[蘇格蘭]羅伯特·路易斯·斯蒂文森

當我抱病在床，

背靠枕頭幻想，

所有玩具簇擁著我，

整整一天我都不焦灼。

時鐘一圈又一圈，

錫兵列隊巡邏，

身著不同的制服，

在床單上穿梭。

偶爾艦隊也會起航，

遇到棉被掀起的巨浪;

樹會隨處生長，

我還會搭建樓房。

此刻我是偉大的巨人，

坐在最高的枕頭上，

俯瞰床上的平原和峽谷，

還有我的整個世界版圖。

（選自《大師寫給孩子的詩》，江蘇鳳凰文藝出版社，2020年3月版。）