中圖分類號：K871.44? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1673-2596（2021）03-0108-11

遼朝是契丹族在我國北部地區(qū)建立的王朝（公元九○七年至一一二五年）。根據(jù)對契丹文字的解讀，其中期稱“契丹·遼”的雙國號，晚期稱“遼·契丹”的雙國號。西遼稱國號為“哈喇契丹”即“遼·契丹”的雙國號，是對遼朝法統(tǒng)的繼承。

內(nèi)蒙古自治區(qū)赤峰市是遼朝的中心地帶，這里有遼朝首都上京和中京以及遼祖陵、遼慶陵和遼懷陵。各旗縣有大量的遼代遺跡和墓群，出土了許多漢字和契丹大字與契丹小字的碑刻。

為了宣傳和弘揚(yáng)遼契丹的歷史和文化，赤峰市新建了契丹遼博物館。為了開館進(jìn)行展覽，該博物館向我借了兩百多件遼金碑刻拓本，并斥資出版《劉鳳翥李春敏收藏遼金碑刻拓本集》，讓我為該書寫篇前言。

我拓制技術(shù)的師承以及我和妻子李春敏的拓碑經(jīng)歷，均記載在拙撰《契丹尋蹤——我的拓碑之路》（商務(wù)印書館二○一六年八月北京版）一書中，我就從此書中摘取幾段，權(quán)充前言。

憶昔一九六一年春，我在北京大學(xué)歷史系中國古代史專門化讀四年級，當(dāng)時學(xué)兼中西的向達(dá)（字覺明，生于一九○○年，卒于一九六六年）教授給我們講授《史料目錄學(xué)》的課程。他在課堂上曾經(jīng)說：“碑刻是重要史料，搞歷史的人凡遇見重要碑刻手要勤快一些，順手把它抄下來，如能照相或拓制，那就更好了，日積月累，必有大用?！毕蛳壬€說：“契丹文字是失傳數(shù)百年之后于本世紀(jì)出土的死文字，基本上還沒有被解讀，倘若解讀了契丹文字，可以為遼史的研究工作增加許多新資料，說不定會改變遼史研究的面貌?！?/p>

一九六二年，我大學(xué)畢業(yè)，同時考取中國科學(xué)院民族研究所（此研究所一九七七年劃歸中國社會科學(xué)院）的中國東北古代民族史專業(yè)的研究生，師從陳述（字玉書，一九一一至一九九二）教授。我去民族所報到之前，于九月十六日晚上去燕東園二十八號樓，向翦伯贊副校長兼系主任辭行。翦老提到，中國的民族古文字近年國內(nèi)研究不夠，國外卻很賣力氣地研究，這是不正常的，也是暫時的。翦老命我去民族研究所之后務(wù)必學(xué)一門或兩門諸如契丹字、女真字、西夏字等民族古文字。翦老還語重心長地對我說：“學(xué)了民族古文字對你今后研究民族歷史大有用處，說不定會對你終生受用無窮?！蔽覍︳謇弦幌蚝艹绨?，他所說的“終生受用無窮”六字深深地打動了我。我當(dāng)時即暗下決心：一定要永遠(yuǎn)銘記翦老的贈言，按翦老的囑咐去做。

萬萬沒有想到，六十年來，我一直踐行著向達(dá)先生和翦老的上述教誨。

有一次我乘去燕南園向達(dá)先生的家中請教其他問題之機(jī)，又重提拓碑之事。我說：“向先生，您叫我們遇見好的碑盡可能地把它拓下來，這個意見很好，可我們都不會拓碑，請問先生拓碑的方法是怎樣的？”向先生說：“拓碑的方法很簡單，用清水把碑灑濕，然后把宣紙鋪在碑上，紙也就濕了，紙一濕就有延展性了。再用氈墊兒鋪在紙上，用木錘子輕輕地敲打氈墊兒。如果沒有木錘子和氈墊兒，用濕毛巾疊一下，在紙上拍打，或在字口處用毛巾使勁擠壓，也能使有筆畫地方的紙陷下去。然后等紙晾干了，再用塊布包些棉花做成有彈性的布球，用布球蘸些墨往已經(jīng)干了的紙上拍打，多拍幾遍，等把墨色拍勻了，把紙往下一揭就行了?！?/p>

向先生傳授的拓碑技術(shù)雖然過于簡單，但他講明了拓碑的基本程序。這是我所接受的最早的拓碑技術(shù)的啟蒙教育。

一九六四年十月，我結(jié)婚不久，就去貴州省晴隆縣雨集公社參加國家民委組織的在民族地區(qū)的農(nóng)村“四清”工作。我所在的大新寨村有布依族李、梁兩大姓。在村前一個叫雙江口的地方立有李氏始祖碑。于是我就產(chǎn)生了拓碑的想法，著手置辦拓碑用品，買了幾張綿紙、一瓶墨汁、一瓶膠水、少許棉花等等。一九六五年二月二日是農(nóng)歷乙巳年正月初一，我利用春節(jié)放假前往雙江口拓碑。我那天的日記寫道：“我一個人在那里拓李氏祖墳的墓碑，我?guī)Я艘恍∑克⑽鍙埦d紙、一瓶墨汁、一瓶膠水、棉花若干、布一塊、木棍一根。用水把碑刷濕，把紙鋪在上面，用膠水糊上四角，用布（疊幾層）再鋪在紙上，用木棍打布，把紙都捶到字口的凹地方去，然后再用布包上棉花蘸少許墨慢慢地在紙上捶，捶好揭下即可?！边@是我平生第一次拓碑。雖然拓得很模糊，但能影影綽綽地把字看清楚。上面有“遡吾祖原籍江西南昌府鄷城縣人。因洪武太祖調(diào)北征南，兄弟三人來黔：一落安順府屬白石巖，一落南籠府屬魯溝，一落安南縣屬流水寨。安厝于雙江口者是吾輩原流（水寨）之始祖也?！蔽覍懶沤o妻李春敏，請她給我寄些宣紙來。我收到宣紙后，把這些宣紙全部派上用場。一九六五年四月五日下午，我用宣紙?jiān)俅瓮刂屏恕独钍鲜甲姹贰．?dāng)年六月九日，我去木瓜田村拓制了布依族李世榮的墓碑，他是清朝的四品官。六月十日，我去紅巖村拓制了立于清朝咸豐四年的《齊心捕盜碑》。這些拓片雖然基本上能把字看清楚，但墨不勻，均不理想。

一九七五年九月，中國科學(xué)院民族研究所和內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古語文研究室聯(lián)合成立了以清格爾泰、劉鳳翥、陳乃雄、于寶林和邢復(fù)禮為成員的契丹文字研究小組。我負(fù)責(zé)去外地拓制契丹文字碑刻。為此我還于一九七五年九月下旬，特意去羅福頤先生府上請教拓制技術(shù)。我對羅先生說了說拓制工具，拓出來的拓片老是黑一塊白一塊的，有的把字口淹了，有時還沒拓完，紙就自動掉下來了等情況。他聽了以后說：“拓碑要用生宣紙，不要用熟宣紙。生宣紙吸水強(qiáng)，容易上紙。不等拓完紙就老往下掉，可去中藥鋪買一味叫白芨的中藥，白芨面也行，白芨塊也行。如同沏茶一樣，用開水沏成白芨水，上紙之前先往碑上刷一層白芨水，然后再上紙，紙既能粘得住不脫落，拓完后又能揭得下來。上墨的工具叫撲包兒，也叫拍子。拍子僅用布包棉花不對，那樣墨都吃到棉花中去了，有多少墨都不夠棉花吃，上墨時不使勁不上墨，一使勁就把墨給擠出來了。把白字口都給淹黑了，墨有膠透過去必然把紙給粘住揭不下來，棉花僅僅起個彈性作用，必須使棉花不能沾上哪怕一點(diǎn)的墨。以前都是用油紙把棉花包起來，用不了幾下油紙就破了，還得重做撲包兒?，F(xiàn)在有塑料薄膜就好辦了。先用塑料薄膜把棉花包起來，包緊扎牢。再在外面包三四層布就行了，把布捆緊，捆緊后多余的布用繩子纏一纏做柄。上墨時不要老在一個地方往上拍，要拍一下?lián)Q一個地方。如果老在一個地方往上拍，墨有膠，把紙拍濕了，容易把紙粘起來，再拓，字的筆畫就錯位了。也容易使墨透過去把紙粘在碑上揭不下來。拍子最好做兩個，拓碑時，往一個拍子上刷上少量的墨，用另一個拍子擦一下，輕輕地往紙上一遍一遍地拍，不黑沒關(guān)系，越拍越黑，黑到滿意的程度就可以往下揭了?！绷_先生一番話，果然讓我受益匪淺。

