〔俄羅斯〕奧列霞·尼古拉耶娃

鮑里斯似乎是個(gè)倒霉蛋。很多人認(rèn)為，他是一個(gè)令人生厭、索然無(wú)趣的家伙。表面上看，他簡(jiǎn)直就是一個(gè)廢物。妻子跟他結(jié)婚不到三個(gè)月就拋棄了他，在這三個(gè)月里她經(jīng)常侮辱他，還緋聞不斷。大學(xué)畢業(yè)后，鮑里斯一直靠當(dāng)語(yǔ)文家教賺幾個(gè)小錢(qián)，一般是從春季，即臨近畢業(yè)考試和升學(xué)考試的時(shí)候開(kāi)始輔導(dǎo)。他還在《植物栽培學(xué)》雜志社當(dāng)校對(duì)員。他經(jīng)常因無(wú)法言說(shuō)的苦惱而郁郁寡歡，沉湎于虛無(wú)縹緲的世界……如果說(shuō)到“在地上的”實(shí)際的事兒，他倒是想讀一讀研究生，也常常在頭腦中構(gòu)想一下未來(lái)碩士論文的輪廓，但這論文在結(jié)構(gòu)上他一直未加考慮，反正涉及情節(jié)和本事的關(guān)系。

鮑里斯表情呆板，相貌平平，常常讓人無(wú)法一下子記住他，有時(shí)甚至連熟人也不能立刻認(rèn)出他。他說(shuō)起話來(lái)，經(jīng)常前言不搭后語(yǔ)，而且總是急急忙忙的，似乎總擔(dān)心會(huì)有人突然打斷他。他覺(jué)得，如果這樣，他先前的話就白說(shuō)了。不但是人，甚至連物品都不待見(jiàn)他。哪怕是質(zhì)地精良、干凈挺括的衣服，穿在鮑里斯身上也是肥大得像只口袋，顯得他邋邋遢遢、松松垮垮。

其實(shí)，鮑里斯出身書(shū)香門(mén)第，父親是大學(xué)教授。他本人懂兩門(mén)外語(yǔ)，讀過(guò)愛(ài)爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)《尤利西斯》原著，對(duì)中世紀(jì)藝術(shù)和歐洲哲學(xué)感興趣，熱愛(ài)音樂(lè)。他還時(shí)常寫(xiě)些頹廢詩(shī)，這些詩(shī)歌富有典型的彼得堡情趣，而且不失優(yōu)雅。我毫不懷疑，這優(yōu)雅是他骨子里固有的。但是他顯然是一個(gè)不合時(shí)宜的人，明顯落后于時(shí)代，至少落后一百年。如果不靠父母接濟(jì)，他的日子肯定一塌糊涂，凄涼悲慘。然而命運(yùn)又跟他開(kāi)了個(gè)大玩笑，讓他經(jīng)歷一劫，不無(wú)諷刺地回答了關(guān)于“情節(jié)、本事和終結(jié)點(diǎn)”的問(wèn)題，而這種終結(jié)點(diǎn)，他認(rèn)為，是支撐著整部作品的。

有一次，收到父親寄來(lái)的一個(gè)季度生活費(fèi)后，鮑里斯干了一件荒唐事。也許是秋日的憂郁、自己的與世隔絕和內(nèi)心孤獨(dú)，也許是文學(xué)作品中對(duì)情愛(ài)故事的描寫(xiě)激發(fā)了他本能的好奇心，他撥通了色情服務(wù)電話，把應(yīng)召女郎叫進(jìn)了家門(mén)。

鮑里斯對(duì)這位應(yīng)召女郎印象不錯(cuò)，正如他所說(shuō)：“這姑娘入行時(shí)間不長(zhǎng)，光潔靚麗的臉龐尚未打上‘妓女的標(biāo)簽?！彼竦亓私獾剿鰜?lái)做應(yīng)召女郎的原因。她叫瓦列里婭，與女朋友在圣彼得堡郊區(qū)合租了一個(gè)房間。她出來(lái)做這行，為的是給母親和奶奶賺取高昂的手術(shù)費(fèi)?？偠灾?，她的動(dòng)機(jī)是高尚的，屬于自我犧牲。鮑里斯請(qǐng)她吃點(diǎn)心，喝香檳酒。兩個(gè)人你一言我一語(yǔ)地聊了起來(lái)。不知不覺(jué)中，鮑里斯談到了自己最近特別感興趣的文學(xué)問(wèn)題……這回，他可算找到了聽(tīng)眾。他口若懸河，大講特講，好像連說(shuō)話不利索的毛病都忽略了。

