陳偉斌 田岱靈

摘要：利用數(shù)字人文技術(shù)開發(fā)僑批檔案資源，有利于發(fā)揮僑批檔案資源的多重價值，更好地滿足社會對僑批檔案資源的多元需求。該文分析了福建省僑批檔案資源的開發(fā)現(xiàn)狀，指出僑批檔案資源開發(fā)存在的難點問題，從數(shù)字人文視角提出協(xié)同式信息整理、專題化信息組織和大眾化信息呈現(xiàn)等開發(fā)策略。

關(guān)鍵詞：數(shù)字人文 僑批檔案 檔案資源開發(fā)

僑批，又稱銀信，是指華僑華人通過民間渠道及郵政、金融機構(gòu)寄給國內(nèi)眷屬的書信和匯款憑證的合稱。僑批檔案資源開發(fā)范圍廣泛、內(nèi)容豐富，涉及僑批文化內(nèi)涵、經(jīng)貿(mào)關(guān)系、家族關(guān)系、華僑精神及僑批局建筑物等多個方面。《“十四五”全國檔案事業(yè)發(fā)展規(guī)劃》指出要“積極探索知識管理、人工智能、數(shù)字人文等技術(shù)在檔案信息深層加工和利用中的應(yīng)用”。因此，利用數(shù)字人文的技術(shù)優(yōu)勢，深入開發(fā)僑批檔案資源，有利于促進僑批檔案資源的創(chuàng)新開發(fā)與廣泛傳播。

一、數(shù)字人文參與僑批檔案資源開發(fā)的可行性

數(shù)字人文起源于20世紀(jì)中期的人文計算，趙生輝等學(xué)者認(rèn)為，數(shù)字人文是圍繞人文社會科學(xué)領(lǐng)域特定研究對象知識本體的數(shù)字化保存和應(yīng)用，所進行的相關(guān)信息資源采集、加工、組織、服務(wù)、研究、教育等活動的總稱。[1]傳統(tǒng)人文研究重視辨析思維，偏向于利用已有知識和經(jīng)驗對問題進行直觀定性分析，數(shù)字人文是利用計算機管理、分析、展示數(shù)字資源，強調(diào)人文研究中的理性、客觀性與規(guī)律性。數(shù)字人文技術(shù)體系由數(shù)字化技術(shù)、數(shù)據(jù)管理技術(shù)、數(shù)據(jù)分析技術(shù)、可視化技術(shù)、VR/AR技術(shù)、機器學(xué)習(xí)技術(shù)組成。[2]近年來，廣泛應(yīng)用于數(shù)字人文項目開發(fā)的主要有文本挖掘、關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)、可視化、地理信息系統(tǒng)（GIS）技術(shù)等。例如，在國外已有“歐洲時光機”等成功的項目實踐案例。

（一）數(shù)字人文與檔案資源開發(fā)的關(guān)系

學(xué)者加小雙認(rèn)為，在數(shù)字人文領(lǐng)域檔案概念發(fā)生變化，由客觀記錄轉(zhuǎn)變?yōu)榭陀^匯集或有意收集的有選擇的材料集合。[3]數(shù)字人文與檔案資源開發(fā)有著密切的關(guān)系：第一，數(shù)字人文應(yīng)用于檔案資源開發(fā)是開放融合的理念創(chuàng)新。數(shù)字人文項目的開展，往往需要多學(xué)科協(xié)同合作、相互支持，可以引入項目化或者團隊化的管理模式，使檔案資源開發(fā)更具開放性和融合性。第二，數(shù)字人文應(yīng)用于檔案資源開發(fā)是檔案信息化的深入實踐。檔案信息化建設(shè)已經(jīng)開展多年，在此基礎(chǔ)上，數(shù)字技術(shù)不再只是被應(yīng)用于一般的存儲與檢索，而是進一步與人文研究有機融合，貫穿于檔案資源開發(fā)的全過程，最終形成內(nèi)容更豐富、形式更具創(chuàng)新性的檔案資源開發(fā)成果。第三，數(shù)字人文應(yīng)用于檔案資源開發(fā)是檔案資源呈現(xiàn)方式的創(chuàng)新發(fā)展。數(shù)字人文技術(shù)顛覆了傳統(tǒng)檔案資源的開發(fā)模式，可以實現(xiàn)對檔案資源的挖掘與活化，實現(xiàn)檔案資源展示的多樣化和場景化。