金代的蕭仲恭墓位于現(xiàn)在的河北省興隆縣梓木林子村。一九四二年，該墓被當(dāng)?shù)剞r(nóng)民盜掘后，其契丹小字墓志銘被棄置于墓旁數(shù)十年無人過問。河北省文物考古研究所的鄭紹宗先生于一九七二年把墓志銘運(yùn)到保定市的河北省文物管理處保存，并著文在《考古》一九七三年第五期發(fā)表。我通過大學(xué)同學(xué)王巖介紹，認(rèn)識了鄭紹宗先生。我說我想拓一份契丹小字《蕭仲恭墓志銘》拓本，他同意。我決定出差拓制契丹文字，第一站計劃先去保定市，我先給鄭紹宗先生寫了一封信，告知他我大致前往的時間及目的。

一九七五年九月十八日上午，我到達(dá)保定市。下午去河北省文物管理處，一進(jìn)樓就遇見了北大同學(xué)金家廣，我跟他說明來意，他領(lǐng)我去樓上見李捷民處長，并向李處長介紹了我是他北大時的老同學(xué)。李處長看過介紹信后對我說：“鄭紹宗出差了。他臨走時跟我打了招呼，說您要來拓制《蕭仲恭墓志銘》，就送給您一份蕭仲恭墓志拓片好了，免得您費(fèi)事自己拓?！蔽艺f：“我們是與內(nèi)蒙古大學(xué)合作研究契丹文字。為了工作的方便，兩個單位均應(yīng)有收藏。如果方便的話還是允許我再拓一份為好?！崩钐庨L說：“蕭仲恭墓志拓片只給您準(zhǔn)備了一份，沒有多余的了。如果您想要兩份，只好由您自己另拓一份了。不過我們單位地方小，許多墓志攤不下，只好碼放在一起存放。需要找?guī)讉€力氣大的人把蕭仲恭墓志從碼放的堆中取出來，搬運(yùn)到一個寬敞一點(diǎn)的地方才好拓。我找人去辦，您明天上午來拓。您既然與家廣是同學(xué)就好辦了，在保定有什么事都可讓他幫您辦，他解決不了的事情再找我?！崩钐庨L說完之后，就把裝在一個牛皮紙袋內(nèi)的一份契丹小字《蕭仲恭墓志》拓片交給了我。我告別了李處長，家廣把我送出門外。

我回到旅館后，立即摹錄李處長贈送的那份蕭仲恭墓志拓片。拓片分志蓋和志文兩張，志蓋好比書的封面，僅有九個很大的契丹小字，志文五十行，共有契丹小字約二千四百四十余字。蕭仲恭是隨同遼朝末代皇帝耶律延禧一起被金兵俘獲的契丹人。他的母親是遼道宗第三女越國公主特里。蕭仲恭降金后，官至“行臺尚書省左丞相”，《金史》有傳，《遼史》中也記載了他本人和其先輩的事跡，這均有利于對該墓志契丹文字之解讀。

九月十九日早飯后，我?guī)е刂乒ぞ吆臀锲妨⒓蹿s往河北省文物管理處。家廣先領(lǐng)我至后院堆放墓志的地方看了看，只見幾個年輕人正在往外搬運(yùn)蕭仲恭墓志。家廣又把我領(lǐng)到冀克武先生的辦公室內(nèi)喝茶，并把冀先生介紹給我。冀先生很熱情，問我以前拓過碑沒有？我說：“拓過，但拓得不太好。”冀先生說：“蕭仲恭的墓志比較大，而且還有志蓋。您大老遠(yuǎn)的來了，既然拓就得拓得好一些。如果沒有人幫助您拓，恐怕一天也拓不完，也不會拓好?！彼謱覐V說：“得找個人幫助他一下?！奔覐V說：“我去看看張學(xué)考在家沒有?！闭f完之后，他就走了。不一會兒，家廣領(lǐng)來一位約三十多歲的人，向我介紹說：“這位是我們單位專門拓碑的張學(xué)考同志，請他幫助你拓?！蔽覀兓ハ嗪阎螅瑥垖W(xué)考先生立即切入正題，問我：“帶白芨了沒有？”我說：“帶了。”我就從物品袋中取出一包白芨面交給他。他在冀先生的辦公室內(nèi)綽了一個杯子，放入約一羹匙白芨面，用暖水瓶中的熱水把白芨沏好，接著又問我：“紙悶了沒有？”因?yàn)楫?dāng)時我還不知道拓碑必須先把紙悶透了，更不知什么叫悶紙，所以對張先生的問話不知所措，只好如實(shí)請教：“什么叫悶紙？”張先生見我連什么叫“悶紙”這句拓碑行話都不懂，就斷定我是一個二把刀。于是他就來不及跟我廢話，命令我說：“快把你帶的宣紙拿出來，我?guī)湍銗灐！蔽野岩痪硇埲唤o他。他抽出一張紙就在一張大桌子上對折，一面指給我看一面對我說：“不要對齊，要錯開一點(diǎn)，以便等會兒好揭開?！苯又职褜φ鄣募?jiān)俜磸?fù)對折，直至折成約十厘米寬的長條形。每次對折的兩個面都不一樣寬，都是一面寬些、一面窄些地錯開約一厘米。接著他又把長條形的紙往短處對折，直至折成近似于正方形的形狀，每次對折時亦錯開一點(diǎn)。他如此共折了四張紙。然后把冀先生辦公室內(nèi)暖水瓶中的開水全部倒入冀先生的臉盆中，并順手綽了冀先生的一條毛巾放入水中，立即把毛巾撈上來用手?jǐn)Q了一下把濕毛巾平攤在桌子上。他又把疊好的四張紙依次放入水中一蘸立即取出來平放在毛巾上，用濕毛巾把四張濕紙包好。這時他才騰出時間對我說：“宣紙一遇水就膨脹，水多的地方膨脹得大，水少的地方膨脹小。膨脹不均紙就不平，不平就容易起褶子。為了使拓出來的拓片不起褶子，必須用開水先把紙悶透了。如果沒有開水，涼水也行，那要悶得時間長一些才能悶透。濕紙放在濕毛巾內(nèi)，水多的地方往水少的地方走。紙中的水分如果不夠還可吸收濕毛巾的水分。如果紙中的水分太多，可被毛巾吸走一些。每間隔十分鐘把毛巾擰一下，如果擰出水來，說明紙中的水多，被毛巾吸出來了，擰完了再包上，待會兒再擰，直至擰不出水來為止。如果第一次就擰不出水來，說明紙中的水分少，應(yīng)把毛巾放入水中撈出來擰一下，這時不要擰得太緊，使毛巾中保留的水分多一些，以供紙吸收，然后用含水分多的濕毛巾再把紙包上。這樣反復(fù)多次，直至紙中的水分不多也不少，包內(nèi)的紙不可太多，三至五張即可。要不時把包內(nèi)的紙換一下位置，中間的拿到外層，外層的放入中間，以利于水分互相吸收，約一小時紙就悶透了。多操作幾次，就能掌握怎樣才能把紙悶透的火候了。”張先生這番悶紙的大道理說得我瞠目結(jié)舌，欽佩不已。

我也很自愧，自以為跟向達(dá)先生和羅福頤先生學(xué)了拓碑技術(shù)，而且出發(fā)前還進(jìn)行了練習(xí)，技術(shù)已經(jīng)過關(guān)了，實(shí)際上仍然是門外漢。張先生又問我：“是用墨汁還是研墨？”我說：“研墨?！睆埾壬謫枺骸澳泻昧藛?？”我說：“沒有?！睆埾壬f：“趕快研墨。應(yīng)當(dāng)事先研好了放在瓶子內(nèi)，臨時現(xiàn)研墨就來不及了。拓碑用的墨相當(dāng)多，如果一個人操作往往顧了研墨就顧不了拓碑。用墨汁雖然簡便，但墨汁拓出的拓片在裝裱時，墨容易走，走到字口中去就不好了，用研墨拓的裝裱時墨不走。如果非用墨汁不可，也請用中華牌的墨汁，一得閣的也行，其他牌子就不保險了。不論用什么墨汁，要研些墨摻上才好使。用墨汁拓的拓片，裝裱前放入飯盒密封，然后放入鍋中蒸一下再裱，墨就不走了?！睆埾壬忠环乇媚拇蟮览?，說得我口服心服。