“您注意到?jīng)]有，作品最后的結(jié)局決定一切？結(jié)局左右著情節(jié)的發(fā)展。我們就以托爾斯泰的長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》為例。您怎么看小說(shuō)女主人公娜塔莎·羅斯托娃的最終命運(yùn)？作家可以通過(guò)‘娜塔莎想跟阿納托利·庫(kù)拉金私奔，被人發(fā)現(xiàn)，于是她服毒自殺這樣的情節(jié)描寫(xiě)來(lái)結(jié)束她的命運(yùn)。這是一種結(jié)局。也可以通過(guò)‘她與安德烈·鮑爾康斯基公爵言歸于好，而安德烈最終死亡這樣的情節(jié)描寫(xiě)來(lái)結(jié)束她的命運(yùn)。這是另一種結(jié)局?？墒亲骷覅s讓娜塔莎嫁給皮埃爾·別祖霍夫。作家需要在結(jié)局把娜塔莎塑造成一個(gè)終日忙于家事、生兒育女的主婦形象。這是第三種結(jié)局。”

瓦列里婭坐在圈椅里，意興闌珊地聽(tīng)他高談闊論。嫖客對(duì)她大談文學(xué)問(wèn)題，太出乎意料了。她時(shí)不時(shí)慢吞吞地揪下一粒葡萄，放進(jìn)嘴里吸吮著。很快，她就感到悶倦難耐，渾身乏力，漸漸陷入一種昏昏欲睡的狀態(tài)。時(shí)而也會(huì)贊許地點(diǎn)點(diǎn)頭，或者把頭微微歪向一邊，作沉思狀，她不打斷鮑里斯。因此鮑里斯越說(shuō)越起勁，越說(shuō)越亢奮。

其實(shí)，這情形儼然一個(gè)非常好的文學(xué)橋段，一個(gè)孤獨(dú)的、默默無(wú)聞的男主人公，向一個(gè)妓女分享所思所想，傾吐衷腸。

“或者我們以古以色列國(guó)第二代國(guó)王大衛(wèi)為例。他引誘了軍官烏利亞的妻子——以色列第一美女拔士巴，并愛(ài)上了她。為了得到她，大衛(wèi)王派烏利亞去最危險(xiǎn)的地方打仗，致使他不幸戰(zhàn)死。后來(lái)大衛(wèi)王和情人拔士巴結(jié)了婚。他們的結(jié)合水到渠成，無(wú)可厚非。這件事畫(huà)上了圓滿的句號(hào)?！?/p>

“他們一定舉辦了盛大的婚禮。”瓦列里婭十分肯定地說(shuō)道，然后用毛毯裹住自己的身體，單手捂住了雙眼。

“當(dāng)然，完美的結(jié)合！大衛(wèi)王與拔士巴沉浸在幸福和歡樂(lè)之中。直到他們的第一個(gè)孩子夭折，他們才幡然悔悟。孩子之死是可憐的，上帝正是用這種喪子之痛來(lái)教訓(xùn)和懲罰他們。大衛(wèi)王和拔士巴在上帝面前誠(chéng)心懺悔。上帝原諒了他們，并賜給他們一個(gè)兒子所羅門(mén)。這就是三種不同的情節(jié)。因此我認(rèn)為結(jié)局決定一切?！?/p>

“是啊，說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。這就像做愛(ài)一樣?！蓖吡欣飲I突然附和道。她這么比喻，大概是職業(yè)習(xí)慣所致。

鮑里斯覺(jué)得，瓦列里婭的比喻俏皮機(jī)智，不免尷尬地哈哈大笑起來(lái)。他把酬金遞給她，因?yàn)榉?wù)時(shí)間已過(guò)。他順便要來(lái)她的電話號(hào)碼，以后他就可以直接打電話約她，無(wú)須中介。

