王文炎

人物時(shí)事速遞 >>

當(dāng)今世界，人工智能研究方興未艾，而機(jī)器翻譯被學(xué)術(shù)界視為人工智能研究皇冠上一顆最耀眼的明珠。作為我國計(jì)算語言學(xué)開拓者，馮志偉教授研制出了世界上第一個(gè)從漢語到多種外語的機(jī)器翻譯系統(tǒng)、世界上第一個(gè)中文術(shù)語數(shù)據(jù)庫。2018年，他獲得奧地利維斯特獎(jiǎng)、中國計(jì)算機(jī)學(xué)會NLPCC杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。在頒獎(jiǎng)儀式上，他深情地說：“現(xiàn)在我已經(jīng)是近80歲的老人了，可是，我們從事的自然語言處理仍然是一門新興學(xué)科，她仍然顯得非常年輕，充滿青春的活力，有著無比廣闊的發(fā)展前景?！?021年，80多歲的馮志偉教授走進(jìn)清華大學(xué)發(fā)表演講，期待年輕學(xué)者把機(jī)器翻譯研究推向深入。

人物素描1 跨界求學(xué)，年少成名

1957年，馮志偉考取了北京大學(xué)地球化學(xué)專業(yè)。課余時(shí)間，他鉆進(jìn)北大圖書館，探尋學(xué)術(shù)前沿研究。有一次，他在圖書室看到了美國語言學(xué)家喬姆斯基的論文《語言描寫的三個(gè)模型》。他懷著極大的興趣通讀之后，認(rèn)識到這是喬氏應(yīng)用數(shù)學(xué)中的“馬爾科夫鏈”來描述自然語言的生成過程，為語言建立了一套獨(dú)特的數(shù)學(xué)模型。馮志偉下決心學(xué)習(xí)這種嶄新的語言學(xué)理論，于是多次向?qū)W校提出轉(zhuǎn)中文系語言學(xué)專業(yè)的申請，最終如愿。他由此開始了跨學(xué)科的學(xué)術(shù)研究。1960年11月，《文匯報(bào)》刊發(fā)了陳望道、吳文祺等人撰寫的文章《“文法”“語法”名義的演變和我們對文法學(xué)科定名的建議》，12月又登載了傅東華的文章《“文法”定名優(yōu)勝于“語法”》。馮志偉讀后認(rèn)為學(xué)術(shù)界已經(jīng)使用“語法”多年，語法定名勝于文法。雙方針鋒相對，于是引起了一場學(xué)術(shù)爭論。結(jié)果，“語法”的定名取代了“文法”。馮志偉的名字在北京、上海傳開了，可此時(shí)他才讀大二。

人物素描2 刻苦鉆研，成就斐然

1978年12月，馮志偉赴法國巴黎留學(xué)，到維希的“嘉文瀾”語言學(xué)院進(jìn)修法語。其間，為了完成機(jī)器翻譯系統(tǒng)這項(xiàng)艱巨工程，他給自己制定了“887自律規(guī)則”：每天8點(diǎn)上班，晚上8點(diǎn)下班，一周工作7天?！皾h—法系統(tǒng)”試驗(yàn)成功之后，他又進(jìn)一步研究“漢-法、英、日、俄、德”多語種翻譯系統(tǒng)。歷經(jīng)三年，至1981年11月，這個(gè)系統(tǒng)終于研制成功。他在計(jì)算機(jī)上輸入漢語，計(jì)算機(jī)立即自動將其翻譯成五種語言。這是世界上第一個(gè)從漢語到多種外語的機(jī)器翻譯系統(tǒng)。

從法國回國后，馮志偉調(diào)入了語言文字應(yīng)用研究所，擔(dān)任計(jì)算語言學(xué)研究室主任，同時(shí)在中國科學(xué)院軟件研究所擔(dān)任兼職研究員。1981年，馮志偉被派往德國斯圖加特的夫瑯禾費(fèi)研究院與德方合作，從事術(shù)語數(shù)據(jù)庫的研究，研制出世界上第一個(gè)中文術(shù)語數(shù)據(jù)庫。2008年6月，聯(lián)合國教科文組織奧地利委員會和國際術(shù)語信息中心給馮志偉頒發(fā)了維斯特獎(jiǎng)，表彰他在術(shù)語學(xué)研究中做出的突出貢獻(xiàn)。

【考場仿真試題】請根據(jù)以上材料，寫一篇200字左右的微評論。

【范文示例】憑著對語言的熱愛，馮志偉實(shí)現(xiàn)了從理科到文科、從地球化學(xué)專業(yè)到語言學(xué)的跨界，開啟了語言學(xué)之路；憑著對學(xué)問的執(zhí)著，馮志偉幾十年如一日地刻苦鉆研，終成一代機(jī)器翻譯大師。一路走來，幾經(jīng)曲折坎坷，他都無怨無悔。成功離不開艱苦卓絕的努力和一以貫之的堅(jiān)持，在自己最熱愛的科學(xué)領(lǐng)域，馮志偉充分施展了平生所學(xué)，成功研發(fā)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，取得了令人矚目的學(xué)術(shù)成就。

【適用話題】熱愛 跨界 突破 堅(jiān)持 創(chuàng)新

3201501908249