我趕快取出硯臺和墨開始研墨。張先生見我還帶了一些橡皮錘子、木頭錘子和氈墊之類的東西，就又對我說：“都什么年月了，你還用這些老年間用的工具?！彼麢z查了一下我所帶的拓制工具后指出，除了我?guī)У膸讉€撲包兒之外，其他工具均不實(shí)用。他就說：“先用我的吧?！彼⒓慈ニ霓k公室取來一個裝裱用的棕刷和一把約有一尺半長柄的大豬鬃刷子和一瓶中華牌墨汁。大豬鬃刷子的刷子面是約有巴掌大小的長方形，密密的豬鬃約有一寸半長。等紙悶透了，就把所有的物品拿到院子中蕭仲恭墓志前備用。志蓋倚著墻立著，墓志文平放著。張先生又去打來一盆清水，拿來一塊抹布。他用濕抹布把志蓋和墓志石擦了幾遍，并對我說：“拓之前必須用清水把碑洗刷一下或用抹布擦幾遍，使灰塵都去掉。字口中萬一有泥要剔出來。這樣拓出的拓片才清楚干凈。再說，此墓志為砂巖質(zhì)，吸水性很強(qiáng)，用濕抹布一擦，既干凈又讓石頭吸收了一些水分。這樣上紙，紙就不容易干得太快?！睆埾壬滞怪旧纤⒘松僭S白芨水，接著又用抹布擦掉。我問：“為什么把刷上去的白芨水又擦掉？”他說：“看似擦掉了，實(shí)際上沒有擦掉，只是攤平而已，不使墓志上有水汪著，以免上紙時紙一吸白芨水又起褶子。像這種砂巖質(zhì)的平放著的墓志不用白芨也行，但還是用一點(diǎn)比較保險。”張先生拿出一張悶好的紙逐層揭開，雖然是濕紙，但在他手中像布一樣結(jié)實(shí)，很快揭成單張，平鋪在墓志上，四周多留出約二寸的紙。這時發(fā)現(xiàn)紙的長度有余，寬度不夠。因?yàn)槟怪臼钦叫蔚?。張先生把多余的長度撕下來仍折疊好放入濕毛巾內(nèi)備用。他說：“不夠?qū)挍]關(guān)系，等會兒可以接補(bǔ)。先把鋪開的這張紙上好。”我頭一次聽說紙不夠?qū)掃€可以接，但不知怎么接法，也不便多問，只好等著看到時張先生怎么操作。張先生接著把平鋪在墓志上的濕紙抻平，再用棕刷把紙刷得更平。用棕刷一刷，紙下的空氣就被趕走了，紙就很自然地貼到墓志上了。他一面刷，一面指給我看，并說：“棕刷一定要斜著刷，不能把刷子立在紙上刷。以免把紙刷破。”他又把邊沿上多余的二寸紙折到墓志側(cè)面去，紙下刷些白芨水，用棕刷把紙刷在墓志側(cè)面，刷平粘好。他又對我說：“把四邊的紙粘牢最重要，免得從邊上往紙下進(jìn)風(fēng)，未等拓完風(fēng)就把紙給拱下來了?，F(xiàn)在可以接紙了，接茬處的紙必須把紙邊撕掉，不要齊茬接。兩張毛茬的紙容易接在一起不開裂，也好看，不是內(nèi)行人看不出接補(bǔ)的痕跡?！彼幻嬲f，一面把等待接茬的紙邊撕掉約一厘米寬，又把另一張紙揭開成單張，撕掉接茬的紙邊和多余的紙，搭在原先鋪上的那張紙的接茬處，兩張紙的銜接處約有一寸寬的紙重疊。再用棕刷刷平，粘好四邊。這樣就算完成了上紙的工序。張先生又說：“待拓好后往下揭時，一定要先揭先上的那張紙，即接茬處在下面的那張紙，這樣揭就把后上的紙一起帶下來了。不要先揭后上的紙，那樣會把接在一起的紙揭開?！彼钟米厮⒎磸?fù)刷接茬處和接在一起的整張待拓的紙。他說：“越刷越平，不使起褶?！鄙虾眉埡?，張先生就用大豬鬃刷子使勁砸紙。他說：“刷子要平著下去，立即平著抬起來。下去之后要穩(wěn)，不要產(chǎn)生往前推或往后拉的現(xiàn)象。否則容易把紙弄破?！彼芸炀桶炎挚谥械募埗即虻孟菹氯チ?，而且都著了地，不使字口中有空氣。打完之后，他又用棕刷把被豬鬃刷子打出來的一些紙毛毛刷掉。他說：“等晾干了紙就可以上墨了，但也不必太干，有八分干或九分干就行了。紙濕容易洇，紙?zhí)闪送仄饋碣M(fèi)勁?！?/p>

張先生用同樣的方法把紙上到志蓋上，用豬鬃刷子把字口和花紋處的紙?jiān)业孟萘讼氯?。志蓋不是平面的，呈覆斗形。四個斜面的分界處即四個角必須把紙撕開先把一個側(cè)面用棕刷刷平，拐角處把多余的紙折到另一個側(cè)面去，另一個側(cè)面多余的紙與之搭上。四個角都這樣辦。張先生又叮囑我記住接茬處哪面的紙?jiān)谙?，哪面的紙?jiān)谏?。拓好后往下揭時，一定先揭接茬處紙?jiān)谙旅娴摹?/p>

紙晾干了，開始上墨。仍然是主要由張先生操作。他教我學(xué)著干。家廣也幫著我們往上拍墨。張先生說：“拍子上的墨一定要少。不怕墨少，就怕墨多，墨多了一拍子下去拍洇了就沒有救了。墨要一遍一遍地往上拍，不要使勁太大。正規(guī)的拓片要上六十遍墨才能拓好，慢工出細(xì)活。鑒定拓片好壞要先反過來看，如果拓片背面全是白的，沒有洇過去的地方為初步合格。倘若黑一塊、白一塊的為不合格。最后看拓片正面，必須黑白分明，該黑的地方一色黑，沒有黑灰相間的情況，該白的地方例如字口或碑上劃的道道要一色白，不允許蹭上哪怕一點(diǎn)墨，這樣才算完全合格?！?/p>

我們拍到中午下班時，才上了約四十遍墨。本欲下午再上，忽然天上掉下幾個小雨點(diǎn)兒。張先生忙說：“趕快往下揭?！焙芸炀桶岩环輧蓮埻仄伊讼聛怼ｋm然還差幾遍墨，但在外行人看來已經(jīng)非常理想了。除了上墨我曾經(jīng)參與外，整個過程都是張先生幫我干的。不僅幫我干了活，還毫無保留地向我傳授了拓碑技術(shù)。內(nèi)蒙古大學(xué)現(xiàn)在收藏的蕭仲恭墓志拓片就是當(dāng)年張先生幫我拓的那份。

張先生告訴我，為了加強(qiáng)中日文化交流，一九六五年要把西安碑林的碑刻拓片運(yùn)往日本展覽。這是國務(wù)院的硬任務(wù)，由北京故宮派出馬子云（傳拓前輩耿建亭之賢婿）和紀(jì)宏章兩位拓碑專家去指導(dǎo)拓碑。每一個省派一位年輕人去幫忙，同時也是去學(xué)手藝。河北省就是派的張學(xué)考先生。西安碑林從中華人民共和國成立前就養(yǎng)了一批拓碑匠人，他們?yōu)榱俗非笸乇?，逐步發(fā)明了用豬鬃刷子代替木錘氈墊捶字的方法。馬子云先生雖然仍讓各省來的年輕人用木錘氈墊捶字，但大家覺得太吃力，也太慢，逐漸都改用豬鬃刷子的上紙法。大勢所趨，馬先生最后也認(rèn)可了他們的做法。張先生還說，大豬鬃刷子只能去西安定做，別的地方?jīng)]有賣的。如果沒有大豬鬃刷子可以用豬鬃鞋刷子之類的刷子代替，但效率要差一些。張先生又說，除了用豬鬃刷子上紙之外，其他手藝都是跟馬子云、紀(jì)宏章兩位先生學(xué)的。張先生又傳授給了我。他還給我留了他的家庭地址，以便聯(lián)系。我用晚上的時間，去張學(xué)考先生府上拜訪了幾次，他又教給我怎樣拓錢幣和銅鏡以及球形物品怎樣上紙，等等。