從那以后，他們開(kāi)始頻繁約會(huì)。每次約會(huì)結(jié)束時(shí)，鮑里斯都會(huì)正常付酬，他時(shí)而把錢(qián)放入插著一枝小花的信封里，時(shí)而放入裝著一小盒糖果的紙袋子里。如果不是付費(fèi)服務(wù)，簡(jiǎn)直可以說(shuō)，這就是一場(chǎng)富有浪漫色彩的戀愛(ài)。他們常常促膝傾談，讓那些寒冷的秋冬夜晚充滿溫馨浪漫。他們一起看時(shí)下流行的國(guó)產(chǎn)情感大作《無(wú)愛(ài)可訴》和一些外國(guó)大片，一起烤制在外賣餐廳買到的羊肉串，做西紅柿蔬菜沙拉，品嘗優(yōu)質(zhì)的意大利葡萄酒。鮑里斯甚至還給她讀了自己創(chuàng)作的詩(shī)。最初讀時(shí)他因不自信而戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，后來(lái)逐漸克服了膽怯的心理，聲音變得有穿透力，語(yǔ)調(diào)也富有表現(xiàn)力了。她說(shuō)，她喜歡他的詩(shī)，說(shuō)他像俄國(guó)白銀時(shí)代象征主義詩(shī)人勃洛克，甚至還引用了勃洛克的一首詩(shī)《教堂唱詩(shī)班里有位姑娘在祈禱》。瓦列里婭的鼓勵(lì)和肯定激發(fā)了鮑里斯的創(chuàng)作靈感。他先后創(chuàng)作了多首詩(shī)，其中一些是寫(xiě)給瓦列里婭的。他戲稱她是自己的應(yīng)召女神。她如醉如癡地聽(tīng)他讀詩(shī)，常常習(xí)慣性地把長(zhǎng)著一頭鬈發(fā)的小腦袋歪向一邊，顯得嬌媚溫柔，那超凡脫俗的樣子，讓鮑里斯很是傾心。

鮑里斯自己也搞不明白，他是怎么愛(ài)上這個(gè)女孩的。有一次，他意外得知，瓦列里婭曾在夏天和女友去過(guò)土耳其。當(dāng)然，這件事讓鮑里斯對(duì)她為親人賺取昂貴手術(shù)費(fèi)而甘愿犧牲自己的說(shuō)辭產(chǎn)生了懷疑。但是他沒(méi)讓自己深陷疑惑，也不想把精力耗費(fèi)在解疑上。他想出了一個(gè)絕妙的主意，讓她把出國(guó)護(hù)照帶來(lái)，說(shuō)自己也打算辦一本。他想看看出國(guó)護(hù)照到底什么樣子。這樣他就趁機(jī)把她的護(hù)照留了下來(lái)。然后鮑里斯決定奢侈一回，傾全部積蓄買了埃及“全包”雙人七日游。俄羅斯正值冬季，圣彼得堡室外溫度達(dá)到零下30度。寒風(fēng)呼嘯，刮得滿地積雪亂飛。白天極短，戶外經(jīng)常是黑漆漆的，有時(shí)伸手不見(jiàn)五指。這時(shí)的埃及適逢炎夏，完全是另外一番景象：清澈湛藍(lán)的紅海，明媚的陽(yáng)光，柔軟的沙灘，迷人的浴場(chǎng)……他把所有的錢(qián)全部換成了美元。盡管父母給的第一季度生活費(fèi)三月份才能到賬，但鮑里斯并不打算把美元再換回盧布。他決定打電話叫瓦列里婭來(lái)。要么向她賒賬，要么她免費(fèi)提供服務(wù)，怎么都行。畢竟他們已經(jīng)是非常要好的朋友，如親人一般。等她來(lái)了，他就向她奉上一份巨大的驚喜——兩套旅游證和兩張機(jī)票。