（二）數(shù)字人文參與僑批檔案資源開發(fā)的意義

1.有利于發(fā)揮僑批檔案資源的多重價值。僑批產(chǎn)生于特定的歷史時期，是當(dāng)時華僑與家庭之間建立起情感溝通、信息傳遞和經(jīng)濟往來的“橋梁”，帶動了當(dāng)時僑鄉(xiāng)的經(jīng)濟發(fā)展及社會建設(shè)，具有十分重要的價值。一是文化價值。僑批檔案反映了中外文化交流過程，記錄了國內(nèi)外的重大歷史事件，是世界歷史文化研究的珍貴文獻(xiàn)材料。二是教育價值。僑批檔案中體現(xiàn)的家國情懷、倫理道德和優(yōu)良傳統(tǒng)，有助于新時代思想政治教育的開展。三是社會價值。僑批業(yè)的發(fā)展興衰反映了當(dāng)時的經(jīng)濟制度、國際金融等情況，對于經(jīng)濟社會建設(shè)具有一定的參考價值。數(shù)字人文能夠挖掘隱藏在僑批檔案資源中的內(nèi)在價值，形成更深刻的知識成果，采用更直觀靈活的僑批敘事手段，通過內(nèi)容創(chuàng)新和形式創(chuàng)新實現(xiàn)價值傳遞。

2.有利于滿足社會對僑批檔案資源的多元需求。在發(fā)揮多重價值的前提下，社會對僑批檔案資源具有保存保護、開發(fā)利用和傳播傳承等多元需求。首先，在數(shù)字人文環(huán)境下對僑批檔案資源進行研究開發(fā)，有利于檔案資源的長期保存與保護，防止在利用原件過程中產(chǎn)生破壞。其次，僑批檔案資源中的經(jīng)貿(mào)關(guān)系、人物關(guān)系和地域分布錯綜復(fù)雜，采用數(shù)字人文技術(shù)手段和定性定量方法，更容易整合關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)、厘清關(guān)系網(wǎng)絡(luò)、挖掘深層信息，從而避免傳統(tǒng)人文研究中的過多主觀傾向。最后，數(shù)字人文采用可視化方式呈現(xiàn)檔案資源及研究成果，不僅可以突破傳統(tǒng)僑批檔案資源的時空局限性，還可以讓僑批檔案資源的內(nèi)容更具主題性、形式更具創(chuàng)新性，為僑批文化傳播提供新平臺。

二、僑批檔案資源開發(fā)的現(xiàn)狀及難點問題

僑批檔案資源既包括僑批和與之相關(guān)的票據(jù)、憑證等紙質(zhì)資料，還包括僑批局牌匾、印章戳記、建筑遺址等多載體的歷史記錄。僑批檔案資源的深度開發(fā)和廣泛傳播，在世界記憶項目中的教育、研究、宣傳及推廣領(lǐng)域都具有良好的引領(lǐng)和示范作用。下面以福建省僑批檔案為例，分析僑批檔案資源開發(fā)的現(xiàn)狀和難點問題。

