李海燕 卜 璐

(金陵圖書館,江蘇南京 210019)

1 引言

人們通過書面語言分享、提出和研究思想，必然繞不開閱讀理解的問題，于是文本困難與文本理解的問題成了人們學(xué)習(xí)和生活的重要方面。國外關(guān)于文本可讀性與難度的研究可以追溯到柏拉圖和亞里士多德的古典修辭學(xué)以及古代希伯來讀者對《圣經(jīng)》的詞匯分析[1]，國內(nèi)研究則可以追溯到孔子提出的修辭思想[2]。

思想起源久矣，但文本可讀性與難度的客觀衡量到20世紀(jì)才浮出水面。本文以應(yīng)用廣泛的Lexile/ATOS兩種分級閱讀方法為例，勾勒分級閱讀的發(fā)展路徑，系統(tǒng)論述分級閱讀的特點(diǎn)及利弊，以期對我國分級閱讀模式構(gòu)建產(chǎn)生積極推動(dòng)。

2 我國分級閱讀現(xiàn)狀及問題

在理論研究方面，我國學(xué)者主要從分級閱讀的指標(biāo)與模型、標(biāo)準(zhǔn)體系與影響因素、對比與發(fā)展、實(shí)踐與應(yīng)用等方面進(jìn)行研究。我國臺(tái)灣大學(xué)、香港中文大學(xué)、華東師范大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京語言大學(xué)等多家研究機(jī)構(gòu)在分級閱讀方面有專門研究。20世紀(jì)70年代，我國楊孝溁教授運(yùn)用因素分析法，歸納影響中文可讀性的因素，也曾以詞匯數(shù)、句子數(shù)和平均筆劃數(shù)等指標(biāo)建置可讀性公式。楊志明、吳本文認(rèn)為按照思維加工的深度，把閱讀水平分為基礎(chǔ)級別、良好級別、優(yōu)秀級別和杰出級別四個(gè)層次[3]。在既有的各類閱讀能力分級研究中，可以看到分級標(biāo)準(zhǔn)有著不同的表現(xiàn)樣式，主要有整體描述式、分項(xiàng)描述式、“標(biāo)尺”式[4]。中文分級閱讀研究方法主要有可讀性公式法、基于認(rèn)知理論法、基于單詞統(tǒng)計(jì)的語言模型法、特征結(jié)合機(jī)器學(xué)習(xí)法[5]。

在實(shí)踐發(fā)展方面，2009年南方分級閱讀研究中心發(fā)布了《兒童青少年分級閱讀內(nèi)容選擇標(biāo)準(zhǔn)》和《兒童青少年分級閱讀水平評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)》兩套兒童分級閱讀標(biāo)準(zhǔn)體系，此后如親近母語、考拉閱讀、檸檬悅讀、掌閱科技、享閱教育等均提出分級理念，推出相關(guān)書目。中國書刊發(fā)行業(yè)協(xié)會(huì)等也在制定相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。2019年底，中文分級閱讀學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)在第六屆北京國際兒童閱讀大會(huì)發(fā)布[6]。

目前，在中文分級閱讀研究與實(shí)踐領(lǐng)域，仍處于各自為戰(zhàn)狀態(tài)，缺乏符合中文特性的較為完整的可讀性指標(biāo)，尚未確立起科學(xué)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，缺乏經(jīng)得起推敲和驗(yàn)證的可讀性模型。

3 國外分級閱讀背景及概述

3.1 背景及概述

美國心理學(xué)家約翰·華生(John Broadus Watson)在1913年發(fā)表的論文《行為主義的心理學(xué)觀》被認(rèn)為是行為主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)軔。華生認(rèn)為心理學(xué)研究的對象不是意識而是行為，主張心理學(xué)的研究方法必須拋棄內(nèi)省法，而代之以自然科學(xué)常用的實(shí)驗(yàn)法和觀察法[7]，強(qiáng)調(diào)研究行為與環(huán)境之間關(guān)系的重要性?？勺x性公式即發(fā)源于這個(gè)時(shí)期。