當(dāng)然，他這么做還暗含耍小聰明和試探之意，看看她意下如何，是否真的愿意不要酬金和他在一起？因?yàn)樗麗?ài)上了她！

鮑里斯給瓦列里婭打電話，只字未提給她準(zhǔn)備了意想不到的禮物的事情，只提議兩個(gè)人“隨便”見(jiàn)面聊聊，他不付報(bào)酬。結(jié)果一向溫柔可人的瓦列里婭突然厲聲對(duì)他說(shuō)：

“你給我滾！我不會(huì)去見(jiàn)你的！沒(méi)錢(qián)你對(duì)我還有什么用。沒(méi)錢(qián)，你自己坐著喝西北風(fēng)吧！”說(shuō)完，她嘭的一聲掛斷了電話。

按理說(shuō)，他與瓦列里婭的交往本該到此結(jié)束。在與她相處的日子里，鮑里斯為她付出了濃郁的浪漫和豐富的情感，同時(shí)他也想英雄救美，拯救一個(gè)墮落但無(wú)辜的靈魂，甚至想過(guò)要向她求婚！他跟瓦列里婭談及小說(shuō)情節(jié)的藝術(shù)架構(gòu)、人物的語(yǔ)言特征時(shí)，她美眸靈光乍現(xiàn)的情景至今歷歷在目。結(jié)果她卻突然來(lái)了句：“你自己坐著喝西北風(fēng)吧！”如果不是她撂下電話，說(shuō)不定還會(huì)說(shuō)出更難聽(tīng)的話。她居然說(shuō)出這樣的話來(lái)！真是豈有此理！他手握兩套旅游證，兜里塞滿一沓美金，這一切可都是為了她！現(xiàn)在可倒好，她不來(lái)了！帶她去埃及旅游的美好愿望破滅啦！他感到自己不僅笨口拙舌，就連終身大事也如此不遂心。哪怕他已身陷愛(ài)河！

想到此，鮑里斯百感交集，瞬間崩潰。坐在自家光線昏暗的廚房里，仰望陰郁的天空，忍不住淚如雨下。內(nèi)心的傷痛和愛(ài)情交織在一起，突然他感到心臟陣陣發(fā)緊。雖然他很難受，但內(nèi)心卻充盈著感動(dòng)、愛(ài)意和幸福。他想，自己是個(gè)微不足道的小人物，竟然能擁有一份這樣熾烈的情感。他時(shí)而感動(dòng)得淚流滿面，時(shí)而感覺(jué)心里異常幸福安寧，平日里的那些磕磕絆絆此時(shí)竟然相形見(jiàn)絀，實(shí)在不足掛齒。和瓦列里婭的事就這樣了斷也好。

但是，如果他和瓦列里婭能夠繼續(xù)交往，那將是一個(gè)完全不同的故事。

鮑里斯心潮澎湃，一不留神，差點(diǎn)跌坐到地上。這下他親身體會(huì)到了“眼前發(fā)黑”可不是什么修辭手段，而是實(shí)實(shí)在在的病例?？v然他年輕，但心臟痛得簡(jiǎn)直要到喝可爾瓦樂(lè)鎮(zhèn)靜劑的地步。他甚至以為，兇巴巴地跟他說(shuō)話的不是瓦列里婭本人，而是她的同事或女伴。但理智又告訴他，那正是瓦列里婭本人銀鈴般的聲音！天哪，該怎么辦？獨(dú)自一人乘飛機(jī)去埃及有什么用？

旅游證退不回去，錢(qián)收不回來(lái)。盡管如此，但鮑里斯還是打定主意不去埃及了，決定披著毛毯，窩在沙發(fā)上看電視來(lái)度過(guò)整個(gè)假期。新年將至，他終于收到半年前的課時(shí)費(fèi)，于是他立刻買了白蘭地和伏特加。父母曾叫他回家一起過(guò)新年，他謝絕了。他說(shuō)自己要跟好朋友一起過(guò)新年，這個(gè)好朋友實(shí)際上指的是他自己。未到跨年夜，31號(hào)大白天他就喝得醉醺醺的，四仰八叉倒在沙發(fā)上，胡子拉碴的臉上滿是眼淚鼻涕。廚房里堆著一大摞沒(méi)及時(shí)清洗的餐具，久未傾倒的垃圾散發(fā)著臭味?？?點(diǎn)時(shí)，鮑里斯家的門(mén)鈴驟然響個(gè)不停，鈴聲透出驚慌和絕望。接著又傳來(lái)“砰砰砰”的敲門(mén)聲，后來(lái)竟然是用雙手砸門(mén)、雙腳踹門(mén)的聲音。鮑里斯忙不迭地趿拉著一只拖鞋跑到門(mén)邊，透過(guò)門(mén)鏡，瞥見(jiàn)來(lái)人是瓦列里婭。她站在門(mén)外，沒(méi)戴帽子，頭發(fā)蓬亂，顴骨上有瘀青。即便是透過(guò)模糊不清的門(mén)鏡玻璃，鮑里斯也看得清清楚楚。他趕緊打開(kāi)門(mén)。