我的拓制技術(shù)是跟向達(dá)、羅福頤和張學(xué)考三位先生陸續(xù)學(xué)的。事后我托西安的朋友幫我定做了大豬鬃刷子。

我按著拓本手抄了契丹小字《蕭仲恭墓志銘》，從九月二十二日至二十五日，我天天都去文管處對照原石校對手抄本。需蹲在地下，有時需趴在墓志上，極為辛苦。在文管處工作又住在樓內(nèi)的比我高兩屆的北大同學(xué)姚婉貞大姐怕我著涼，給我拿了一個椅墊子用。我每次去了，她總是沏一杯熱茶放在我旁邊，關(guān)懷備至。我這個對照原石校訂的手抄本先后收入清格爾泰、劉鳳翥、陳乃雄、于寶林、邢復(fù)禮著《契丹小字研究》（中國社會科學(xué)出版社一九八五年八月北京版）和劉鳳翥編著《契丹文字研究類編》（中華書局二○一四年十二月北京版）。

遼寧省博物館是收藏契丹文字碑刻最多的單位。為了拓制那批碑刻，一九七五年十月五日晚，我乘火車離京赴沈陽，次日晨抵達(dá)沈陽南站。當(dāng)時住旅館是一大難題，外地人到北京需有省、自治區(qū)、直轄市一級革委會的介紹信才能住旅館。北京人到外地除了單位介紹信之外，還必須當(dāng)?shù)匾欢墑e的接待單位協(xié)助才能住上旅館。我下火車后打聽到遼寧省文化局在中山路的中山廣場西北角。我到了省文化局，韓處長給我批轉(zhuǎn)了去省博物館和去昭烏達(dá)盟（今赤峰市，當(dāng)時暫歸遼寧省管轄）的介紹信，并幫我聯(lián)系好東北旅社四九一號房間。

七日上午，我去遼寧省博物館聯(lián)系拓碑工作。金殿士同志接待，他立即找來保管部主任張彥儒同志來商議。張說：“碑刻都在西院的碑棚中，得找?guī)讉€人來清理一下?！彼⒓慈フ襾碲w洪山、張利等人協(xié)助我把要拓的碑刻均擺到適合工作的地方。當(dāng)時西院僅有一個鎖著的文物庫房大樓，平時空無一人。碑棚在大樓的北面，進(jìn)入西院得過一個鐵柵欄門。張彥儒同志就把鐵柵欄門上的鎖和鑰匙都交給我，命我每日自行去西院碑棚隨意拓制，囑咐我出來時務(wù)必把鐵柵欄門鎖好，鑰匙交給保管部的董彥明或傅雪筠，次日來時再向她們要。從十月七日至二十日，我天天都在那里拓碑。中午就在博物館的食堂中吃飯，經(jīng)常是窩頭熬白菜。晚上就在旅館中研墨，修理拍子和抄錄拓片，所有抄本都于次日再對照原石校對一遍。

在此期間，我先后拓制了遼道宗皇帝耶律弘基的漢字哀冊和契丹小字哀冊，宣懿皇后的漢字哀冊和契丹小字哀冊，契丹小字蕭高寧·富留太師墓志殘石，蕭孝忠的漢字和契丹大字墓志，契丹大字和漢字共刻一石的耶律延寧墓志銘。漢字和契丹字的哀冊與墓志共有八件，四份哀冊均有蓋，總共有十二石之多。每石均拓了四五份之多，共約六十張左右。不僅使民族所和內(nèi)大均有收藏，我個人手中也有收藏。都是把拓得最好的交了公，拓得差的留給了自己。

遼寧省博物館收藏的遼代碑刻相當(dāng)多。我僅僅拓制了契丹字的和相關(guān)漢字的哀冊與墓志。當(dāng)時，我認(rèn)為與契丹文字無關(guān)的漢字遼碑均未拓。

在沈陽期間，偶遇遼寧省阜新市文化局文物組的劉葆華同志，他向我透露，他們單位最近清理了一座遼墓，出土了契丹文字墓志銘。十月二十二日，我向博物館文物工作隊(duì)的正、副隊(duì)長姜念思、李慶發(fā)辭行。對他們說，聽說阜新市新出土了契丹字墓志。李慶發(fā)同志立即給阜新市文物組打電話核實(shí)，果然新出土了契丹字墓志。他立即為我聯(lián)系好，對我說：“您不必先去赤峰了，您先去阜新市，已經(jīng)給您聯(lián)系好了，您可以去阜新市拓制新出土的契丹字墓志銘?！边@一臨時增加的行程實(shí)在令我喜出望外。

十月二十三日中午，我到達(dá)阜新市。阜新市文物組長王云章和歐陽賓同志迎接，我入住阜新市革委會招待所（今海州賓館）二○七號，是六個人合住的大房間。當(dāng)日下午我去阜新市文物組開始拓制工作。文物組是阜新市文化局下屬單位，只有組長王云章和組員歐陽賓與劉葆華三人。沒有辦公室，在文物店辦公室內(nèi)放了兩張辦公桌辦公。新出土的契丹小字墓志放在文物組近鄰新華書店的后院內(nèi)。墓志是從淤泥中摳出來的，由于剛從工地運(yùn)回來沒幾天，墓志上的泥還沒有干，王云章、歐陽賓等幫我打來幾桶水，我用刷子把墓志和志蓋洗刷干凈。志蓋為正方盝頂形，已殘，中央臺面正中陰刻楷體漢字“遼國許王墓志”兩行六個大字，在六個大字的右邊刻有一行小一些的楷體漢字“掩閉日甘露降”，在六個大字的左邊刻有一行與“掩閉日甘露”對譯的六個契丹小字“? ? ? ?”。志蓋四周斜面刻十二生肖神像。墓志文是四面刻字的、立著的墓碑，與志蓋不配套。墓志石原為六角形，現(xiàn)在殘去了下面的左右兩角成了八角形，而且還殘為上下兩段。正面右側(cè)刻提示性的漢字五行，正面中央刻契丹小字三十行，正面左側(cè)刻契丹小字四行，背面刻契丹小字三十行，共刻契丹小字六十四行。我共拓制七份，給文物組留下四份，我?guī)ё呷荩ㄒ环荽婷褡逅鶊D書館，一份存內(nèi)蒙古大學(xué)，一份在投稿《文物》時，被審稿者扣下沒有追回。我自己現(xiàn)在手中的兩份是一九九一年五月重拓的）。我臨走時，王云章拜托我，無論如何想辦法把資料在北京發(fā)表了。我讓他們趕快起草出土報告，歐陽賓起草的出土報告和我起草的考釋文章發(fā)表在《文物資料叢刊》一九七七年創(chuàng)刊號。

一九七八年十月十六日上午，我再次到沈陽，入住東北旅社三○五室。十月十七日，我去遼寧省博物館拓制遼代漢字碑刻。李文信先生已經(jīng)恢復(fù)了館長職務(wù)，張彥儒同志仍為保管部主任。在他們的支持下，我的拓制工作很順利，先后拓制了漢字《宋匡世墓志銘》《蕭袍魯墓志銘》及墓志蓋、《鄭恪墓志銘》《耶律庶幾墓志銘》《賈師訓(xùn)墓志銘》及墓志蓋、《劉繼文墓志銘》《張正嵩墓志銘》《王說墓志銘》《王隣墓志銘》《鄭國夫人墓志銘》及墓志蓋、《張思忠墓志銘》《佐移離畢蕭相公墓志銘》殘石及墓志蓋等十多份遼代碑刻。

根據(jù)侯芳若主任指示，十月二十四日，我去沈陽故宮博物院拓制了兩份《錫伯家廟碑》。當(dāng)天，我就乘夜車回京。

一九八○年八月，內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟文物工作站站長米文平發(fā)現(xiàn)了嘎仙洞北魏石刻祝詞。九月九日，他去呼和浩特匯報，跟去內(nèi)蒙古借文物參展的我同住內(nèi)蒙古文化局招待所二二一號房間，與他相識。后來他為了發(fā)表石刻祝詞，來北京找我，讓我找專家?guī)椭J(rèn)識還讀不懂的字，我領(lǐng)他去見張政烺和啟功等先生，終于把全部字都認(rèn)出來?；谶@種關(guān)系，一九八七年九月十七日，米文平在電話中答應(yīng)我拓制嘎仙洞北魏石刻祝詞。九月二十日，我偕金香（我的在讀碩士研究生）到達(dá)海拉爾。米文平對我說：“我手中有請國家文物局專家張明善（傳拓前輩張彥生之子）給拓的石刻祝詞拓本，我拍張照片給您做研究管保好使，您就別去拓制了?！蔽艺f：“您答應(yīng)我拓制我才來的，怎么我到了又變卦？”他說：“怕您拓得不好，影響石刻祝詞的聲譽(yù)。如果您拓的能趕上張明善就讓您揭走，如果您趕不上張明善，對不起不能讓您把拓片揭走?！蔽艺f：“請您把張明善的拓本拿出來給我看看?！彼麖谋ｋU柜中取出張明善拓本。我仔細(xì)看了看說：“我答應(yīng)您的要求。”他說：“您可說話算話，不許反悔?！蔽艺f：“咱們兩人都要說話算數(shù)，不許反悔?！?/p>