尼·普雷西(Sidney L.Pressey)提出第一個(gè)可讀性公式[8]。20世紀(jì)50年代開始，基于電腦和自動(dòng)化的發(fā)展，可讀性公式也隨著時(shí)代得到更新。20世紀(jì)90年代以來，隨著越來越多的學(xué)科與計(jì)算機(jī)和信息領(lǐng)域的交叉，研究者總體上對相關(guān)技術(shù)在實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確的文本難度量化評估中的作用持審慎的樂觀態(tài)度[9]。

國外分級閱讀主要基于兩種模式。一種為計(jì)量模式，通過參照詞庫，分析文本特征等方式建立可讀性公式，計(jì)算影響文章難易度的類型指標(biāo)，賦以分值以測評文章可讀程度，包括弗萊士—金凱德閱讀年級指數(shù)[10](Flesch-Kincaid Grade Level)、弗萊伊易讀性評估圖[11](Fry Readability Graph)、新戴爾—查爾可讀性公式[12](The New Dale-Chall Readability Formula)、閱讀能力等級體系[13](Degrees of Reading Power)等。另一種為考量模式，通過專家考量影響文本理解的外在和深層因素，如字詞、文體、主題、圖文關(guān)聯(lián)度、內(nèi)容可預(yù)測性等，據(jù)以建構(gòu)文本適讀性分析框架，再以定質(zhì)研究的方法評估文本適讀年級[14]，包括閱讀復(fù)得體系[15](Reading Recovery)、引導(dǎo)性分級閱讀體系[16](Guided Reading Levels)等。分級閱讀既包括對文本難度的分級，也包括對讀者閱讀水平的分級。

3.2 運(yùn)行與發(fā)展

本文主要以應(yīng)用廣泛的Lexile/ATOS兩種分級閱讀方法為例。1997年，杰克遜·斯滕納(Jackson Stenner)與唐納德·伯迪克(Burdick Donald)公布了Lexile的原始公式[17]，是基于Rasch模型發(fā)展的Lexile量尺，1998年開始供公眾使用[18]。目前，美國有50個(gè)州逾3500萬學(xué)生，全世界180個(gè)國家的學(xué)生使用Lexile讀者度量標(biāo)準(zhǔn)[19]。2000年，Renaissance公司研究機(jī)構(gòu)發(fā)布ATOS可讀性公式[20]，超過40%的美國學(xué)校[21]、超過6500所的英國和愛爾蘭學(xué)校[22]使用該公司基于該公式的系列評估。

表1 Lexile/ATOS基本情況

3.3 價(jià)值與爭議

(1)價(jià)值

分級閱讀的應(yīng)用體現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)生活的方方面面：暢銷小說通俗好讀，而有些報(bào)紙讀起來艱澀難懂；在閱讀保險(xiǎn)公司合同之類的文件時(shí)，我們總是希望條款能更簡單好懂；再比如在特定知識領(lǐng)域的專門術(shù)語，就是典型的“難者不會(huì)、會(huì)者不難”的體現(xiàn)；此外在教育領(lǐng)域，知名國際閱讀測評項(xiàng)目PIRLS/PISA等，以閱讀素養(yǎng)與水平發(fā)展脈絡(luò)形成測評框架，對學(xué)生的閱讀級別進(jìn)行考察；而TOEFL等考試的評分系統(tǒng)E-rater通過測評考生的文章組織、語法、用詞等，給出自動(dòng)等級評分。這些例子充分說明了分級閱讀的應(yīng)用廣泛，其研究和應(yīng)用價(jià)值是不言而喻的。