“鎖門(mén)！”她大吼大叫著闖進(jìn)來(lái)。

瓦列里婭砰的一聲用力關(guān)上了門(mén)，順勢(shì)坐到地上，后背倚著門(mén)流淚，她剛剛遭到毒打。她說(shuō)，鮑里斯打電話的時(shí)候，一個(gè)皮條客正好在場(chǎng)。在他的監(jiān)視下，她迫不得已才跟鮑里斯說(shuō)了那樣的話。必須那樣說(shuō)，否則皮條客會(huì)打死她。現(xiàn)在她好不容易擺脫監(jiān)視，逃了出來(lái)。她低聲啜泣著，摟住鮑里斯，柔聲請(qǐng)求他原諒。鮑里斯脫下她魚(yú)皮般單薄的大衣，把她抱到沙發(fā)上，給她擦眼淚，又端來(lái)一杯水，讓她喝下。然后像哄小孩一樣，他輕輕搖著哄她。

“他們揚(yáng)言要打死我，”她抽泣著，盯著鮑里斯說(shuō)道，“把我藏起來(lái)吧，或者帶我去遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方?！?/p>

這時(shí)鮑里斯卻感到很興奮，他覺(jué)得自己一下成了救世主！他一邊向她顯擺著機(jī)票和旅游證，一邊說(shuō)：“你來(lái)得正好！明天一大早我們就飛走！”

他倆繾綣了一小會(huì)兒，然后匆忙起身收拾行裝。鮑里斯把隨手找到的小背心、游泳褲、牙刷等東西胡亂塞進(jìn)運(yùn)動(dòng)背包里。

他向她承諾：“你的用品到機(jī)場(chǎng)再買?！?/p>

鮑里斯真在機(jī)場(chǎng)免稅店給她買了化妝品、泳衣、無(wú)袖連衣裙、短褲和T恤衫。

他們乘坐的飛機(jī)下午3點(diǎn)鐘降落在埃及沙姆沙伊赫國(guó)際機(jī)場(chǎng)。5點(diǎn)鐘，他們就在大海里嬉戲暢游了。7點(diǎn)鐘，他們共進(jìn)晚餐，遍嘗當(dāng)?shù)馗鞣N美食，還享用了葡萄酒。10點(diǎn)鐘，他們?cè)诰瓢珊入u尾酒，欣賞現(xiàn)場(chǎng)娛樂(lè)演出。11點(diǎn)半，一位油嘴滑舌的阿拉伯青年男子邀請(qǐng)瓦列里婭跳舞，她扭腰擺臀地跟著這個(gè)人下了舞池。一刻鐘后，鮑里斯發(fā)現(xiàn)那名阿拉伯男子開(kāi)始對(duì)瓦列里婭動(dòng)手動(dòng)腳，還用力把她摟到胸前，嚇得她突然大叫一聲。鮑里斯看不下去了，他灌了自己一杯白蘭地，隨后又猛灌下一杯茴香烈酒，借酒壯膽沖上去，和阿拉伯男子廝打起來(lái)，結(jié)果他被打得頭破血流。午夜時(shí)分，鮑里斯被帶往警察局。警車在路上行駛了好久，時(shí)間長(zhǎng)得令人難以置信。盡管他英語(yǔ)不錯(cuò)，但也無(wú)法解釋清楚酒吧里發(fā)生的事情。第二天傍晚時(shí)分，腦袋纏滿繃帶的他被帶出擁擠不堪的囚室，接受審訊。因?yàn)闆](méi)有俄羅斯駐埃及使館領(lǐng)事官員在場(chǎng)，他拒絕回答任何問(wèn)題，又被帶回了囚室。他從囚室一個(gè)同胞獄友處得知，要離開(kāi)埃及的監(jiān)獄并非易事。或許有人已經(jīng)悄悄在他身上放了毒品，他恐怕在劫難逃。

