［美］羅伯特·安德萊 譯/憶江南

喬似乎聞到了秋天清涼的空氣，那里面混合著他喜愛(ài)的味道。他已經(jīng)十一歲零兩天，今天是開(kāi)學(xué)以來(lái)第一次釣魚(yú)，這使他感到又苦惱又甜蜜。苦惱的是愿意干嗎就干嗎的暑假結(jié)束得太早;甜蜜的是開(kāi)學(xué)后又能見(jiàn)到班里的同學(xué)們，又可以做功課了。喬自己也搞不清這是為什么，反正好好學(xué)習(xí)，讓老師和爸爸媽媽滿意，他就打心眼里感到很快活。

喬小心地貓著腰，穿過(guò)了池塘邊的柳樹(shù)叢。他看了看池塘，那里住著他的大鱒魚(yú)，三年了，他一直都想抓住這條魚(yú)。這條魚(yú)已經(jīng)上過(guò)三次鉤了，可每次都把釣線掙斷。喬對(duì)自己說(shuō)，要是今天它再上鉤，他一定得多加小心，別讓它溜了，這將是他這個(gè)季節(jié)的最后一次機(jī)會(huì)。

喬靜悄悄地站在那兒，像截樹(shù)樁一樣，可他的眼睛卻在尋找那條魚(yú)。很快，他就看到魚(yú)正在靠邊的淺水區(qū)游來(lái)游去，它是靠吃那些隨流水而來(lái)的小蟲(chóng)維生的。這魚(yú)看上去比喬印象中的還要大，它正在靠近水面的地方，緩緩地吞食小蚱蜢。喬的心激動(dòng)得怦怦直跳，當(dāng)他把一只蚱蜢往魚(yú)鉤上穿時(shí)，手都有些顫抖了。要是他能抓住“大個(gè)子”老伙計(jì)，那這個(gè)開(kāi)學(xué)季就太完美了。

他慢慢地伸出釣竿，小心翼翼地讓釣竿貼近岸邊，不讓魚(yú)兒看到。當(dāng)釣竿到了合適的位置，他把蚱蜢甩了出去，讓它輕輕地落在水面上，這次投餌干得很漂亮，蚱蜢慢慢地向著大鱒魚(yú)漂了過(guò)去。當(dāng)它正好漂到魚(yú)的嘴邊時(shí)，喬不由自主屏住了呼吸，等待著那關(guān)鍵的一刻……

可蚱蜢漂過(guò)了大鱒魚(yú)，順著溪流又向前漂去。喬非常失望地嘆息了一聲，把魚(yú)餌輕輕往回拉，準(zhǔn)備重新投一次。突然，那條大魚(yú)把身子一擺，猛地一口咬住了蚱蜢，它動(dòng)作那么快，使喬根本沒(méi)時(shí)間搞清楚是怎么回事兒，他連忙一扯釣竿，鉤住了鱒魚(yú)的上唇。

魚(yú)發(fā)覺(jué)咬住的是鉤，便開(kāi)始逆著水流拼命向上游。喬沒(méi)有用力把它拉住而是隨它去，他很清楚，先得讓釣竿的彈力把魚(yú)耗得沒(méi)了力氣，之后他才可能把魚(yú)拉到岸上。當(dāng)鱒魚(yú)游到了池塘一頭的淺水區(qū)，它又掉頭往回游，喬趕快收釣線，線在釣竿和魚(yú)之間繃緊了。為了掙脫線，鱒魚(yú)進(jìn)行了四次同樣的掙扎，發(fā)覺(jué)沒(méi)法逃掉，它開(kāi)始在水面上翻騰，搖頭擺尾，把池水拍打得水花四濺。喬的心整個(gè)兒提到了嗓子眼，他全身都在顫抖，沖著魚(yú)大聲喊：“哎！大個(gè)子，求求你，別溜了，別再把我的釣線掙斷了。你已經(jīng)累了，讓我把你拖上岸，把你帶回家吧！”

又過(guò)了一會(huì)兒，在喬看來(lái)簡(jiǎn)直像過(guò)了幾個(gè)小時(shí)，那條大魚(yú)開(kāi)始有些累了，為了逃命而做的努力也一次比一次弱，最后，喬終于把它拉到了自己腳下的淺水區(qū)。這是一條特大的帶黑色斑點(diǎn)的紅鱒魚(yú)，大約有半米長(zhǎng)。它側(cè)臥在那兒，筋疲力盡，身上粉紅的條紋在晨光中閃爍著美麗的光彩。喬看著它，全身都有些發(fā)抖，忍不住歡呼：“我成功了！我終于抓住‘大個(gè)子老伙計(jì)了！現(xiàn)在，它是我的了！”

喬跪在岸邊，盯著這條大魚(yú)，它一直是他秋天的一部分。過(guò)去為抓這條魚(yú)所付出的一次次努力，像放電影一樣在他腦中一幕一幕地閃過(guò)，他曾經(jīng)費(fèi)了那么多小時(shí)，躺在樹(shù)蔭底下，計(jì)劃著怎樣才能“俘虜”它，他甚至還曾想象過(guò)把它抓到手時(shí)會(huì)是什么樣子?，F(xiàn)在，它真的成了他的，用這件事開(kāi)啟這個(gè)學(xué)期再合適不過(guò)了！

魚(yú)就躺在那里，完全聽(tīng)命于喬，可喬卻感到胸口有種奇怪的被壓迫的感覺(jué)。他不知道這是怎么回事，他的手不由自主地動(dòng)起來(lái)：右手拉著線，左手順著線摸到了魚(yú)嘴里的鉤子，輕輕地把它摘了下來(lái)。大魚(yú)愣了幾秒鐘，然后向池塘深水區(qū)游去，慢慢看不見(jiàn)了。

喬等它消失后才站起身來(lái)，他四下望去，草地沐浴在秋日的陽(yáng)光里，滿眼翠綠和金黃。一只鵪鶉溫柔地叫著，兩只烏鴉扇動(dòng)著黑亮的翅膀在空中飛翔，一只雄雉雞在野玫瑰叢中歡快地唱著歌。

喬從來(lái)沒(méi)有感到世界是如此美好，他感覺(jué)快樂(lè)極了！

發(fā)稿/沙群

插圖/吳懷銀