就是一名教師只針對一名學(xué)生進(jìn)行授課，這其實(shí)是進(jìn)一步縮小的小組課堂形式。該教學(xué)形式的重要性也是有目共睹的：主要是這種授課方式具有更強(qiáng)的針對性，可以有目的地改正學(xué)生的演唱缺點(diǎn)，解決學(xué)生演唱中出現(xiàn)的問題和障礙，從而提高學(xué)生的演唱技巧，達(dá)到更為細(xì)致地教學(xué)；同時(shí)也能找到更適合學(xué)生的方法，結(jié)合學(xué)生的演唱風(fēng)格，做到因材施教，發(fā)展個(gè)性，讓學(xué)生演唱技能和演唱表達(dá)兩個(gè)方面都有提高。此外，“一對一”的授課方式，老師還可以清楚地聽到學(xué)生在處理歌曲時(shí)的不足，這就更好地體現(xiàn)此種授課方式的優(yōu)勢。只是這種教學(xué)方式的教學(xué)成本過高，一般很少采用。

5 以示范教學(xué)方法為支撐

民族聲樂演唱課教學(xué)在效果上，一般要求展示其范圍廣、文化底蘊(yùn)深厚，以及實(shí)用性的諸多特征和內(nèi)涵。為了有效地推進(jìn)聲樂課程教學(xué)，除了諸多的方式方法的創(chuàng)新外，示范教學(xué)法則是大多數(shù)教師經(jīng)常采用的傳統(tǒng)方法之一，因此應(yīng)該提高示范教學(xué)法在聲樂教學(xué)中的地位，在落實(shí)民族聲樂演唱教學(xué)有效性方面，以示范教學(xué)方法為支撐。

關(guān)于示范教學(xué)法在教學(xué)中的應(yīng)用表現(xiàn)和功效，這里以教授歌曲《梧桐樹》為例作一個(gè)簡略的說明。在具體的教學(xué)過程中，教師要首先對《梧桐樹》這首歌曲的構(gòu)成和特點(diǎn)加以說明：指出該歌曲采用了ABA的曲式結(jié)構(gòu)，從而使得整首曲子更加優(yōu)美[3]。然后對歌曲的演唱進(jìn)行解釋：在歌唱中，歌曲的開頭部分應(yīng)采用漸進(jìn)形式，讓聲線充分拉開有足夠的時(shí)間平復(fù)情緒，開頭的“啊”字唱得應(yīng)該肯定一些，接下來，“心中的梧桐樹”時(shí)中間不要換氣，語氣加強(qiáng)一些；兩個(gè)“你還記得嗎？”前一個(gè)是傾訴的，后一個(gè)是強(qiáng)調(diào)的，這兩句的切分一定要唱好；接著強(qiáng)調(diào)樂段的最后一句，要用上腰腹的力量，使得聲音更有穿透力，所以唱時(shí)一定要吸好氣。為了進(jìn)一步明確示范教學(xué)法的價(jià)值，這里再以歌曲《火把節(jié)的歡樂》的教學(xué)例證強(qiáng)化說明。在教授《火把節(jié)的歡樂》過程中，教師先是向?qū)W生循循善誘地說明：這是一首獨(dú)具民族色彩的花腔女高音歌曲，歌曲歡快、活潑。演唱時(shí)應(yīng)唱出那種豐收的喜悅和熱鬧歡騰的景象。接著強(qiáng)調(diào)歌曲前一段應(yīng)采用敘述的演唱語氣，時(shí)而歡快，時(shí)而活潑，唱出彝家人民的生活態(tài)度，這一段雖然沒高音，但是情緒非常重要；同時(shí)再向?qū)W生解釋：在花腔上的處理要簡潔、肯定，這樣才能唱出內(nèi)心的喜悅；強(qiáng)調(diào)在歌曲第二段根據(jù)每個(gè)人物的鮮明特點(diǎn)應(yīng)采用不同的演唱；然后指出歌曲最后所有的花腔部分，氣息至關(guān)重要，歌曲結(jié)束部分的“啊”所有的跳音，空腔呈打哈欠狀態(tài)，笑肌抬起，要有演唱的興奮狀態(tài)，要把握好連音與跳音的唱法，都要在氣息支持的基礎(chǔ)上唱出[4]。同時(shí)進(jìn)一步指出，演唱《火把節(jié)的歡樂》前應(yīng)多練習(xí)跳音，跳音要有彈性，要靈活，使得腹部充分活躍起來。以上兩個(gè)教學(xué)例證表明，在民族聲樂演唱教學(xué)中示范教學(xué)法的作用是積極有效的。

聲樂是需要大量的實(shí)踐才能獲得其精髓的學(xué)科，學(xué)生獲得知識(shí)，領(lǐng)會(huì)與掌握能力技巧，需要通過教學(xué)過程中的實(shí)踐才能獲得和體現(xiàn)。因此，探討民族聲樂演唱教學(xué)的有效性措施及其保障，對于教師教學(xué)水平的提高，對于學(xué)生認(rèn)真學(xué)習(xí)、刻苦練習(xí)“動(dòng)力”的激發(fā)均具重要意義；同時(shí)，民族聲樂演唱教學(xué)自20世紀(jì)50年代進(jìn)入高等藝術(shù)院校后，經(jīng)過幾代人的努力，得到了很大的發(fā)展。通過對民族聲樂演唱教學(xué)有效性措施及其保障的探討，使我們的教學(xué)實(shí)踐得到理論的引導(dǎo)，進(jìn)而對聲樂教師制定周密的教學(xué)計(jì)劃，以及對教學(xué)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)的了解、對教學(xué)環(huán)節(jié)的把握和有計(jì)劃、有步驟、有重點(diǎn)地進(jìn)行授課也均有啟發(fā)和參考意義。

[1] 沈湘.沈湘聲樂教學(xué)藝術(shù)[M].上海:上海音樂出版社,1998:79.

[2] 石惟正.聲樂教學(xué)法[M].天津:百花文藝出版社,1996:122.

[3] 王大燕.藝術(shù)歌曲中的曲式結(jié)構(gòu)特征[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào),2007(7):88.

[4] 范繼紅,梁鈺.聲樂教學(xué)法[M].長春:吉林文史出版社,2005:52.

On Effective Measures and Its Function in the Teaching of National Vocal Music

LIU Jieping

(School of Music Education, Shenyang Conservatory of Music, Shenyang, Liaoning 110168, China)

National vocal music singing teaching is one of the popular majors at present. The current teaching of national vocal music is still unscientific. In the theoretical research in this field, it also attaches great importance to macro theoretical research, lack research of specific teaching measures and their functions. Ethnic vocal music singing teaching in colleges and universities takes effective measures such as taking scientific "seedling selection" as the premise, taking improving the level of teachers as the basis, taking the teaching of their aptitude as the key, taking group teaching as the guarantee, and taking demonstration teaching as the support, so as to teach from shallow to deep, from simple to complex, and to efficiently achieve the goal of teaching.

national vocal music; singing teaching; seedling selection; teaching according to talent

10.3969/j.issn.1673-2065.2022.01.023

劉婕萍（1983—），女，遼寧沈陽人，講師。

G642

A

1673-2065(2022)01-0110-04

2021-01-19

（責(zé)任編校：曹迎春 英文校對：李玉玲）