“什么？毒品？”鮑里斯嚇了一跳，說(shuō)道，“我可從未接觸過(guò)毒品?！?/p>

“這話你得跟警察說(shuō)去。”獄友譏笑道，“你以為，他們?yōu)槭裁淳辛粑遥克麄兘o每個(gè)人捏造同樣的罪名。我不知道，他們是不是在等著收贖金。有沒(méi)有能給你繳納贖金的人？我倒是能幫你張羅一下，給莫斯科打個(gè)電話，當(dāng)然不是免費(fèi)張羅。如果沒(méi)人替你交贖金，那么你就在牢里待著吧，別著急。”

“你傻啊?！绷硪粋€(gè)面龐黝黑的人操著純正的俄語(yǔ)反駁說(shuō)話的獄友，因?yàn)樗樅冢U里斯起初以為他是阿拉伯人?！斑@里不會(huì)因提供擔(dān)保而釋放任何人的！你是在騙這傻小子的錢(qián)吧？年輕人，你星期三被捕，夠倒霉的。星期四已經(jīng)過(guò)去了，現(xiàn)在你至少要在這里蹲到下周一，因?yàn)榘＜叭诵瞧谖彘_(kāi)始過(guò)節(jié)?！?/p>

他真在囚室枯坐到了星期一。其間，他不得已嫌惡地轉(zhuǎn)過(guò)身去，避免看到充當(dāng)廁所的臭烘烘的小洞。他身陷囹圄，還念念不忘瓦列里婭。他記得，跟他打架的阿拉伯男子似乎也被拘留了，但他還是為她的處境感到惴惴不安，并且他還吃那個(gè)阿拉伯男子的醋！他顯然不可能指望她對(duì)自己絕對(duì)忠誠(chéng)。她孑然一身留在那里如何自處呢，他不在她身邊，她身上又沒(méi)帶錢(qián)。信用卡在他的牛仔褲兜里，牛仔褲在賓館的房間里。她會(huì)挨個(gè)翻他的衣兜，找到信用卡嗎？他猜她至少會(huì)找到“全包”旅游證。他思前想后，不僅為自己擔(dān)心，也為她憂慮。

話說(shuō)回來(lái)，她跟這個(gè)阿拉伯男子干什么去？一是為了跳舞，二是……她可是跟他鮑里斯一塊兒來(lái)到這里的，既然是他帶她來(lái)的，他就要為她負(fù)責(zé)?？伤购茫シ暧吧凶?，讓他難堪。他心里這個(gè)憋悶，煩躁起來(lái)。

他正心緒不寧的時(shí)候，有人來(lái)提審。他被帶進(jìn)一個(gè)房間，里面坐著兩個(gè)穿制服的人和一個(gè)俄羅斯使館領(lǐng)事官員。此人頭發(fā)淺黃，有點(diǎn)禿頂，淡色眼睛。他冷漠地看了鮑里斯一眼，用阿拉伯語(yǔ)對(duì)穿制服的兩個(gè)人說(shuō)了些什么，然后走到鮑里斯跟前說(shuō)：

“算您走運(yùn)！跟您打架的阿拉伯男子不是當(dāng)?shù)厝?，也不是穆斯林，而是個(gè)異教徒?！彼⑽⒁恍Γ^續(xù)說(shuō)道，“您應(yīng)該對(duì)他提起反訴，那么此次斗毆事件就可以私下和解，無(wú)須上訴到法庭。怎么樣，您愿意嗎？”

鮑里斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示同意。

沒(méi)過(guò)一小時(shí)，他的情敵也被帶了進(jìn)來(lái)。他怨恨地瞪了鮑里斯一眼，接著對(duì)一個(gè)看樣子是主管的警察說(shuō)了幾句話。但那個(gè)主管搖頭拒絕了，還用大拇指快速地劃了下自己的咽喉，做了一個(gè)殺死的手勢(shì)。