（一）福建省僑批檔案資源開發(fā)現(xiàn)狀

目前，福建省僑批檔案資源開發(fā)主要集中在福州、廈門、漳州、泉州、莆田等地，各級檔案館積極與多方開展合作，為傳播僑批文化做出了許多新嘗試。一是實物展示。各級檔案館在國內(nèi)外舉辦了多場不同主題的僑批展覽，設(shè)立了僑批紀(jì)念館、主題廣場等僑批文化展示點，在我國僑鄉(xiāng)和海外華人社會引發(fā)了巨大反響。二是出版編研。主要成果有《福建僑批檔案圖志》《福建僑批檔案文獻(xiàn)匯編》《晉江僑批集成與研究》《泉州僑批故事》等僑批專著，《僑批·記憶》專題郵冊等。三是數(shù)字化開發(fā)。各級檔案館開展了僑批檔案數(shù)字化、僑批從業(yè)者口述建檔等工作，開發(fā)了僑批文化研究中心網(wǎng)站，并制作了網(wǎng)上展覽；此外，制作了《百年跨國兩地書》紀(jì)錄片、僑批專題微電影《回家的路》《情牽兩地書》宣傳片，以及《萬千泉州——僑批檔案》系列廣播節(jié)目。四是衍生活動。“世界記憶遺產(chǎn)·僑批”主題文學(xué)創(chuàng)作大賽、“僑批·鄉(xiāng)愁”水墨漫畫比賽等活動，吸引了社會的廣泛關(guān)注和參與。但是，在僑批檔案資源深化開發(fā)方面，仍然有一些可以提升的空間。例如，面向社會的一體化、開放式的僑批專題網(wǎng)站和僑批數(shù)據(jù)資源庫有待進一步開發(fā)；僑批檔案資源展示的交互性有待進一步增強，觀眾主要是以“瀏覽”為主，而不是“觀察”或“觸摸”，觀眾的整體體驗感還有所欠缺。

（二）僑批檔案資源開發(fā)難點問題

僑批檔案記錄了華僑在僑居期間經(jīng)歷的歷史事件，也記錄了國內(nèi)外文化交流融合的過程，要將其中蘊含的文化和故事完整呈現(xiàn)給社會公眾，形成易于理解和傳播的開發(fā)成果，對檔案部門的編研能力要求較高，再加上僑批檔案保存地點相對分散，開發(fā)過程仍面臨一些難點問題。一是資源整理方面。僑批檔案多以手寫書信為主，繁體中文和部分書寫字體的識別難度較大，規(guī)范、理解和著錄人名、地名、特定詞匯等，往往需要耗費大量的時間和精力。二是宣傳展示方面。僑批檔案原件多為易損壞的紙質(zhì)載體，僑批檔案在展覽中往往只能以掃描件、照片等形式出現(xiàn)，再配以相關(guān)的文字描述?，F(xiàn)有展示形式和敘事方式還不夠生動直觀，無法打造沉浸式的觀展體驗，觀眾難以被帶入一定的社會歷史情境中。三是文化傳播方面。在現(xiàn)有的僑批檔案主要開發(fā)成果中，出版專著的受眾群體主要為學(xué)術(shù)研究者和業(yè)余愛好者，實物展示的傳播范圍集中在僑鄉(xiāng)和海外僑居地。由于僑批檔案數(shù)字資源開發(fā)還不夠完善，現(xiàn)有成果無法滿足公眾多元化的利用需求，檔案部門未能充分發(fā)揮互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境的引導(dǎo)和宣傳作用，在一定程度上影響了僑批檔案文化傳播的廣度和深度。

三、數(shù)字人文視域下僑批檔案資源的開發(fā)策略

數(shù)字人文技術(shù)為僑批檔案資源開發(fā)帶來了新的拓展空間，檔案部門應(yīng)主動融入數(shù)字人文的理念、技術(shù)和方法，注重加強理念創(chuàng)新、多方參與和技術(shù)協(xié)同，實現(xiàn)僑批檔案資源的活化利用，推進僑批文化的研究開發(fā)、宣傳推廣。