從總體上來說，分級閱讀公式和方法所解釋的文本難度系數(shù)與文本的可讀性呈正向相關(guān)，可以據(jù)此預(yù)測和判斷文本是否適合特定對象，如何使得文本更為匹配需求，如何生成更易被理解和接受的文本，如何產(chǎn)出能夠被評分系統(tǒng)認(rèn)可的文本，都能夠體現(xiàn)分級閱讀公式和方法的價(jià)值所在。從教育的角度來說，對于成長性的閱讀，有一種觀點(diǎn)，即在現(xiàn)實(shí)中沒有差的讀者，只有目標(biāo)不明確的受到不恰當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)的讀者[28]，啟蒙閱讀的分級至關(guān)重要，如簡單的童謠因其重復(fù)性和可預(yù)測性適于低齡兒童；專為嬰幼兒設(shè)計(jì)的繪本則因?qū)D畫作為敘述的主角，以簡單的文字輔助理解，也適于低齡兒童閱讀。有了階梯式的啟蒙，兒童才能夠逐漸接受書面語表達(dá)和文本起承轉(zhuǎn)合等高階話語結(jié)構(gòu)。

杰西卡·尼爾森(Jessica Nelson)等選取了Lexile/ATOS/Degrees of Reading Power等7種分級測評體系，通過測試這些體系對年級水平和學(xué)生表現(xiàn)的預(yù)測價(jià)值，得出了所有指標(biāo)均可靠且通常高度相關(guān)的結(jié)論。他們還發(fā)現(xiàn)，在大多數(shù)情況下，信息文本與指標(biāo)的相關(guān)性要比敘事文本高；指標(biāo)能夠更好地預(yù)測低年級的年級水平和理解能力[29]。

(2)爭議

分級閱讀的理念經(jīng)過近百年的發(fā)展和演變，也伴隨著爭議和質(zhì)疑。喬治·克萊爾(George R.Klare)曾在《閱讀研究指南》(Handbook of Reading Research)第1卷22章可讀性(Readability)中寫到1930年以來大眾評論和專業(yè)學(xué)者對于可讀性衡量的效用與價(jià)值的質(zhì)疑[30]。在心理學(xué)領(lǐng)域，行為主義已被人類信息處理的認(rèn)知方法取而代之[31]。在閱讀實(shí)踐中，有不少情形是分級閱讀的公式和方法無法預(yù)測的，比如人們幫助兒童閱讀時(shí)常用的重復(fù)朗讀的方法，如果沒有考慮到文本和句子整體的含義和結(jié)構(gòu)，會(huì)大大削減可讀性的應(yīng)用價(jià)值；再如文本的銜接程度，銜接程度越高，文本越容易理解，包括指代關(guān)系、因果結(jié)構(gòu)、銜接手段、重現(xiàn)方式、命題組織等[32]在內(nèi)的特征都可以刻畫語篇的銜接連貫程度，如果沒有了這些特征，句子雖然短了，卻更加難以理解；又如同樣有插圖的兩本讀物，因?yàn)榍逦群拖嚓P(guān)性的區(qū)別，帶來的閱讀效果也不一樣，甚至連印刷質(zhì)量、頁面的大小和位置都會(huì)對可讀性產(chǎn)生影響。這些例外讓分級閱讀充滿不確定性。

讀者與文本之間的相互作用也使得分級閱讀產(chǎn)生困境。多數(shù)分級研究無法完全地考慮讀者對文本的體裁熟悉度、語言成熟度、主題復(fù)雜度，讀者的閱讀特點(diǎn)、專門興趣、語感素養(yǎng)等要素和特征，不能一味地將分級閱讀奉為圭臬。

4 我國分級閱讀模式構(gòu)建啟示

4.1 正視分級閱讀存在的局限性：注重文本與讀者的關(guān)聯(lián)

文本的難易程度與閱讀能力相匹配，應(yīng)該是交互的過程，從國外分級閱讀的價(jià)值和爭議來看，分級閱讀具備匹配文本和讀者、逐步提升閱讀水平的價(jià)值，但也存在著例外因素和局限作用。

