馮廣藝,何婷婷

(1.海南師范大學(xué) 文學(xué)院，海南 海口 571188；2.中南民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖北 武漢 430074)

引言

抗擊新冠疫情期間，人們利用諧音這一話語構(gòu)建手段創(chuàng)造了大量戰(zhàn)疫詞語，對疫情防控起到了很好的宣傳作用，這一現(xiàn)象引起了一些學(xué)者的關(guān)注(杜翔，2020[1]；李慧敏，2020[2])。隨著疫情在我國得到有效控制，我們將主要工作放在疫情常態(tài)化防控方面，國家先后推行分餐制、公筷公勺制等措施，為了達到良好的宣傳效果，人民日報、新華社等官方媒體及自媒體紛紛使用諧音進行推廣，如“筷”走半步、與“匙”俱進，引領(lǐng)文明新“食”尚，潛移默化地改變著國人的就餐習(xí)慣，越來越多餐桌選擇“分餐”，食不共器，分餐有禮，為疫情常態(tài)化防控貢獻力量。本文從形式特征、語義類別、語用效果三方面著手，分析疫情背景下的諧音修辭。

一、形式特征

疫情背景下出現(xiàn)了大量使用諧音用于宣傳的現(xiàn)象。如人民日報中出現(xiàn)的：“對準(zhǔn)病根，杜絕剩宴”“用健康‘新食尚’取代庸俗‘吃播秀’”等；新華網(wǎng)中出現(xiàn)的：“不忘初心，與匙俱進”“己所不欲，勿食于人”等；政務(wù)平臺上出現(xiàn)的：“鄭好辦”等，自媒體中更是層見疊出。人們運用諧音這一話語建構(gòu)手段，舍棄某一個字或詞在這一話語中常用的義項，替換成另一義項，使之與疫情背景下的防疫宣傳相聯(lián)系。

我們將疫情背景下的諧音修辭大致分為如下幾類：

(一)漢字諧音 即利用不同漢字之間的音同或音近構(gòu)成的諧音。

1.同音同形 如：

(1)2692億元！京東618為疫情發(fā)生后經(jīng)濟“回血”按下加速鍵。(《新華網(wǎng)》2020-06-19)

(2)15～20℃，歡度國慶，喜迎中秋！故宮預(yù)約“進宮”人數(shù)上調(diào)至3萬人！(《北京日報》2020-10-01)

(3)農(nóng)村婚宴拒絕浪費有妙招：吃不了兜著走！(《瀟湘晨報》2020-10-02)

(4)降溫不“祛火”，武漢黃鶴樓預(yù)約持續(xù)火爆。(《新華網(wǎng)》2020-10-05)

以上四例屬于同音同形的諧音。例(1)中的“回血”本是生物遺傳學(xué)術(shù)語，是一種為了保留親代良好基因的一種交配遺傳方法，這里指“復(fù)蘇”。例(2)中的“進宮”本指古代女子被選入宮或大臣進宮朝拜等，這里指進入故宮游玩。例(3)中的“吃不了兜著走”，最初指將剩下的飯菜打包帶走，避免餐飲浪費。這樣的傳統(tǒng)可追溯到周代，稱為“禮包”。后引申為：比喻不識大局，惹出了事或造成了不良后果必須自己承受，帶有警告、威脅的語氣。這一引申義逐漸顯現(xiàn)，占據(jù)主導(dǎo)地位。在疫情背景下，習(xí)近平總書記再次點名遏制“舌尖上的浪費”，涌現(xiàn)“光盤風(fēng)”，在這一宏觀語境下，人們?nèi)　俺圆涣硕抵摺钡谋玖x，傳達厲行節(jié)約、反對浪費的文明理念。例(4)中的“火”常指除去火源，喻根本原因，也指身體里的火氣，這里的“火”指火爆程度。

2.同音異形 如：

(5)對于這次的海報創(chuàng)意，官方表示很簡單，就是希望我遼能治住新疆，“全力以赴，看療效，看遼效，看遼笑。(《騰訊網(wǎng)》2020-08-05)