（一）協(xié)同式信息整理，提升僑批檔案開發(fā)效率

檔案部門要積極將數(shù)字人文理念融入僑批檔案資源開發(fā)，集中各方力量共同開展協(xié)同式信息整理，由靜態(tài)的、封閉的開發(fā)模式轉(zhuǎn)變?yōu)閯討B(tài)的、開放的開發(fā)模式。一是專家規(guī)劃。匯集檔案、歷史、地理、語言、計算機等領(lǐng)域的專家，加強協(xié)同整理的頂層設(shè)計，確定協(xié)同整理的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，為不同的僑批檔案資源區(qū)分重要性和難易度，由各領(lǐng)域?qū)＜覍嶋H承擔(dān)難度較大、需要專業(yè)知識背景的任務(wù)，從專業(yè)的角度進行深入研究，最終形成具有創(chuàng)新性、突破性和交叉性的研究成果。二是技術(shù)輔助。計算機技術(shù)可應(yīng)用于數(shù)字化、數(shù)據(jù)處理等工作，避免完全人工處理的主觀偏差，利用數(shù)據(jù)管理、數(shù)據(jù)挖掘和機器學(xué)習(xí)等先進技術(shù)，在一些煩瑣的前期工作中發(fā)揮輔助作用。例如，在文本識別和簡繁轉(zhuǎn)換方面，可以考慮借助簡繁文本轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，采用深度學(xué)習(xí)、圖像識別等技術(shù)，配合人工抽檢進行識別、轉(zhuǎn)換和檢驗工作。三是公眾參與。在傳統(tǒng)僑批檔案資源開發(fā)工作中，社會公眾主要是在檔案征集環(huán)節(jié)發(fā)揮較大作用，然而，在數(shù)字人文環(huán)境下，公眾已經(jīng)具備線上參與開發(fā)的條件，可以鼓勵公眾參與數(shù)據(jù)共建和互動交流，通過眾包平臺進行僑批檔案資源開發(fā)，包括僑批文字識別、僑批征集與標(biāo)注、數(shù)據(jù)庫開發(fā)與評價等。

（二）專題化信息組織，促進僑批檔案資源整合

馮惠玲教授認(rèn)為，檔案資源建設(shè)應(yīng)注重滿足公眾的需求和可獲取性。[4]僑批檔案資源的受眾群體具有廣泛性和普遍性的特點，對僑批檔案資源進行專題化信息組織，兼顧資源維度的清晰完整與視覺維度的生動易懂，有助于公眾根據(jù)自身需求獲取相關(guān)信息。一是規(guī)范數(shù)據(jù)標(biāo)識。在利用數(shù)據(jù)管理技術(shù)提取分析的基礎(chǔ)上，組織相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍S批檔案資源進行篩選和鑒定，規(guī)范統(tǒng)一書信中的人名、地名等，不僅便于后續(xù)整合與利用，而且可供用戶檢索查閱。二是構(gòu)建內(nèi)容關(guān)聯(lián)。利用文本挖掘技術(shù)，分析詞頻的分布規(guī)律，獲得文本的內(nèi)涵和主題，再利用關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)技術(shù)對相關(guān)資源進行標(biāo)識和數(shù)據(jù)描述，構(gòu)建僑批中經(jīng)貿(mào)活動關(guān)系、人物社會關(guān)系等立體多維的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，使用戶不僅可以瀏覽某個資源獲得相關(guān)信息，還可以通過關(guān)系網(wǎng)絡(luò)進行關(guān)聯(lián)檢索。三是建立專題子庫。采用聚類分析、主題分析等文本分析技術(shù)，按照時間、背景、地域、家族等多維度標(biāo)準(zhǔn)，形成具有有機聯(lián)系的僑批檔案資源集合體，深入系統(tǒng)地展示特色主題資源。專題子庫可以整合音頻、視頻、圖片等多媒體資源，并設(shè)計更新推送、交流共享等服務(wù)功能，鼓勵公眾持續(xù)利用僑批檔案資源。

