季進

《英語世界中國現(xiàn)代文學(xué)傳播文獻敘錄》系國家社科基金重點項目的最終成果，該項目的研究目的是希望通過對英語世界中的中國現(xiàn)代文學(xué)傳播文獻的整理敘錄，來梳理海外中國現(xiàn)代文學(xué)傳播的脈絡(luò)，為肯定其貢獻與價值，反思其不足與局限，提供最堅實的文獻學(xué)支撐，從而進一步彰顯海外中國現(xiàn)代文學(xué)傳播的意義，助推中國文學(xué)與中國學(xué)術(shù)真正走向世界。經(jīng)過五年多的努力，我們集合了海內(nèi)外近百位學(xué)者共襄盛舉，終于完成了所收條目1200余種、總篇幅達160萬字的《英語世界中國現(xiàn)代文學(xué)傳播文獻敘錄》。其中《導(dǎo)論》部分結(jié)合文獻敘錄，從理論上對英語世界中國現(xiàn)代文學(xué)傳播展開反思，進一步闡明文獻學(xué)之于海外中國文學(xué)傳播研究的意義，推動中國文學(xué)與中國學(xué)術(shù)真正走向世界；《研究編》對英語世界中有關(guān)中國現(xiàn)代文學(xué)研究的重要著作進行勾玄提要，提供最基本的出版信息、作者情況、主要框架、基本觀點及其可能的影響等，從而描繪出一幅海外中國現(xiàn)代文學(xué)研究的學(xué)術(shù)史；《譯介編》對英語世界中的中國現(xiàn)代文學(xué)翻譯的重要譯本的出版信息、譯者情況、所收篇目、主要情節(jié)或?qū)W術(shù)影響等，進行了簡明扼要的介紹，從而直觀呈現(xiàn)中國現(xiàn)代文學(xué)英譯的基本面貌。這些敘錄不是簡單的資料匯編，而是通過對研究著作、譯作、出版信息、研究立場、翻譯方式等內(nèi)容的考察，從文獻學(xué)的角度重審海外中國現(xiàn)代文學(xué)傳播的學(xué)術(shù)史與翻譯史，形成一部可信、可查、可讀、可存的必備工具書，打開海外中國現(xiàn)代文學(xué)研究的文獻學(xué)路徑，也為重新評估海外中國現(xiàn)代文學(xué)傳播的價值，反思海外中國現(xiàn)代文學(xué)傳播的局限，提供第一手資料。

如果簡單概括一下該成果的意義，那至少可以說體現(xiàn)于三個方面：一是可以完整呈現(xiàn)中國現(xiàn)代文學(xué)海外傳播文獻，通過全面收集、整理和敘錄與中國現(xiàn)代文學(xué)海外傳播相關(guān)的文獻，體現(xiàn)中國現(xiàn)代海外傳播過程中的時空互緣共構(gòu)、文化穿流交錯、文字與媒介衍生和文學(xué)與地理版圖；二是可以通過文獻學(xué)方式還原中國現(xiàn)代文學(xué)海外傳播的原生形態(tài)，以作者與譯者為聯(lián)結(jié)，還原細節(jié)與現(xiàn)場，為中國文學(xué)海外傳播研究提供文獻學(xué)基礎(chǔ)；三是可以基于現(xiàn)有的敘錄和未來的數(shù)據(jù)庫，依托互聯(lián)網(wǎng)形成學(xué)術(shù)共同體，以人文為本位，技術(shù)為輔助，深入發(fā)掘中國文學(xué)海外傳播研究的新內(nèi)容、新空間和新可能，形成資源交叉、互通、共享的局面，構(gòu)成一種協(xié)同性的力量。換句話說，該成果的完成也許能夠為未來的海外中國現(xiàn)代文學(xué)傳播研究提供新的話題與新的可能。我們希望這樣的文獻敘錄，有助于建構(gòu)中國現(xiàn)代文學(xué)研究的話語體系，在理論與文本、中國與外國、國學(xué)與漢學(xué)、歷史與文學(xué)、文學(xué)與文化等多組關(guān)系的有機對話中，挖掘中國現(xiàn)代文學(xué)海外傳播的動力，展示中國現(xiàn)代文學(xué)話語的活力；同時，也希望有助于從世界文學(xué)和世界主義高度，推進中國現(xiàn)代文學(xué)海外傳播。中國現(xiàn)代文學(xué)，唯有通過翻譯、研究和閱讀，進入全球文化流通，才有可能進入世界文學(xué)之林。在此意義上，中國現(xiàn)代文學(xué)海外傳播是通向世界文學(xué)的必經(jīng)之路，也是其必要前提。如何尊重差異，強調(diào)包容，強化世界意識，將民族和世界的關(guān)系內(nèi)化于文學(xué)創(chuàng)作，這對于未來的中國現(xiàn)代文學(xué)海外傳播至關(guān)重要。

承蒙《華文文學(xué)》編輯部的厚愛，特別辟出寶貴的篇幅，開設(shè)“海外研究敘錄”專欄，從《研究編》中選出部分內(nèi)容，予以連載。我們擬以“關(guān)鍵詞”的形式，比如“文學(xué)史”、“魯迅”、“性別/女性”、“城市”、“視覺文化”等等，從《研究編》中遴選出部分條目，組合成篇，集中呈現(xiàn)，從一個側(cè)面呈現(xiàn)英語學(xué)界紛繁多元、百家爭鳴的學(xué)術(shù)生態(tài)。期待得到學(xué)界同仁的關(guān)注與指教。