從文本方面來說，需要厘清的是，文本的級別和其自身的價(jià)值高低并沒有直接的正相關(guān)性。文本分級指數(shù)只代表文本的在可讀性上的指標(biāo)，并不意味著文本在文學(xué)上思想上的價(jià)值，反之亦然，分級指數(shù)不高的書籍可能在文本內(nèi)涵上更難把握。比如，在英文閱讀語境中，海明威的名著《太陽照常升起》在AR分級中為4.4，即美國小學(xué)四年級讀了四個(gè)月的學(xué)生的平均閱讀水平就可以認(rèn)讀這本書，可要真正理解書中內(nèi)容會(huì)需要很多的背景知識和生活閱歷。放在中文閱讀語境中，老舍先生的文學(xué)語言平實(shí)素樸，在語義上并不復(fù)雜，但真要讀懂需要成熟的理解力。

從讀者方面來說，必須明確的是，分級是手段，不是目的，不應(yīng)該把一味追求更高的評估指數(shù)凌駕于對兒童閱讀興趣的培養(yǎng)上去。在一個(gè)分級指標(biāo)中，興趣級別和文本語言級別是需要相互平衡的。同樣用《太陽照常升起》舉例，它的句子較短，詞語也比較簡單，但是它的興趣級別是中學(xué)生(Upper Grades)。好的閱讀體系可以幫助讀者找到適合自己的最佳閱讀區(qū)間，在一個(gè)既具備可讀性又兼顧文本興趣的閱讀區(qū)間內(nèi)，完成對閱讀者的測試，并形成評估反饋。如果為了追求更高的評估指數(shù)，忽視了興趣和對文本內(nèi)涵的理解，不僅對兒童的閱讀能力起不到培養(yǎng)的作用，甚至?xí)?dǎo)致兒童認(rèn)知能力和理解能力的失衡。

同時(shí)，需要調(diào)整當(dāng)前國內(nèi)以年齡為主要分級依據(jù)的分級理念。以年齡為區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)容易陷入“一刀切”，忽視了不同兒童的個(gè)體差異，對兒童心理發(fā)展和認(rèn)知水平的規(guī)律沒有做深入了解。兒童閱讀能力的增長不會(huì)像程序一樣自動(dòng)跳轉(zhuǎn)，級別之間的銜接和過渡尤為重要。這對分級閱讀標(biāo)準(zhǔn)的劃分提出了更為具體深入的要求，亟需建立客觀、可量化的評測依據(jù)。

4.2 科學(xué)辨析影響可讀性的因素：將定量與定性因素相結(jié)合

隨著科技的發(fā)展，分級閱讀研究逐漸走向智能化、科學(xué)化、自動(dòng)化，算法也越來越多樣。中文定量因素即數(shù)量維度，包括可以通過計(jì)算機(jī)軟件有效測量的詞語頻率以及句子長度等。定性因素包括含義結(jié)構(gòu)、主題類型、語言風(fēng)格和知識需求水平等?；诙恳蛩氐暮饬坑懈叩臏?zhǔn)確率，而在定性因素方面，一些難以量化的隱性的元素還難以捕捉。

無論是定量還是定性，都存在著需要解決的難點(diǎn)，尤其是確定特定書籍對特定讀者可能有多困難或多容易是一項(xiàng)復(fù)雜的任務(wù)[33]。變量包括外部要素和內(nèi)部要素，外部要素諸如文本結(jié)構(gòu)是敘述性的還是說明性的，是否有隱含的意思或者意圖，因果關(guān)系是明確說明的還是需要推斷的，潛在主題的熟悉程度，語言的修辭形式，句子的復(fù)雜性，重復(fù)的運(yùn)用，說明性插圖等因素都會(huì)影響可讀性；內(nèi)部因素亦即讀者本人的能力和素質(zhì)，諸如讀者的元認(rèn)知知識和閱讀過程中的自問能力，也會(huì)影響文本的理解。未來的可讀性研究在文本之外，還應(yīng)將目光更多放在閱讀者身上，構(gòu)建一個(gè)快速量化讀者閱讀能力、閱讀水平、先驗(yàn)知識背景的模型。量化讀者的模型與量化文本的模型配合使用，才更具合理性[34]。