（三）大眾化信息呈現(xiàn)，推動僑批檔案文化傳播

數(shù)字人文背景下檔案資源開發(fā)，必須以用戶需求為導(dǎo)向，以場景體驗、趣味互動等形式吸引公眾參與，最終實現(xiàn)檔案的多元價值。[5]因此，在開發(fā)僑批檔案資源時要面向大眾，注重多層次開發(fā)，滿足具有知識差異、需求多樣的受眾群體，兼顧僑批檔案的基礎(chǔ)知識普及和深度內(nèi)容挖掘。一是多維度價值呈現(xiàn)。利用GIS技術(shù)分析檔案資源的空間屬性，結(jié)合時間屬性展示僑批傳輸軌跡、人物活動軌跡等時空關(guān)系特征，構(gòu)建僑批中歷史事件、文化交流、貿(mào)易來往等聯(lián)系，便于從不同國家、不同區(qū)域更多維度展現(xiàn)。二是多層次場景重建?？梢栽趦S批局遺址處或展覽中設(shè)置虛擬現(xiàn)實技術(shù)（VR）體驗點，在虛擬環(huán)境中再現(xiàn)收批收匯、銀信承轉(zhuǎn)、頭寸調(diào)撥、登門派送、回文處理等場景[6]，也可以通過增強現(xiàn)實技術(shù)（AR）實現(xiàn)現(xiàn)實建筑與遺址原貌的重疊，在過去與現(xiàn)實對比中，使受眾強烈地感受到僑批業(yè)的興衰歷程。三是多社群文化生產(chǎn)。數(shù)字人文自由開放的文化生產(chǎn)理念，為僑批衍生性原創(chuàng)文化產(chǎn)品的開發(fā)提供了更為廣闊的空間。僑批數(shù)字資源平臺可以提供具有一定自由度的互動交流環(huán)境，引導(dǎo)用戶聚集成多個社群再創(chuàng)作。例如，鼓勵公眾分享自己身邊的僑批故事，或是創(chuàng)作僑批的文學(xué)、繪畫作品等，不僅可以使有限的僑批檔案資源得到拓展，還可以從靜態(tài)的資源保護延伸到動態(tài)的文化傳承。

四、結(jié)語

數(shù)字人文技術(shù)可以將人文思辨與技術(shù)輔助有機結(jié)合，為僑批檔案資源開發(fā)與傳播提供新思路。檔案部門可以利用數(shù)字人文的方法和技術(shù)，構(gòu)建以檔案部門和文化研究機構(gòu)為主導(dǎo)、以技術(shù)部門為支撐和以公眾參與為輔助的多主體協(xié)同開發(fā)模式，借助文本挖掘和關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)技術(shù)，深入挖掘僑批檔案資源內(nèi)容，通過數(shù)據(jù)分析、VR/AR等數(shù)字人文技術(shù)處理，以可視化方式呈現(xiàn)給公眾共享利用，共同推進僑批檔案資源的宣傳推廣和活化利用。

*本文系福建省社會科學(xué)規(guī)劃項目“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略視角下鄉(xiāng)村記憶檔案的保護與開發(fā)研究”（項目編號：FJ2018B134）階段性研究成果。

注釋及參考文獻(xiàn)：

[1]趙生輝，朱學(xué)芳.我國高校數(shù)字人文中心建設(shè)初探[J].圖書情報工作，2014，58（6）：64-69；100.

[2]劉煒，葉鷹.數(shù)字人文的技術(shù)體系與理論結(jié)構(gòu)探討[J].中國圖書館學(xué)報，2017，43（5）：32-41.

[3]加小雙.檔案學(xué)與數(shù)字人文：檔案觀的脫節(jié)與共生[J].圖書館論壇，2019，39（5）：10-16.

[4]馮惠玲.檔案記憶觀、資源觀與“中國記憶”數(shù)字資源建設(shè)[J].檔案學(xué)通訊，2012（3）：4-8.

[5]秦壘，姬榮偉.數(shù)字人文背景下老字號檔案的保護與開發(fā)探索[J].北京檔案，2022（1）：29-31.

[6]黃清海.海洋移民、貿(mào)易與金融網(wǎng)絡(luò)——以僑批業(yè)為中心[M].北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2016：105.

作者單位：1.福州大學(xué)檔案館

2.福州大學(xué)圖書館