(6)他的“糧”言警句，向我們傳遞的是制止餐飲浪費行為的緊迫性。(《新華網(wǎng)》2020-08-18)

(7)筷樂家庭 文明有你——公筷公勺倡議書。(《澎湃新聞》2020-09-03)

(8)讓群眾講給群眾聽 泉州“泉民開講”宣講活動啟動。(《泉州文明網(wǎng)》2020-09-29)

以上四例是將詞語中的某一語素替換成另一同音語素，使之服務(wù)于疫情背景下的防疫宣傳工作。例(5)本體“療效”的諧音體分別是“遼效”“遼笑”，意思是不管是比賽還是抗疫，我們都全力以赴，看遼寧的效果，亦即希望遼寧笑道最后。例(6)中的“糧言警句”原形是“良言警句”，旨在提醒我們堅持勤儉節(jié)約的優(yōu)良傳統(tǒng)，杜絕浪費。例(7)中的“筷樂”原形是“快樂”，意在希望人們使用公筷公勺，踐行文明餐桌禮儀。例(8)“泉民”原形是“全民”，意指動員泉州市全員參與。

3.音近異形 如：

(9)“數(shù)字化”的發(fā)展有四大階段：第一個是“數(shù)知化”，第二個是“數(shù)字化”，第三個是“數(shù)智化”，第四個是“數(shù)治化”?！笠咔闀r代，企業(yè)如何快速實現(xiàn)數(shù)智化轉(zhuǎn)型？(《浙江大學(xué)管理學(xué)院》2020-04-25)

(10)從杏壇到“云端”的追求與擔(dān)當(dāng)，虛擬教研室最終定名為“杏云”。(《山西日報》2020-05-14)

(11)義烏大陳有禮新風(fēng)尚，校園師生“揖禮”相待。(《瀟湘晨報》2020-06-08)

(12)“疫”不容辭，“供”克時艱，順義區(qū)李橋鎮(zhèn)全力做好蔬菜供應(yīng)保障。(《北京青年報》2020-06-18)

以上四例屬于音近異形的諧音。例(9)中的“數(shù)字化”與“數(shù)知化”“數(shù)智化”“數(shù)治化”之間為音近異形的諧音，通過諧音簡潔明了地說明了“數(shù)字化”發(fā)展的四大階段。后疫情時代，許多高校求新求變，建設(shè)“云端”教室。例(10)中的“杏云”同“星云”諧音，突出“云端”教學(xué)模式的創(chuàng)新；而“杏壇”“桃李”等詞通常與教育關(guān)聯(lián)，后世用它指代教學(xué)場所，突出傳統(tǒng)教育場所。“杏云”一詞可以理解為從傳統(tǒng)傳道授業(yè)解惑的場所發(fā)展為信息化教學(xué)的“云端”。例(11)中的“揖禮相待”本體為“以禮相待”，指校內(nèi)見面問候，為保持距離，以作揖禮相互對待。作揖禮成為當(dāng)下“最新奇”的校園防控禮儀。例(12)中的“疫不容辭”屬于戰(zhàn)疫諧音表達，不在本文討論范圍，“供克時艱”本體是“共克時艱”，說明保障首都“菜籃子”穩(wěn)定是疫情背景下關(guān)乎民生的問題。

(二)數(shù)字諧音 即利用數(shù)字的讀音和漢字的讀音構(gòu)成的諧音。如：

(13)511安利曬腰節(jié)，和金瀚一起曬腰炫腹。(《中國新聞網(wǎng)》2020-05-12)

(14)由于“新冠病毒”在日語中與數(shù)字567諧音，本次活動的參加費用被定為兩片瓦567日元，意為“打敗新冠”。(《新浪網(wǎng)》2020-06-24)

(15)中心團委經(jīng)過和廣大團干、團員的商議，決定將每年的8月11日，定為通信網(wǎng)絡(luò)中心團員青年“不要(多)舀”(諧音811)節(jié)約糧食日。(《中國民用航空網(wǎng)》2020-08-24)