這時(shí)那個(gè)領(lǐng)事官對(duì)鮑里斯耳語(yǔ)道：

“嗨，您點(diǎn)下頭啊。點(diǎn)頭，表示您同意。”

“我同意！”鮑里斯開(kāi)始點(diǎn)頭，并向情敵友好地?fù)]了揮手。

情敵也不情愿地點(diǎn)了點(diǎn)頭，噘著嘴，直翻白眼。當(dāng)在場(chǎng)的其他人都轉(zhuǎn)過(guò)身去時(shí)，他突然對(duì)鮑里斯做了一個(gè)侮辱性的“豎中指”手勢(shì)，指責(zé)道：“你會(huì)后悔的?！?/p>

“太好啦！馬上就能辦完所有手續(xù)，隨后就會(huì)釋放您。別再搗亂滋事啦！”說(shuō)完，領(lǐng)事官與鮑里斯告別。他對(duì)事情圓滿解決感到滿意。

鮑里斯再次被帶回了囚室。

次日傍晚時(shí)分他才獲釋。走出監(jiān)獄的一剎那，他竟不知自己身在何處。他站在空蕩蕩的大街上，饑腸轆轆，蓬頭垢面，渾身散發(fā)出難聞的氣味，身無(wú)分文。因?yàn)樗彦X(qián)包妥當(dāng)?shù)夭卦诹伺Ｗ醒澏道?，把褲子裹好放到了夾克衫里，然后把夾克衫放進(jìn)了留在賓館房間的背包里。眼下，他口渴難耐，飽受折磨。他走到公路上，招手?jǐn)r車。他甚至不知道，應(yīng)該攔去哪個(gè)方向的順路車。這時(shí)他只想著一件事，就是弄點(diǎn)水喝。

很快一輛舊福特汽車停在了他的身邊。車?yán)镒鴥晌慌?，歐洲人模樣，很討人喜愛(ài)。他用英語(yǔ)跟她們交流了幾句，她們很同情他，遞給他一大瓶水。他咕嘟咕嘟地一口氣喝下幾乎半瓶水。原來(lái)，她們?nèi)ズ諣柛襁_(dá)，愿意免費(fèi)載他一段路，在通往沙姆沙伊赫的地方放下他。她們說(shuō)：“這里離沙姆沙伊赫很近。”

他打開(kāi)車門(mén)，一屁股坐到了后排座上。車?yán)锓胖p音樂(lè)，一會(huì)兒工夫他就打起盹來(lái)。不知過(guò)了多久，一陣刺耳的急剎車聲把他驚醒。由于慣性，他的身子向前沖去，頭撞到了前排座椅。原來(lái)鮑里斯眼中完美無(wú)瑕的女司機(jī)撞了一頭馱著袋玉米的騾子。根據(jù)牽著騾子的農(nóng)民的叫喊聲和比比畫(huà)畫(huà)判斷，他絕不會(huì)輕易放過(guò)肇事者。撞壞他的騾子，簡(jiǎn)直是害他破產(chǎn)??！他也不會(huì)放過(guò)半睡半醒饑腸轆轆的鮑里斯。農(nóng)民大聲呼救，馬上就有兩個(gè)已過(guò)中年的壯漢趕來(lái)幫忙。他們?cè)趯?duì)話中提到警察，或者只是可憐的鮑里斯覺(jué)得他們提到了警察，他嚇得渾身戰(zhàn)栗。他心虛地決定設(shè)法悄悄溜走躲起來(lái)，哪怕放棄慷慨的女司機(jī)答應(yīng)請(qǐng)他吃的晚飯和順風(fēng)車。于是趁著天黑，在女司機(jī)指著撞碎的前燈、掉落的保險(xiǎn)杠，跟三個(gè)農(nóng)民辯解爭(zhēng)吵時(shí)，他溜下了車，摸爬到了約50米開(kāi)外的玉米地里，躲了起來(lái)。

