◇編譯/ 張勵

瘦子杰克和胖子威利是一對形影不離的好朋友，又都是考古迷。一天，他倆結(jié)伴去雅瑪人遺址考察，不料在森林里迷了路。天黑了，他們只得找了一塊干燥的地方掛起遮雨布，燃起了篝火，然后躺進(jìn)隨身帶來的鴨絨睡袋里過夜。

他們一覺睡到天快亮?xí)r，瘦子杰克被一陣窸窸窣窣的聲音驚醒了。他睜開眼睛一看，頓時(shí)嚇得汗毛直豎，連大氣都不敢喘。原來離他一步之外，一條褐色的響尾蛇正慢悠悠地朝林子深處游去。等那條響尾蛇消失之后，杰克才松了口氣，忙壯著膽從睡袋里爬了出來，打算叫醒威利，快快離開這個(gè)危險(xiǎn)的地方。

杰克剛要伸手推醒威利，突然他的眼睛又瞪大了，那只伸出的胳膊也在半空中僵住了。原來他發(fā)現(xiàn)在威利的睡袋中部凸起了一個(gè)圓鼓鼓的大包！天啊，這不是蛇盤在了威利的睡袋里嗎？他早聽說過，蛇是冷血動物，最愛鉆暖和的睡袋。有一個(gè)探險(xiǎn)家，就是被鉆進(jìn)睡袋的毒蛇咬死的。威利的處境萬分危急，可是他卻毫無察覺，得趕快告訴他！怎么告訴威利呢，叫吧？不行，萬一威利身體一動，準(zhǔn)會被蛇咬；不叫也不行，威利翻個(gè)身，同樣也難逃厄運(yùn)。在杰克急得六神無主的時(shí)候，突然想到了一個(gè)妙計(jì)，他忙從筆記本上撕下張白紙，在上面寫道：

“毒蛇正睡在你的身邊，你別動，也別講話，不然就會沒命?。?！”

隨后他輕輕趴在胖得像座山一樣的威利一側(cè)，把紙條放在威利的鼻子上面，等待著威利醒來。

杰克足足趴了兩個(gè)多小時(shí)，威利才睜開了眼睛。他剛要張開大嘴打哈欠，突然眼睛瞪大了，臉色變得煞白，停了片刻，他轉(zhuǎn)動著眼珠，用求救的目光盯著杰克。杰克見威利知道了自己的處境，便附在他的耳邊，輕輕說道：“我會想辦法救你的，你千萬別動！”

杰克說完，瞧了瞧四周，見地上有不少枯葉，馬上想起了印第安人用煙熏蛇出洞的辦法。他輕手輕腳地把枯葉捧到威利睡袋后面，用旅行剪刀把睡袋剪了一個(gè)洞，然后點(diǎn)上火，用手把煙從洞口扇進(jìn)去。不一會兒青煙鉆入睡袋，又一縷縷從威利的臉上飄過。誰知煙把威利熏得直淌眼淚，那條蛇仍盤在那兒紋絲不動，急得杰克滿頭大汗，這一急一熱，杰克眼睛又忽地一亮，他突然想到蛇的體溫是隨著氣溫的變化而變化的。它既怕冷，也怕熱。眼下太陽老高了，我不如用太陽曬，把那條蛇從悶熱的鴨絨睡袋里趕出來。

于是，他悄悄起來，解下遮雨布的繩子，揭去了遮雨布，頓時(shí)熱烘烘的太陽直射著威利那凸起的睡袋。

不一會兒，威利的睡袋被太陽曬得滾燙，這一曬，可要了大胖子威利的命了，他像睡在火爐里，渾身燥熱，頭上大汗淋漓，但他仍舊一動也不敢動，直挺挺地躺在那里。又過了一會兒，只見他那胖乎乎的臉由白變紅，又由紅變成了紫色，可是，盤在睡袋里的那條蛇，像存心要在里面安家落戶似的，一點(diǎn)兒也沒離開的意思。這一下杰克傻眼了，他再也想不出用什么絕招趕蛇走了。

杰克正無計(jì)可施時(shí)，只聽威利一聲慘叫，從睡袋里爬了出來，撲倒在睡袋外面，絕望地號叫道：“讓我死個(gè)痛快吧！”杰克大驚失色，心想可憐的威利肯定被蛇咬了！一想到好朋友馬上就要死去的慘景，他氣急敗壞地操起身邊的一根大樹杈，一個(gè)箭步?jīng)_過去，朝著那個(gè)凸包，“噼噼啪啪”一陣拼命抽打。不一會兒，那個(gè)凸包慢慢地癟了下去，接著從睡袋里淌出了一大攤水，杰克一看，認(rèn)為這條該死的蛇一定給打死了，成了一堆肉醬。但他還是不解恨，他還要狠揍這條毒蛇。于是他一手拎起了睡袋，想把死蛇從睡袋里倒出來。就聽“噗”一聲，真的從睡袋里滑出來一樣?xùn)|西。杰克定睛一看，不禁失聲叫道：“天??！”他差點(diǎn)兒昏倒，原來從睡袋里滑出來的不是死蛇，而是一只大熱水袋！

原來威利腰部有傷，每天睡覺都要用熱水袋。這時(shí)，威利看著被砸爛的熱水袋，有氣無力地說：“杰、杰克，你可害苦我啦！”