例(13)中數(shù)字“511”諧音“我要腰”，用詼諧幽默的語言提示大家在疫情背景下，除了常態(tài)化防控措施外，還需要加強運動，養(yǎng)成健康生活方式，為科學(xué)防疫作出努力，筑牢自身免疫力第一道防線。例(14)中“新冠病毒”在日語中寫作“新型コロナウイルス”，“567”在日語中寫作“ごろくなな”，二者在讀音上相近，構(gòu)成諧音，將兩片安田瓦的價格定位567日元，進行摔瓦活動，以此幫助人們緩解壓力。例(15)中“811”與“不要(多)舀”諧音，旨在提醒人們抵制舌尖上的浪費。

(三)英漢諧音即利用英文單詞的讀音和漢字讀音構(gòu)成的諧音。如：

(16)“健康生活，幸福未來”愛國衛(wèi)生月“women幫”線上健身系列活動。(《澎湃新聞》2020-04-20)

(17)Young城Yeah市！廣州夜間消費節(jié)開幕，持續(xù)至10月。讓消費者體驗Young城魅力，在Yeah市中吃喝玩樂購，滿足各方面需求。(《南方都市報》2020-06-13)

(18)Book思議！網(wǎng)紅大咖掌燈伴讀，“五一”帶您云嗑書～(《人民網(wǎng)》2020-05-02)

在疫情背景下，為了最大限度地保障人民生產(chǎn)生活，出現(xiàn)了例(16)中的“woman”幫(我們幫)等助力復(fù)工復(fù)產(chǎn)的諧音表達。例(17)中“Young城Yeah市”與“羊城夜市”諧音，羊城又為廣東的別稱。英文單詞“Young”的意思為“年輕的；適合青年人的”，取“羊”與“Young”的諧音，突出本次消費節(jié)的活動主題：打造年輕化、品質(zhì)化、個性化的城市品牌。英文單詞“Yeah”表示歡呼慶祝的意思，同“夜”諧音。突如其來的疫情導(dǎo)致許多人失去工作，疫情背景下，政府為促進就業(yè)和經(jīng)濟復(fù)蘇，倡導(dǎo)“地攤經(jīng)濟”“夜市經(jīng)濟”，廣東的夜市、大排檔全國有名，取“Yeah”與“夜”，旨在為廣大消費者提供舒適便利的消費環(huán)境，讓消費者愉快消費。例(18)中“Book”的本義為“書”，“Book思議”諧音“不可思議”，既突出了本次“云瞌書”讀書的主題，又體現(xiàn)了對網(wǎng)紅大咖一起伴讀的驚喜，“疫情未結(jié)束，五一不遠游”，疫情背景下需減少人員聚集，在家“云瞌書”，為防疫做貢獻。

(四)諧音雙關(guān) 如：

(19)約嗎？約！——“無預(yù)約不旅游”漸成消費新習(xí)慣。(《新華社》2020-06-29)

(20)這個時候，還是分了吧。(《騰訊網(wǎng)》2020-07-29)

(21)中石油唐山LNG接收站：為京津冀“加油打氣”。(《鳳凰網(wǎng)》2020-09-29)

例(19)中的“約”表面意思是“約會”，由表及里導(dǎo)出說話的真意“預(yù)約”。例(20)中的“分”表面意思指男女之間的分手，這里說話的真意是“區(qū)劃開”，2020年6月國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會正式發(fā)布《餐飲分餐制度服務(wù)指南》，疫情背景下人們運用這句話，表示常態(tài)化防控期間，為了防止病從口入，希望大家食不共器，選擇分餐。例(21)“加油打氣”既指現(xiàn)實意義層面為京津冀地區(qū)日常民用和工業(yè)用氣提供有效保障，為京津冀地區(qū)“驅(qū)寒”“解凍”，精神層面指“疫情背景下，用勇氣、精神鼓舞京津冀地區(qū)戰(zhàn)勝疫情。”