九月二十三日，米文平和白勁松陪同我和金香坐火車穿越大興安嶺去鄂倫春族自治旗的旗政府所在地阿里河。九月二十四日下午，旗文化局派了一輛汽車，旗文化局厲伯軍局長、旗文管所黃清福所長陪同我和米、白、金去嘎仙洞。進(jìn)洞后立即拓制，還不到兩個小時，隨行人員就催我收兵，好回去吃晚飯。濕紙?jiān)诙磧?nèi)不容易干，而洞壁還微微往外滲水，紙更不容易干，紙不干到一定火候就上墨，非洇不可。上完一遍墨之后，必須等紙干到一定程度才能上第二遍墨。一催促，上墨的遍數(shù)快了，必然越快紙?jiān)綕?。剛往下揭時，還勉強(qiáng)字跡清楚，但返回飯館后，洇得一塌糊涂。米文平振振有詞地對我說：“不讓您拓您非要來拓，還自認(rèn)為能趕上張明善，結(jié)果如何？認(rèn)輸了吧？”我說：“拓碑是個細(xì)活，不能催。請?jiān)俳o我一次機(jī)會，因?yàn)槲覍Χ幢跐B水的情況不了解，所以今天失敗了。明天早飯吃簡單點(diǎn)，八點(diǎn)之前就出發(fā)。把我送到嘎仙洞之后，你們就隨汽車回來，免得在那里你們老催我。我?guī)c(diǎn)面包當(dāng)作午飯就行了，不許催我回來吃午飯。我當(dāng)天拓不完，就住在你們在那里蓋的兩間房子里，后天接著拓。如果還拓不好，我認(rèn)輸。”米站長和厲局長答應(yīng)再給我一次機(jī)會，令我感動。

九月二十五日，果然早飯簡單，八點(diǎn)之前就出發(fā)了。我和金香進(jìn)入嘎仙洞后，先細(xì)心地上紙。上完紙之后，我不時用手去摸紙的濕度。待至中午，陽光射入洞內(nèi)，照在紙上，水分蒸發(fā)超過了石壁滲水的程度，紙也就逐漸干了。我抓住機(jī)會，一遍又一遍地慢慢地上墨。我稍事休息時，才發(fā)現(xiàn)厲、米、白、黃和旗文管所的朱軍并未回去，均在山下汽車附近等我。我們吃了些月餅、蛋糕等作午餐。我繼續(xù)拓制，他們也進(jìn)洞觀看。石刻祝詞是刻在天然的石頭上，石面雖然經(jīng)過了簡單的修正，但仍不平，石頭的裂縫與字的筆畫混雜在一起。此時，石刻祝詞上的字已經(jīng)全部認(rèn)出來了。凡是字的筆畫，拓時務(wù)必使字口潔白，不蹭上哪怕是一點(diǎn)的淺色墨。而天然的石縫我則故意蹭上一些淺灰色的墨，盡力使它與字口區(qū)分開來。當(dāng)我上到約三十五遍墨時，米文平說：“已經(jīng)趕上張明善了，您可以揭走了，收工吧?！蔽艺f：“不行，正規(guī)拓法，應(yīng)當(dāng)上六十遍墨，還差一半呢。”當(dāng)我上到約四十五遍墨時，天有些黑了，我怕一不小心，一拍子下去洇了字口，前功盡棄。我說：“雖然還差十幾遍墨，但基本可以了，既然米站長允許我揭走，那就揭下來吧?！泵渍鹃L說：“慢揭，我拍張照片留個紀(jì)念。這張拓片不僅趕上了張明善拓的，而且超過了張明善拓的水平。這是嘎仙洞石刻祝詞發(fā)現(xiàn)以來拓得最好的一張拓片，從感情上真舍不得讓你揭走，但我們已經(jīng)互相說過說話算數(shù)，互不反悔的話，那您就揭走了吧?！彼麑δ菑埻仄瑧賾俨簧岷蜔o可奈何的神情和言辭，使我聯(lián)想到京劇《秦瓊賣馬》中的唱詞：“擺擺手兒，你就牽去了吧?！蔽野淹仄蚁聛?，我們乘著月色返回阿里河。到了一家飯館，厲局長說：“為了慶賀劉教授拓制成功，今晚設(shè)酒宴慶功，大家必須一醉方休?！卑淹仄瑪偡旁谝粡堊雷由?，大家一面欣賞拓片，一面飲酒。厲局長說：“我真沒想到拓拓片像繡花一樣，那么細(xì)致，一整天才拓一張。”米文平說：“您不過是個拓碑的（票友），為什么您就有把握趕上拓碑的專家張明善？”我說：“拓碑是個細(xì)活兒。要拓好必須有天時、地利、人和等諸多方面的配合，當(dāng)我讓您拿張明善所拓的拓本給我看時，我看了之后所以答應(yīng)您提的條件，是因?yàn)槲覐膹埵贤乇旧峡闯隽藘蓚€問題。第一，他上墨的遍數(shù)不夠。第二，他可能為了趕時間，紙才六七分干就上墨，因而有些洇。我只要在這兩方面多加注意就能趕上他甚至超過他。這并不是因?yàn)樗夹g(shù)差，是缺乏時間配合所致。我昨天的失敗就是重蹈他的覆轍。而且比他失敗得更慘。我總結(jié)了昨日的教訓(xùn)，注意改正，故有今天的成功。季節(jié)適宜，時間富裕，更重要的是人和，這么多人陪了整整一天才能取得成功。這件拓本是我數(shù)十年拓碑生涯中最滿意的一件?！憋埡?，我立即離開阿里河，帶著拓本與金香回京。

一九八八年四月，我奉盧勛主任之命，去河北省承德市和內(nèi)蒙古自治區(qū)赤峰市招生。雖沒招來生，但在巴林左旗博物館拓制了漢字和契丹大字《耶律習(xí)涅墓志銘》七份（全部留在博物館，后來金永田館長送給我一份）、漢字《王士方墓碑》四份和漢字《鮮演大師墓碑》一件。經(jīng)王未想允許，我僅帶走一張已經(jīng)發(fā)表的《鮮演大師墓碑》拓片。高娃協(xié)助我拓制，我向她傳授了拓制技術(shù)。

一九九三年七月，內(nèi)蒙古文物考古研究所的齊曉光在發(fā)掘耶律羽之家族墓時，在附近的另一個遼墓群的遼墓中出土了契丹大字《耶律祺墓志銘》。經(jīng)蘇赫先生溝通，我可以去考古現(xiàn)場查看契丹大字《耶律祺墓志銘》。我曾經(jīng)給中央民族學(xué)院李桂枝教授的兩個碩士研究生關(guān)樹東和曹彥生講授過一學(xué)期的契丹文字課程，李教授委托我?guī)е倪@兩個研究生去實(shí)習(xí)。一九九三年八月二十六日，我?guī)еP(guān)、曹二生到達(dá)阿魯科爾沁旗罕蘇木蘇木古日布霍哨嘎查朝克圖山前的齊曉光的考古工地，齊曉光把我和關(guān)、曹安排與他同住在一個地窨子里。我?guī)椭R曉光拓制了契丹大字《耶律祺墓志銘》兩份和漢字《耶律元寧墓志銘》與《耶律道清墓志銘》各一份，我都留了手抄本。拓制時，順便向關(guān)、曹傳授拓制技術(shù)。每天晚上，齊曉光都讓我給他講契丹文字，我憑記憶講，每天都講到深夜。在煤油燈下，他記筆記，五天下來，他記了厚厚的一大本。憑借這本筆記，他考釋清楚耶律祺就是《遼史》卷九十六有傳的耶律阿思，契丹小字《耶律副部署墓志銘》中的墓志主人是《遼史》卷九十二有傳的耶律古昱傳中的耶律兀沒。直至一九九九年六月，經(jīng)內(nèi)蒙古文物考古研究所劉來學(xué)書記慨允，我才拓制了契丹大字《耶律祺墓志銘》和契丹小字《耶律副部署墓志銘》。