由于中文與拼音文字在語言特征的根本差異，西方研究者在可讀性研究的發(fā)現(xiàn)，是否適合中文文字系統(tǒng)有待商榷。但可以明確的是，第一，無論是定量還是定性，必須抓住決定性的核心要素；第二，要素越全面多樣，關(guān)于文本的預(yù)測越為準(zhǔn)確；第三，對于處在起步和初級水平的閱讀者，文本分級的效用是最大的。因此，分級閱讀是可以不斷發(fā)展和更新的，它有天生的局限性，但客觀上的準(zhǔn)確度越來越高，具有參考價(jià)值。

4.3 發(fā)揮分級閱讀的效用：構(gòu)建由館員、教師等引導(dǎo)的分級閱讀模式

公式可以用來估算文本可讀性，但仍舊需要人工判斷。分級閱讀需要引導(dǎo)者，在基本掌握被引導(dǎo)者的個(gè)體認(rèn)知水平和現(xiàn)有閱讀能力的基礎(chǔ)上，起到“腳手架”(Scaffolding)作用。這種學(xué)習(xí)模式，就好像施工時(shí)搭建的腳手架一樣，隨著建筑的竣工，被逐漸撤離。腳手架理論由美國兒童心理學(xué)家布魯納(Jerome Bruner)提出，以“最近發(fā)展區(qū)”理論為基礎(chǔ)發(fā)展而來，恰當(dāng)?shù)摹澳_手架”應(yīng)該考慮到兒童當(dāng)前的閱讀認(rèn)知能力，同時(shí)構(gòu)建一個(gè)略高于當(dāng)前水平的學(xué)習(xí)目標(biāo)[35]。

除了分級閱讀的目標(biāo)，分級閱讀的評價(jià)也主要依靠引導(dǎo)者完成，引導(dǎo)者需要測度兒童的實(shí)際閱讀行為，能不能認(rèn)識字詞，理解基本意義，實(shí)施分級閱讀應(yīng)該考慮到學(xué)生的動(dòng)機(jī)、知識和背景興趣，以及任務(wù)分配的目的和復(fù)雜性，這些最好由具備專門水準(zhǔn)的教師和館員等引導(dǎo)者完成。這正如，ATOS包括定性、定量、讀者和任務(wù)幾個(gè)維度，定性交給老師和AR BookFinder，定量交給ATOS，讀者和任務(wù)則交給老師[36]。

此外還需明確，對于讀者的分級不應(yīng)成為閱讀的限制，它是館員和教師因材施教的參考數(shù)據(jù)。分級是工具而非標(biāo)簽，它可以讓館員和教師更好地了解讀者的閱讀水平，有針對性地幫助其提升閱讀能力。從圖書館層面來說，對于嬰幼兒，圖書館要營造一定的閱讀環(huán)境以激發(fā)其閱讀興趣并吸引他們來到圖書館；對于兒童，應(yīng)幫助他們獲得終生學(xué)習(xí)和信息素養(yǎng)的能力，使他們能夠參與社會(huì)并為社會(huì)做出貢獻(xiàn)；在青少年從青春期到成年期的過渡階段，圖書館應(yīng)該有針對性地為他們提供教育、信息、文化和消遣方面的服務(wù)[37]。

5 結(jié)語

《中國兒童發(fā)展綱要(2011-2020年)》中明確提出推廣面向兒童的圖書分級制，2020年《關(guān)于促進(jìn)全民閱讀工作的意見》提出，推廣階梯閱讀，建立階梯閱讀體系，這對我國少兒分級閱讀工作提出了更高的要求。我國分級閱讀的發(fā)展需正視分級閱讀存在的局限性，科學(xué)辨析影響可讀性的因素，發(fā)揮分級閱讀的效用，從注重文本與讀者的關(guān)聯(lián)，將定量與定性因素相結(jié)合，構(gòu)建由館員、教師引導(dǎo)的分級閱讀體系三方面入手構(gòu)建分級閱讀模式。