(五)諧音仿擬 如：

(22)“野味”土撥鼠泛濫成災(zāi)，村民直言“不能吃”，別讓吃貨變“吃禍”！(《新浪網(wǎng)》2020-04-23)

(23)在扎實做好疫情防控工作的同時，幫助企業(yè)、項目復(fù)工復(fù)產(chǎn)，用全力以“服”換全力以“復(fù)”。(《新浪網(wǎng)》2020-05-09)

(24)南昌走進公筷公勺新“食”代，吃飯用公筷，拒絕“口水菜”。(《江西日報》2020-06-11)

例(22)中的“吃禍”仿自“吃貨”，警示我們禍從口入，這次疫情的源頭就是因為一些人管不住自己的嘴，去捕食野生動物，才導(dǎo)致后來的結(jié)果，這次疫情就是吃出來的“禍”。

例(23)中的“全力以服”仿自“全力以赴”，既突出了服務(wù)型政府的特點又表明了當(dāng)?shù)卣疄橥苿訌?fù)工復(fù)產(chǎn)所做的努力。例(24)由仿體獨立構(gòu)成，本體并沒有出現(xiàn)，但我們也清楚地知道它所仿的本體是“新時代”。

(六)諧音別解 如：

(25)餐飲新軍，“吃獨食”，個性餐飲再掀一波新“食”尚。(《四川日報》2020-04-17)

(26)武漢餐飲“變法”突圍。(《湖北省人民政府》2020-05-09)

(27)上海首個盒馬村建成：翠冠梨數(shù)字基地農(nóng)民寄望“催冠離”趕走疫情。(《新浪網(wǎng)》2020-05-13)

(28)公筷公勺擺上家庭餐桌，在家吃飯也要“公私分明”。(《新華網(wǎng)》2020-05-28)

例(25)中的“吃獨食”用來比喻獨占利益，不讓別人分享。這里對其進行新的解釋，指“一人食”模式，這也是“孤獨經(jīng)濟”在餐飲業(yè)的一種表現(xiàn)形式。例(26)中的“變法”本是歷史名詞，指對國家的法令制度做重大的變革。這里指餐飲業(yè)通過外賣、加大促銷力度等方式來拓展銷售。例(27)村民將“翠冠梨”諧音別解為“催冠離”，即催著新冠病毒馬上離開。例(28)中的“公私分明”常指公家和私人的情況分得很清楚，這里對其“別解”，指公筷和私筷要分清楚。

二、語義類別

新冠肺炎疫情在我國得到有效控制后，國家的主要重點放在了疫情常態(tài)化防控、復(fù)工復(fù)產(chǎn)、疫情過后的總結(jié)反思等幾個方面，相應(yīng)地，國家媒體宣傳的重點以及自媒體關(guān)注的熱點也有了新的轉(zhuǎn)變。與國家工作重點相對應(yīng)，新聞媒體及其他文體中的諧音修辭，從語義內(nèi)容上大致可以分為常態(tài)化防控、復(fù)工復(fù)產(chǎn)和疫情反思三個類別。

(一)常態(tài)化防控類

雖然我國疫情防控工作取得了階段性勝利，但國外疫情仍在蔓延(如美國)，因此從防疫態(tài)度上，我們不能麻痹大意、粗心大意。這樣，“麻痹大‘疫’”“粗心大‘疫’”“一心‘移疫’”等諧音詞語應(yīng)運而生，意指如果我們麻痹大意、粗心大意，疫情很有可能死灰復(fù)燃，前期防控努力很有可能功虧一簣、前功盡棄，必須要一心“移疫”。

抗擊新冠疫情期間，戴口罩、勤洗手、多通風(fēng)、少聚集，成為對抗疫情傳播的主要手段，產(chǎn)生了諸如“相互‘罩’應(yīng)”“‘漱’手就‘勤’”“通風(fēng)報信”等諧音詞語，這些諧音修辭的目的是告訴人們科學(xué)的防控手段。同時，在此基礎(chǔ)上我國又提出了“一米線”“限量、預(yù)約、錯峰”、分餐制、公筷公勺制度，于是產(chǎn)生了一些新的諧音修辭。如：