一九九四年八月，我乘退休之前，決定出差多做一些拓本。我與遼寧省錦州博物館的魯寶林同志溝通，他同意我去北鎮(zhèn)縣（現(xiàn)在改為市）拓制契丹小字《耶律宗教墓志銘》。八月十五日下午，我到達(dá)北鎮(zhèn)縣，入住閭山賓館三○六號。一打聽才知道縣文管所不在縣城內(nèi)，而在縣西四里之遙的北鎮(zhèn)廟內(nèi)。去北鎮(zhèn)廟雖然只有四里，但是爬山路，走起來氣喘吁吁。到達(dá)北鎮(zhèn)廟后，縣文管所正、副所長周洪山、趙杰熱情接待。

八月十六日至十八日一連三天，我均白天去拓墓志，晚上抄錄和校對墓志。志蓋和志石都非常大，志蓋背面還有契丹小字，拓一份就是三大張。墓志都平放在地下，必須蹲下拓，極為勞累，每張拓片都堅(jiān)持上六十遍墨，既要用力氣，又要精心細(xì)致，不讓字口蹭上哪怕一點(diǎn)的很淺墨跡。我的拓制技術(shù)此時雖日臻成熟，但已步入老年，體力已感不濟(jì)，在“干?！睍r經(jīng)常彎腰脫大坯等累活留下的腰肌勞損等毛病此時均找上門來。第一天下來，累得我腰像斷了似的一樣疼痛，回到旅館，上樓梯就很艱難，每上一個臺階，膝蓋疼痛難忍，咬著牙一個臺階一個臺階地往三樓挪動。到了房間后不敢彎腰上床，只好挺直了身子猛地往床上一倒。倒下之后再也不敢動，一動腰就痛得像刀割一樣。休息一會兒起來吃點(diǎn)東西，就抄錄或校對拓片。第二天還得強(qiáng)打著精神去拓，十六日，我還是冒著大雨去的。我忍著疼痛，終于精拓回兩份《耶律宗教墓志銘》拓本，使民族所和我個人均有收藏。

八月十九日，我再次去北鎮(zhèn)廟，對照原石校對手抄本。校對完了，重錄一份留給北鎮(zhèn)縣文管所存檔。

八月二十日，我乘汽車離北鎮(zhèn)縣，由于拓碑累得腰和膝蓋疼痛得厲害，無法往汽車上邁步，只好爬著上的汽車。

一九九九年七月，我自費(fèi)去遼寧省北票市抄錄契丹小字《耶律智先墓志銘》，由于趴在很涼的石碑上校勘，時間太長，著了涼，又加吃了飯館不衛(wèi)生的食品，嘔吐、水泄不止。我抱病經(jīng)通遼市去扎魯特旗文管所拓制契丹小字《耶律弘用墓志銘》和漢字《寂善大師墓志銘》。仍然嘔吐、水泄。去醫(yī)院，大夫說是急性腸胃炎，連著數(shù)天打點(diǎn)滴。

我再只身一人出差，家人不放心。從二○○二年開始，我每次出差，都由妻李春敏陪著。她可以幫助我拓制墓志，還能在生活上有些照顧。我兒子還給我配備了手機(jī)，以便聯(lián)系。

于澤民和石金民合寫的考釋《耶律奴墓志》的文章，以及趙志偉和包瑞軍合寫的考釋《耶律智先墓志》的文章，經(jīng)我修改后，均推薦給《民族語文》。兩文分別發(fā)表于《民族語文》二○○一年第二期和二○○一年第三期，隨著這兩篇文章的發(fā)表，我去拓制《耶律奴墓志》和《耶律智先墓志》的條件已經(jīng)成熟。在去拓制這兩件資料時，由于出差經(jīng)費(fèi)充足，決定多去些地方，把以前沒拓的資料順便補(bǔ)回來。我決定先去北鎮(zhèn)市拓制《耶律宗政墓志銘》，首先應(yīng)去北鎮(zhèn)的上級文物部門錦州市博物館聯(lián)系。經(jīng)與該館的書記兼副館長魯寶林同志電話溝通之后，我與妻就于二○○二年五月十五日上午離京去錦州。下午五點(diǎn)抵達(dá)，入住離博物館最近的輸油賓館一○六房間。

五月十六日上午，我們?nèi)ュ\州市博物館辦事，魯書記領(lǐng)我們?nèi)ヒ婐^長白秀瑞先生。白館長與北鎮(zhèn)市文物管理處周洪山處長通電話，讓周處長允許我們?nèi)ネ刂仆仄?又與葫蘆島市文物管理辦公室吳鐵牛主任通電話，讓吳主任向建昌縣文物管理所打個招呼，允許我們?nèi)ソúh拓制契丹大字石棺銘。這些公事辦完之后，魯副館長送我們?nèi)ラL途汽車站。當(dāng)日下午兩點(diǎn)半，我們到達(dá)北鎮(zhèn)市，入住糧貿(mào)招待所三○七房間。我們接著步行去北鎮(zhèn)廟，見到了一九九四年我就認(rèn)識的北鎮(zhèn)市文物管理處趙杰副處長，還見到了也在文管處工作的周洪山處長的兒子周大利。趙杰同志告知我們，原來承包給龍崗村大隊(duì)的可以進(jìn)去參觀的遼墓已經(jīng)回填封存了。封存之前，把耶律宗政墓志銘、耶律宗允墓志銘和秦晉國妃的墓志銘都取出來存在北鎮(zhèn)廟內(nèi)了。他領(lǐng)著我們參觀了廟內(nèi)的各個殿以及存在殿內(nèi)的上述墓志。他還說，我們可以拓制這些墓志。我原以為耶律宗政墓志銘、耶律宗允墓志銘和秦晉國妃的墓志銘仍在墓內(nèi)，計劃去龍崗村拓制。既然都在廟內(nèi)，拓制起來就方便多了。整個下午，都在參觀北鎮(zhèn)廟。北鎮(zhèn)廟是歷代帝王祭祀北方鎮(zhèn)山即醫(yī)巫閭山山神的鎮(zhèn)山廟，現(xiàn)存廟殿七重：山門、神馬殿、御香殿、大殿、更衣殿、內(nèi)香殿、寢宮，院內(nèi)御碑林立。

二○○二年五月十八日早飯后，我們雇三輪摩托去北鎮(zhèn)廟，車可以停在廟門前。進(jìn)廟后到御香殿拓制存放在殿內(nèi)的契丹小字和漢字《耶律宗教墓志銘》。我妻是第一次干這活，她心靈手巧，一學(xué)就會?？词卦摰畹膭⒉緟f(xié)助我們拓，因而進(jìn)展較快。中午，我們吃自己帶來的面包、油餅和生西紅柿。在大殿東面墻下的陰涼處一面吃著東西，一面遙望城里的雙塔，別有一番情趣。飯后，稍稍休息一下就接著拓。至閉館時，我們已拓好漢字和契丹小字的《耶律宗教墓志銘》的拓本各一份。這樣，此墓志的拓本我就有了備份兒，以備校對。

北鎮(zhèn)市委黨校的石俊江和石鐵山兩位老師當(dāng)天也到北鎮(zhèn)廟參觀，劉昌同志介紹我與他們認(rèn)識。兩位石老師很熱情，勸我們搬到市委黨校去住。因?yàn)辄h校正放暑假，許多房子空著，我們可以免費(fèi)住宿，再說黨校離北鎮(zhèn)廟很近，往返比較方便。盛情難卻，我們收工后步行回糧貿(mào)招待所結(jié)賬后入住黨校二○五房間。在這里住，不僅離北鎮(zhèn)廟近，還有安全和安靜等優(yōu)點(diǎn)。以后的三天去拓制拓片都是一早雇摩托車去北鎮(zhèn)廟。中午，吃自帶的饅頭、面包和生西紅柿等。閉館時，步行回黨校。

五月十九日一早，我們?nèi)ケ辨?zhèn)廟大殿內(nèi)拓制存放在該殿的漢字《秦晉國妃墓志銘》。秦晉國妃的墓志很大，志蓋呈正方形，每邊長一百一十九厘米，側(cè)厚七點(diǎn)二厘米。志石亦呈正方形，每邊長一百一十七點(diǎn)五厘米，厚十六點(diǎn)二厘米。拓一份需用三整張宣紙，看守該殿的任哲同志協(xié)助我們拓制，全天拓制了兩份該墓志的拓片。

