尼古拉·費(fèi)得洛夫［俄］?譯/顏士州

大課間的時(shí)候，我和根卡站在教學(xué)樓前的樹(shù)底下商量著對(duì)策。下節(jié)課是數(shù)學(xué)課，要進(jìn)行階段考試，可我們倆昨晚整整一個(gè)晚上都在看電視。數(shù)學(xué)考試，早被我們忘到腦后了。

“現(xiàn)在，狗要是來(lái)咬我們，”根卡胡思亂想地說(shuō)，“我們就讓它咬好了?！?/p>

“可以這么辦，”我說(shuō)，“但在被咬之前得先注射預(yù)防針，預(yù)防狂犬病?！?/p>

然后我倆都不作聲了，看著操場(chǎng)上的小同學(xué)踢足球。

突然，根卡眉飛色舞地說(shuō)起來(lái)：“有主意了！我們馬上去找校醫(yī)，告訴她，咱倆都腦震蕩了。因?yàn)橥孀闱驎r(shí)我們爭(zhēng)相頂球，兩個(gè)腦袋撞在一塊兒了，直到現(xiàn)在頭還發(fā)暈，眼冒金星。讓她給咱們開(kāi)病假條?！?/p>

“難道憑你這么一說(shuō)，她就相信咱們，給咱們開(kāi)假條了嗎？你怎么這么天真？咱們的女校醫(yī)有多嚴(yán)厲你還不知道？開(kāi)這種病假條得需要又大又圓的大鼓包啊！”

“咱們現(xiàn)造??！”根卡說(shuō)。

“你會(huì)造大鼓包？”

“很簡(jiǎn)單，打！怎么，你的腦袋瓜從來(lái)沒(méi)有起過(guò)包嗎？不要怕丟臉，一戴上帽子就沒(méi)事了，誰(shuí)也看不見(jiàn)。怎么樣，就從我開(kāi)始吧！”

根卡探出額頭，我用手指彈他。

“哎，你使點(diǎn)勁兒啊，別害怕。”

我用力彈了起來(lái)。

“你今天沒(méi)吃飯嗎？這么小的勁兒怎么能彈出包來(lái)？”

“不行！”我說(shuō)，“用手指頭是彈不出包來(lái)的，需要一個(gè)家什。”

于是，我倆開(kāi)始尋找家什。

“還是用鞋試試吧，鞋不軟不硬，可能正是我們需要的家什?！?/p>

根卡很贊賞我的主意。我倆脫下皮鞋仔細(xì)觀察起來(lái)，我皮鞋的后跟正適合我們用：尖利的鞋邊已經(jīng)磨圓滑了，膠剛好處于中等硬度水平。這樣就確定用我的鞋子做家什。

根卡坐在一個(gè)破木箱上，咬緊牙關(guān)，瞇縫起眼睛等著我敲打。

“來(lái)吧！”他很勉強(qiáng)地從牙縫里擠出兩個(gè)字。

但是，說(shuō)一聲“來(lái)吧”很容易，真要?jiǎng)邮钟闷ば芭九尽笔箘徘么蚋ǖ念~頭，我卻怎么也下不了手。

“我辦不到，”我說(shuō)，“我的手抬不起來(lái)?！?/p>

“膽小鬼！”根卡埋怨著。

“我不是膽小鬼，不然你來(lái)打我?！?/p>

“這樣吧，設(shè)想一下，你打的不是我，而是一堵墻。”

“明明是你的腦瓜，怎么能把它當(dāng)成墻呢？”

“那么你去上課參加考試去吧。我會(huì)想辦法在額頭上弄出一個(gè)梨一樣的大包?！?/p>

考試的消息喚醒了我，于是我狠了狠心，掄起皮鞋照著根卡的額頭使勁打去。

“好樣兒的！”根卡吸著涼氣說(shuō)，并且用手捂住了被打的地方。

正在這時(shí)，我們聽(tīng)到身后有人說(shuō)話。

“沒(méi)有誰(shuí)比你們更勇敢了，當(dāng)然了，別人也想不出來(lái)這種運(yùn)動(dòng)方式?！?/p>

我扔掉皮鞋，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，教務(wù)主任站到了我們面前。

“為什么做這種野蠻的游戲？”她嚴(yán)厲地質(zhì)問(wèn)我們，“你們兩個(gè)人是傻瓜嗎？”

“我們……這個(gè)……就是……就是想……做點(diǎn)實(shí)驗(yàn)。”根卡結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

“是的，是做實(shí)驗(yàn)，”我說(shuō)，“是物理方面的實(shí)驗(yàn)?！?/p>

“我怎么沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有這樣的物理實(shí)驗(yàn)？”教務(wù)主任說(shuō)，“你們現(xiàn)在就去上課。下課以后，你們立刻到我辦公室去，帶著成績(jī)冊(cè)，我會(huì)搞清楚你們到底在搞什么名堂。”說(shuō)完她就走了。

“真倒霉！”根卡嘟噥著，“她怎么到這兒來(lái)了？本來(lái)一切進(jìn)行得都挺順當(dāng)。”我望了根卡一眼，馬上看到他額頭上真的腫起一個(gè)大包。

“根卡，那包腫得挺大個(gè)的，真有半個(gè)梨那么大?！?/p>

根卡用手捂著包，吸著涼氣說(shuō)道：

“現(xiàn)在誰(shuí)還需要它——這個(gè)大包。最好給我6個(gè)盧布，我好去上點(diǎn)藥?！?/p>

到教室后，我們得知：數(shù)學(xué)考試改期了。

發(fā)稿/沙群