(1)“公箸”大家，分餐“筷”樂。(《中國文明網(wǎng)》2020-04-21)

(2)“公”克疫情，“筷”樂用餐。(《新疆晨報》2020-06-17)

(3)“公勺公筷”引領(lǐng)文明用餐新“食”尚。(《瀟湘晨報》2020-08-31)

(二)復(fù)工復(fù)產(chǎn)類

這類諧音修辭手段是在配合國家防疫策略的前提下產(chǎn)生的。疫情防控阻擊戰(zhàn)期間要求人們大門不出，二門不邁，以“獨”攻毒，當(dāng)家作“煮”，徹底切斷病毒傳播路徑。在此基礎(chǔ)上，我們還要開展復(fù)工復(fù)產(chǎn)，做到勞“疫”結(jié)合，全力以“復(fù)”。一手抓防疫，一手抓生產(chǎn)，各行各業(yè)都在用自己的真踐實履為疫情背景下復(fù)工復(fù)產(chǎn)增色添彩。如：

(4)全力做好疫情防控背景下復(fù)工復(fù)產(chǎn)的各項工作,開足馬力追趕“疫”失春光。(《河南日報》2020-05-15)

(5)金融“貸動”復(fù)工復(fù)產(chǎn)。(《經(jīng)濟日報》2020-08-29)

(6)情暖巢城！“流動的剃頭匠”解決居民“頭等大事”。(《巢湖網(wǎng)》2020-09-28)

以上例句，分別是能源行業(yè)、金融行業(yè)和服務(wù)業(yè)為復(fù)工復(fù)產(chǎn)所做的努力。

疫情背景下，“云辦公”成為各地政府青睞的主要方式，在“零接觸”的同時提升辦事效率，一些政府機關(guān)辦事平臺政務(wù)號的諧音命名不僅融入了當(dāng)?shù)氐暮喎Q，也體現(xiàn)了辦事態(tài)度。如：

(7)登錄“鄭好辦”，辦事“真好辦”。(《中原新聞網(wǎng)》2020-07-02)

(8)“甬易辦”平臺 昨上線149條政策，涉及資金5.2億元。(《寧波日報》2020-09-30)

例(7)中的“鄭好辦”諧音“真好辦”，使鄭州市民開啟了“零跑腿”“掌上辦”的新時代，讓人耳目一新，給人留下深刻印象。例(8)“甬”是浙江省寧波市的簡稱，因境內(nèi)有甬江而得名，“甬易辦”諧音“容易辦”，既體現(xiàn)寧波簡稱，又體現(xiàn)了政府公共服務(wù)的宗旨。

與此同時，更多平臺推出“掃碼”業(yè)務(wù)，足不出戶，就可以更加方便快捷地辦理相關(guān)業(yè)務(wù)，掃碼成為日常生活的一部分。如：

(9)“輕松掃一掃，稅費‘碼’上繳”。(《貴州日報》2020-07-08)

(10)一“碼”當(dāng)先，全面覆蓋，樂清企業(yè)碼精準(zhǔn)惠企加速。(《浙江日報》2020-08-13)

(11)“安康碼”掌上預(yù)約，安慶博物館入館攻略來了！(《央廣網(wǎng)》2020-08-19)

(12)海事業(yè)務(wù)“碼”上服務(wù)。(《環(huán)京津網(wǎng)》2020-09-15)

以上例句中諧音體“碼”的本體都是“馬”，這種業(yè)務(wù)方式既減少了大家疫情常態(tài)化防控下的接觸，實現(xiàn)“零接觸”“不見面”服務(wù)，又體現(xiàn)了馬上服務(wù)的快捷，極大提高了辦事效率。

(三)疫情反思類

這次疫情再一次向我們詮釋了“病從口入”的道理，為人們敲響了警鐘，一系列與拒食野生動物相關(guān)的諧音反思詞匯頻繁出現(xiàn)。如：

(13)禍“蝠”相依，拒絕野味，從我做起。(《設(shè)計競賽網(wǎng)》2020-05-03)