五月二十日和二十一日，我們?nèi)ケ辨?zhèn)廟大殿內(nèi)拓制存放在該殿的漢字《耶律宗政墓志銘》和《耶律宗允墓志銘》，各拓兩份。耶律宗政和耶律宗允都是耶律隆慶的兒子。任哲和劉昌還協(xié)助我們拓制了《代祀北鎮(zhèn)之記》碑的八思巴文碑額（此碑額拓本被照那斯圖同志借去，他作古后沒能追回）。二十一日下午結(jié)束在北鎮(zhèn)的拓制任務(wù)。我們向周洪山和趙杰辭行，他們送我一本他們編的《北寧市文物志》（北鎮(zhèn)縣先改稱北寧市，后又改稱北鎮(zhèn)市）。晚飯后，向石俊江老師辭行，并手書幾個契丹字的吉祥語送給他留作紀(jì)念。

五月二十二日，我們離北鎮(zhèn)去阜新市，入住海州賓館一二○號房間。下午，我們?nèi)ジ沸率胁┪镳^，保管部主任石金民領(lǐng)我去見張桂華副館長。晚飯由博物館招待。

五月二十三日，我們?nèi)ジ沸率胁┪镳^拓制契丹小字《耶律奴墓志銘》的第一面。這一面展覽在展廳內(nèi)，拓起來方便，全天共拓三份。另一面即志蓋背面存入文物倉庫中，當(dāng)時正是該博物館對文物倉庫敏感時期，我們也不愿意給人家添亂（《耶律奴墓志銘》的另一面即墓志蓋背面是二○○二年八月二十六日和二十七日，我去阜新市開會時拓的）。

五月二十三日，阜新市博物館胡健館長設(shè)晚宴招待我們，市文化局主管文物工作的張正副局長作陪。張副局長說，他第二天陪我們?nèi)リP(guān)山參觀遼代后族蕭氏的家族墓群。最近兩年，遼寧省文物考古研究所在這里發(fā)掘了數(shù)座遼墓，出土了漢字《蕭和妻秦國太妃墓志銘》《蕭德恭墓志銘》《蕭德恭之妻耶律氏墓志銘》《蕭知行墓志銘》和《梁國太妃墓志銘》以及契丹小字《梁國王墓志銘》。梁國太妃是耶律仁先之妹，她還是順圣皇帝的岳母，又是天祚帝的外祖母。能有機(jī)會參觀已經(jīng)掘開的關(guān)山遼墓，當(dāng)然是求之不得的事。

五月二十四日，阜新市文化局出車，由張正副局長和胡健館長陪同，我們?nèi)⒂^大巴鄉(xiāng)關(guān)山的遼墓。我們進(jìn)入蕭和與蕭德恭的墓內(nèi)參觀，給我們留下的印象是工程浩大，壁畫精美。各墓均在山溝內(nèi)的茂密叢林中，風(fēng)景秀麗。

參觀完遼墓，張副局長設(shè)午宴招待我們。飯后，張副局長說：“既然你們下一站是北票，一鼓作氣把你們送到北票好了?！庇谑?，張、胡二位就用汽車送我們?nèi)ケ逼?。已?jīng)與北票市博物館的趙志偉館長聯(lián)系好，請他給我們找旅館。到北票后，入住北煤賓館一一五號房間。張、胡也住下。晚飯由北票市博物館招待，出席的有北票市文化局局長潘永勝、女副局長陳雪征，北票市館長趙志偉、副館長包瑞軍和李國軍，阜新市的張副局長、胡館長和開車的郭師傅。席間，張、胡二位再三向潘、陳、趙、包、李為我美言。胡健在美言時稱潘永勝局長為“潘局”，稱陳雪征副局長為“陳局”，稱趙志偉所長（趙既是北票市博物館館長，又是北票市文物管理所所長）為“趙所”，稱我為“劉老”。通過這些親密稱呼的溝通，致使我們?nèi)蘸髱滋煸诒逼钡墓ぷ鳂O為順利。

五月二十五日早飯后，包瑞軍陪我們?nèi)ケ逼笔胁┪镳^拓制契丹小字和漢字《耶律智先墓志銘》。午飯后，接著拓。二十六日和二十七日，都是帶著午飯全天拓制契丹小字和漢字《耶律智先墓志銘》。三天共拓五份，留給趙館長兩份，白副館長一份，我們帶走兩份。同時，還拓了一份金代的漢字《張雄墓志銘》。

二十八日，我們離開北票奔赴朝陽市，上午九點(diǎn)半到達(dá)。我們進(jìn)入朝陽市博物館，當(dāng)時因尚曉波館長不在，辦公室主任李慶華接待。他領(lǐng)我們?nèi)ヒ姴┪镳^考古隊(duì)韓國祥隊(duì)長，在韓隊(duì)長的辦公室內(nèi)遇見了來此辦事的遼寧省文物考古研究所的王成生先生。與韓、王敘談沒多大工夫，尚館長回來了。他立即請我們?nèi)コ晕顼?。飯后，我們?nèi)胱⊙喽假e館二三七號房間。下午，再次去見尚館長。我提出欲拓遼代墓志的意向。王成生在一旁為我說情，他說：“老先生大老遠(yuǎn)來一趟不容易，總不能讓他們老兩口空手而回吧?！鄙姓f：“墓志上都有一張拓好的拓片在上面，上面還鑲了玻璃。拆玻璃挺麻煩。這樣吧，把存檔的幾份先提出來送給劉先生。以后拓了再補(bǔ)入檔案內(nèi)?！碑?dāng)即指示有關(guān)人員辦此事。剛談妥此事，天空突然打起雷來，我與王立即向尚告辭，各回自己的住處。

二○○二年五月二十九日，早飯后，我們再次去朝陽市博物館。韓國祥把存檔的一些遼代墓志拓片取來登記了目錄。尚館長在上面批示“贈送給劉鳳翥先生。尚曉波”。我清點(diǎn)后寫上“全部收到，至謝。劉鳳翥”。尚館長慷慨贈送的遼代墓志拓片計有：《趙為干墓志銘》《劉宇杰墓志銘》《劉日泳墓志銘》《耿延毅墓志銘》《耿延毅妻耶律氏墓志銘》《耿知新墓志銘》《龔祥墓志銘》《常遵化墓志銘》等共八件。

二○○二年五月二十九日上午九點(diǎn)，我與妻離開朝陽市，先后去遼寧省建昌縣文管所、內(nèi)蒙古自治區(qū)寧城縣遼中京博物館、翁牛特旗博物館和巴林左旗博物館拓制拓片，直到六月二十一日才回至北京。這次我與妻出差三十八天，共拓回八十余份拓片，收獲巨大。

傳拓碑刻是中華文化不可或缺的國粹。二○○二年以來，我妻李春敏幾乎年年都陪我出差，她也練就了一手拓碑技術(shù)。為此，我還寫了一本《遍訪契丹文字話拓碑》的書（華藝出版社二○○五年八月北京版）。

俄國有一個哈卡斯共和國，其首府是阿巴坎。阿巴坎博物館以及附近的米努辛斯克博物館有許多巖畫和突厥文的碑刻。要研究這些石刻，必須首先把它們傳拓成拓本。當(dāng)?shù)氐难芯咳藛T苦于不會傳拓犯愁。當(dāng)?shù)氐目脊艑W(xué)家兼企業(yè)家謝里根（Нарылков Сергей Геннадьевич）先生的妹夫芬蘭國赫爾辛基大學(xué)的教授楊虎嫩（Juha Janhunen），是世界知名的漢學(xué)家。謝里根委托楊虎嫩給物色并聘請中國的拓碑專家去俄國的哈卡斯共和國傳授拓碑技術(shù)。楊虎嫩對謝里根說：“不用物色，現(xiàn)成的就有。我讀過《遍訪契丹文字話拓碑》一書，從書中就可知道，劉鳳翥、李春敏夫婦都是拓碑能手，就聘請他們二位即可?！本瓦@樣，楊虎嫩與謝里根于二○○九年八月來北京，到寒舍洽談聘請我與妻子去俄國傳授拓碑技術(shù)事。談妥之后，我領(lǐng)著他們?nèi)チ鹆S買了生宣紙、墨、墨汁、硯臺、毛筆、排筆、棕刷。還去瑞蚨祥買了兩米薄綢子以及白色純棉毛巾，去中藥鋪買了塊狀和粉末狀的白芨各五百克。我還去通州區(qū)張家灣鎮(zhèn)齊善莊北京刷子王工廠，定做了拓碑上紙用的大豬鬃刷子和中豬鬃刷子各兩把。我還親手捆了拓碑上墨用的撲包六個（另有兩個拓小器物用的）。這些拓制原料和工具，全由謝里根帶回俄國。他臨走時囑咐我立即去辦護(hù)照，辦好之后，立即發(fā)傳真給他。我均照辦了。