(14)禍兮“蝠”所倚，“蝠”兮禍所伏——新冠病毒譜系可能已在蝙蝠中傳播幾十年。(《南京日報》2020-07-30)

以上例句中的諧音表達，警示人們要拒食野味管住嘴，為此國家制定了《野生動物保護法》，將野生動物保護上升至法律層面。

第二個反思是“拒絕舌尖上的浪費”。疫情之下，全世界近6.9億人處于饑餓狀態(tài)。在后疫情時代，如何直面全球糧食危機，自覺擔(dān)負起節(jié)約糧食的公民使命，這是一個值得所有人思考的問題。所以，國家層面大力宣傳“光盤”行動，拒絕“?！毖?。如：

(15)天地“糧心”，珍食莫蝕。(《新華網(wǎng)》2020-08-23)

(16)反對浪費，拒絕“?！毖纾湎恳涣Ｃ?，你能做到嗎？(《新華網(wǎng)》2020-09-08)

(17)量“?！倍?，把節(jié)約糧食作為一種習(xí)慣、一種品質(zhì)、一種責(zé)任，落實“光盤行動”，杜絕“舌尖上的浪費”。(《中國軍網(wǎng)》2020-09-10)

這些“糧”言警句，向我們傳遞了制止“拒絕舌尖上的浪費”的緊迫性，“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”，我們亟待進行“餐桌革命”。

三、語用效果

諧音修辭之所以會被廣泛使用，在于它可以起到簡便快捷的宣傳作用，凸顯語言的經(jīng)濟性。雖然新冠疫情在中國已得到有效防控，但普通大眾難免還會產(chǎn)生緊張、焦慮的情緒，諧音修辭手段正是人們根據(jù)交際對象、交際場合、心理態(tài)度的不同而采取的適應(yīng)性表達手段。通過諧音修辭手段，巧妙利用不同詞語(包括數(shù)字、外文等)在語音上相同或相近所形成的復(fù)雜的音義關(guān)系，調(diào)動人們聽覺和視覺的綜合感知能力，收到顯著的語用效果。

(一)凸顯語言的經(jīng)濟性，表義簡明

語言的經(jīng)濟性，即語言的經(jīng)濟原則(the Economy Principle)，又稱省力原則(the Principle of Least Effort)[3]，馬丁內(nèi)(Martinet)認為“經(jīng)濟原則”包括交際的效率和省力的傾向兩個對立成分，越是符合經(jīng)濟原則的語言單位越容易被頻繁使用。“防”疫類等諧音現(xiàn)象符合語言的經(jīng)濟原則，所以一經(jīng)產(chǎn)生，便被頻繁使用、轉(zhuǎn)載。如：

(1)爭做“光盤俠”，遠離“必?？汀?。(《浙江新聞》2020-09-16)

(2)我光盤，我“椒”傲。(《浙江新聞》2020-09-16)

(3)“疫”路護航，全力以“復(fù)”。(《華中科技大學(xué)同濟醫(yī)學(xué)院》2020-09-21)

以上例句中諧音詞語的產(chǎn)生是一種隨激過程，是在主過程某一詞項(必勝客、驕傲、一路、全力以赴)的基礎(chǔ)上進行思維發(fā)散，關(guān)聯(lián)到疫情大環(huán)境下而產(chǎn)生的。在不改變或者最少改變?nèi)藗冊姓J知詞匯的基礎(chǔ)上增加新的語義內(nèi)涵，給人似曾相識之感，表義簡明。對宣傳工作者而言，大大減少了創(chuàng)造新詞匯或者宣傳標(biāo)語的負擔(dān)；對受眾而言，也減少了記憶負擔(dān)。

(二)彰顯語言的適應(yīng)性，切情應(yīng)景

國際語用學(xué)會秘書長范叔倫(Jef Verschueren，一譯“維索爾倫”)在《語用學(xué)：語言適應(yīng)論》(Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation)一書中指出：語言適應(yīng)問題是語用學(xué)的核心問題，因為語言本身具有適應(yīng)性，由此可以根據(jù)語境的需要作出恰當(dāng)?shù)倪m應(yīng)性選擇。語言的適應(yīng)性是協(xié)同性和多異性的統(tǒng)一。[4]因此我們在語言運用中應(yīng)根據(jù)不同的交際對象、不同的時機、不同的場合、不同的心理態(tài)度采取不同的適應(yīng)性表達手段。疫情背景下的諧音修辭就是一種適應(yīng)性表達手段。如：

(4)食不共器，分餐有禮“筷”走半步，與“匙”俱進。(《贛縣旅游》2020-04-30)

(5)助力復(fù)工復(fù)產(chǎn)，金融行業(yè)撐"企"來。(《東方今報》2020-04-28)

(6)不忘初心，守住“糧”心，杜絕舌尖上的浪費。(《新華網(wǎng)》2020-08-18)

常態(tài)化防控階段，我國推行分餐制，出現(xiàn)了例(4)等宣傳分餐制的諧音表達；為了最大限度地保障人民生產(chǎn)生活，出現(xiàn)了例(5)中的“撐‘企’來”(撐起來)等助力復(fù)工復(fù)產(chǎn)的諧音表達；這次突如其來的疫情，再次提醒我們要堅持“勤儉節(jié)約”的優(yōu)良傳統(tǒng)，出現(xiàn)了例(6)等抵制浪費的諧音表達。運用諧音手段來宣傳疫情防控措施等可有效緩解人們的緊張情緒，便于理解和接受。

(三)突出語言的陌生化，新奇獨特

20世紀(jì)初俄國文學(xué)理論家什克洛夫斯基提出“陌生化”，即“‘損壞’語言的一般“標(biāo)準(zhǔn)”(語言習(xí)慣和語法規(guī)則)，使普通語言變形、扭曲、拉長、縮短、顛倒, 從而造成不同于普通語言的“陌生化”效果, ……把我們從語言對我們的感覺所產(chǎn)生的麻醉效力中解脫出來?！盵5]“防”疫類等諧音修辭即是語言陌生化手段，它具有聽覺上給人一種熟悉感，視覺上產(chǎn)生“陌生化”的效果。如：

(7)“疫”路有你，“救”在身邊。(《中國江西網(wǎng)》2020-06-15)

(8)“小公筷”帶動“大文明” 南京體彩伴您“筷”樂健康常在。(《新華網(wǎng)》2020-08-19)

(9)拒絕公務(wù)“?！毖?，從“薪”開始。(《中工網(wǎng)》2020-09-28)

以上三例，聽覺上是熟悉的語音形式，視覺上卻呈現(xiàn)出了新字、新詞語，獲得的是“陌生化”的新語義，增加新鮮感，達到新奇別致的語用效果。

四、結(jié)語

在疫情背景下，巧妙地運用諧音修辭可稱為“正偏離”，它能夠凸顯語言的經(jīng)濟性，彰顯語言的適應(yīng)性，突出語言的新奇性。但實際語用中也存在一味地追求新奇、簡便，造成辭不達意、詞義牽強，甚至扭曲本義的情況，給人故弄玄虛之感，如“‘疫’起攜手”“‘疫’心準(zhǔn)備”“萬事如‘疫’”“不‘疫’而飛”“‘疫’往情深·浙非同行”“‘疫’馬當(dāng)先，‘審’先士卒”“愛在‘疫’起，攜手歸園”等等。這些諧音不僅曲解了本義，也會給疫情防控添亂，屬于語言運用中的“負偏離”。因此，必須明確語用標(biāo)準(zhǔn)，提倡使用內(nèi)容積極向上、語義明確、切合語境的諧音修辭，同時語用者應(yīng)增強語言規(guī)范意識，提高自身的語言能力，相關(guān)部門也應(yīng)做好管控和督查工作。