謝里根回國之后，就與哈卡斯國立大學(xué)、阿巴坎博物館、米努辛斯克博物館等單位協(xié)調(diào)，積極落實(shí)相關(guān)事宜。經(jīng)過層層審批之后，由哈卡斯國立大學(xué)出面，于二○○九年十一月三十日發(fā)出邀請函。我收到邀請函后，就與妻去俄國使館辦妥簽證。我們于十二月十日乘飛機(jī)去俄國的克拉斯諾亞爾斯克，謝里根先生把我們迎接到阿巴坎，入住阿巴坎賓館。

從十二月十四日開始，我們連續(xù)四天在米努辛斯克博物館幫助當(dāng)?shù)赝刂仆回饰谋蹋瑫r在傳授拓碑技術(shù)，中國教育部派往哈卡斯國立大學(xué)的志愿者楊平老師始終給我們當(dāng)翻譯。謝里根先生派了薩莎、伽嘉、阿妮婭和索尼婭四個姑娘向我們學(xué)習(xí)。來俄國之前，我寫了一份講授拓碑技術(shù)的提綱，對拓碑的方法和步驟以及容易出現(xiàn)的問題作了簡單的敘述。請鄰居劉庚岑先生（中國社會科學(xué)院俄歐亞研究所研究員）給翻譯成俄文，我打印了數(shù)份。我把俄文提綱發(fā)給學(xué)員們，讓她們一面看著提綱一面看我操作;逐步把疊紙、悶紙、上紙、上墨、揭取等步驟講清楚，讓學(xué)員們按照我的操作去練習(xí)。

我與妻先示范從上紙到上墨整個流程，拓制了一件有突厥文的石碑。該石碑不僅正面有字，左、右兩側(cè)以及頂部也有字。拓制的面積較大，一張六尺的宣紙不夠大。讓她們仔細(xì)看如果一張紙不夠大，如何往上接紙。把她們教會后，就讓她們親自動手操作。我們在一旁監(jiān)督，發(fā)現(xiàn)問題，立即糾正。我們與學(xué)員們共同努力，四天共拓制了十一塊突厥文碑刻，大者有五米多高，必須踩著高梯子上紙上墨。小者只有長三十多厘米，寬十多厘米，臥在地上，必須蹲著上紙上墨，也很累。絕大多數(shù)碑刻都不是一面有字，而是好幾面有字，工作量相當(dāng)大。收工時，還有十來件突厥文的碑刻沒有來得及拓，只好由已經(jīng)學(xué)會了拓碑技術(shù)的學(xué)員們自行拓制了。

十二月十九日，阿巴坎博物館有一個考古學(xué)家和藝術(shù)家的聚會。謝里根安排我們和學(xué)員去進(jìn)行拓碑表演，以便讓那些考古學(xué)家和藝術(shù)家們領(lǐng)略一下中華國粹傳拓技術(shù)。博物館特意找了一件鴨蛋形的巖畫石刻讓我們表演。怎么想象能把一張平紙上到鴨蛋形的物體上？其實(shí)，這正是我的拓制強(qiáng)項(xiàng)。把悶好的折疊著的濕紙揭開，撕一塊比拓制物略大的紙放在鴨蛋形的拓制物上，先用棕刷從頂部把紙往左、右兩側(cè)刷平，再把向懷里一側(cè)的紙撕開成左、右兩翼，先把左翼用棕刷把紙刷平，再把右翼搭在已經(jīng)刷平的左翼上，再用棕刷把紙刷平;然后轉(zhuǎn)到對面去，用同樣的方法把對面的紙刷平。石刻底部沒有巖畫，不用拓制，也不用上紙。就這樣，上紙的第一步就完成了。鴨蛋形的巖畫石刻上的紙是平平的，沒有任何褶子，在場的人無不嘖嘖稱贊。

第一步上紙完成之后，就由我監(jiān)督著學(xué)員伽嘉操作第二步。她用薄綢子把拓制物蓋上（以防下一步動作時把紙?jiān)疲?，用大豬鬃刷子隔著綢子砸紙（生宣紙濕了之后有延展性），使巖畫的花紋處的紙都陷下去。把上好的紙晾干之后，由我妻李春敏老師監(jiān)督著學(xué)員阿妮婭和伽嘉上墨。上墨的要領(lǐng)是一拍子（撲包兒）下去，不怕白，就怕黑。拍下去不黑是正?，F(xiàn)象。一遍一遍地來，拍一遍就逐漸黑一些。拍六十遍就會黑白分明，達(dá)到最佳效果。待上足了墨之后，就像脫帽一樣把立體的拓片揭取下來了。大家鼓掌歡迎。

在拓碑表演的過程中，前來觀摩的考古學(xué)家和藝術(shù)家提了很多問題，例如中國的傳拓技術(shù)是什么時候發(fā)明的，白芨水如何沖泡，白芨水的作用，紙陷入很深的筆畫中為什么不破，等等，我均一一解答?！栋涂踩請蟆泛凸ㄋ构埠蛧娨暸_等新聞媒體也對此次拓碑表演進(jìn)行了采訪和報道。

阿巴坎博物館第六四四○號藏品是五塊大小相同的類似漢簡的大理石長條，每塊均長二十七厘米，寬三厘米，厚一點(diǎn)三厘米，兩端有穿孔，上面均刻有漢字。是一位農(nóng)民于一九七八年在哈卡斯共和國的圖塔特奇科夫村附近的古城址撿到后交給博物館的。博物館的工作人員不知道那是什么文物，是干什么使的，請我鑒定。我告知他們，那是唐代皇帝冊封某位部落首長用的封冊，其作用如同任命狀。為什么不用紙的而用大理石的？一來表示鄭重，二來可以長期保存。根據(jù)不同等級，質(zhì)料有金的、玉的和大理石的。封冊兩端的穿孔是串金絲或銅絲用的。串起來就像古代簡冊裝的書一樣。這種制度一直到現(xiàn)在還在中國使用著，例如國務(wù)院于一九九五年冊封第十一世班禪額爾德尼就是用的金冊。五根封冊已是斷編殘簡，互不連貫。我把五根封冊排列次序作“維大唐咸通七年，貢是修保爾封壃煙，身所謂奉誠之美也，緫以名實(shí)成其輝光，以恩信懷來無思不?！?/p>

回國后，沒有找到這個封冊的全文，但查到了相關(guān)的歷史記載。咸通是唐懿宗的年號，其七年是丙戌年（公元八六六年）。查《資治通鑒》卷二五○咸通七年十二月條有：“十二月，黠戛斯遣將軍乙支連幾入貢，奏遣鞍馬迎冊立使及請亥年歷日?！薄罢埡ツ隁v日”就是要次年的皇歷，以便尊奉。黠戛斯就是現(xiàn)在的哈卡斯。五根封冊斷編殘簡就是唐懿宗冊封黠戛斯首領(lǐng)為“王”或“可汗”的實(shí)物，典型的“奉正朔，受冊封”。博物館讓我給他們館拓一份封冊拓本，我拓了兩份，留給博物館一份，我?guī)Щ匾环?。十二月二十五日，我們返回北京?/p>

通過我與妻親自手拓和朋友贈送等方式，我積累了兩百多份拓片，真的應(yīng)了向達(dá)先生拓碑“日積月累必有大用”那句話和翦老的學(xué)習(xí)民族古文字“終生受用無窮”那句話，這些拓本支撐我出版了合著的《契丹小字研究》和自著的《契丹文字研究類編》等書。為了慶祝中華人民共和國成立七十周年和澳門回歸二十周年，二○一九年在澳門博物館舉辦過“千年絕學(xué)——契丹文字拓本精品展”?，F(xiàn)在欣逢遼契丹博物館開館，舉辦展覽，又要出書，確實(shí)是一次弘揚(yáng)中華文化的盛舉。

（責(zé)任編輯 曹彩霞）