待四周安靜下來(lái)，他接連從高高的玉米棵上掰下玉米棒子，貪婪地啃了一穗又一穗，大口吞食生玉米粒填飽肚子。到了清晨，他得以從后面繞過(guò)村莊，朝大路走去。他邊走邊尋思著，在警察到來(lái)之前，那兩個(gè)歐洲女人可遭罪啦。他總算費(fèi)力地走上了通往沙姆沙伊赫的公路。因?yàn)橐灰刮此?，他已筋疲力盡，走路東倒西歪，跌跌撞撞。走了大約兩個(gè)小時(shí)，他實(shí)在堅(jiān)持不住，倒在干枯的灌木叢下睡著了。當(dāng)他醒來(lái)時(shí)，太陽(yáng)已高高掛在天上。

他邁著沉重的腳步，拖著疲憊的身體，朝著沙姆沙伊赫走去。因無(wú)法計(jì)算時(shí)間，他搞不清是星期幾。一輛輛汽車從他旁邊飛馳而過(guò)，但沒(méi)有車停下來(lái)，捎帶上他這個(gè)臟兮兮的流浪漢。在沙漠上流浪的阿拉伯人騎著駱駝接二連三從他旁邊走過(guò)，就連他們好像也未注意到這個(gè)衣衫襤褸的乞丐。不知過(guò)了幾天，他終于走到對(duì)他來(lái)說(shuō)似乎是老巢的沙姆沙伊赫啦！他幾乎趴到了這干燥的土地上，親吻它，激動(dòng)的淚水長(zhǎng)流不止，打濕了眼前的土地。

他在賓館前臺(tái)了解到，他原來(lái)定的房間前一天就到期了。他的女朋友已經(jīng)離開(kāi)賓館，他的東西被收拾好放在了專門(mén)的儲(chǔ)物間里。他取回自己的運(yùn)動(dòng)背包，換上泳衣，一個(gè)猛子扎入大海，痛痛快快地游了起來(lái)。上岸后，他去淋浴區(qū)仔仔細(xì)細(xì)地洗了澡，收拾停當(dāng)，換上干凈的衣服，就去了飯店。鮑里斯心中暗自慶幸，多虧他的銀行卡留在了牛仔褲兜里，如果帶著銀行卡去酒吧，那么他現(xiàn)在就真的一文不名了?，F(xiàn)在，他總算能坐下來(lái)好好吃頓飯了。他愜意地坐在飯店里，給自己點(diǎn)了沙拉、烤羊肉、一瓶葡萄酒。他邊吃邊想，一切還不算太糟。他完全可以在圣彼得堡尋到瓦列里婭的下落，把她接到自己家，好好給她講講自己在埃及的遭遇。就在這時(shí)，他突然聽(tīng)到鄰桌斷斷續(xù)續(xù)的談話，他們講起令人震驚和害怕的新聞：“悲劇”“飛機(jī)”“死亡”“爆炸”“災(zāi)難”。他側(cè)耳聆聽(tīng)，然后直奔到這對(duì)中年夫婦面前：

“抱歉，我偶然聽(tīng)到你們的談話。出什么事啦？”

“怎么？您難道不知道？昨天一架飛往圣彼得堡的俄航飛機(jī)失事了！”

他打了個(gè)寒戰(zhàn)，哆哆嗦嗦地從包里掏出自己過(guò)了期的機(jī)票。

“哪個(gè)航班？”

“飛往圣彼得堡的還能是哪個(gè)航班！只有一趟航班啊。”

他聽(tīng)到這話猶如五雷轟頂，杵在那里。好半天才回過(guò)神來(lái)，開(kāi)始像個(gè)孩子似的哇哇直哭。他甚至連眼淚也不擦，就那樣在眾目睽睽之下放肆地哭著。

“您的什么人搭乘了這趟航班？”

他羞于啟齒，扭過(guò)臉去不吱聲。

“是誰(shuí)？妻子？姐妹？朋友？”體貼的同胞們關(guān)心地問(wèn)道。

他在心里嘲弄地哼了一聲，暗暗說(shuō)道：

“凈瞎猜！都不是！是我?guī)?lái)的應(yīng)召女郎乘坐了這趟航班！”

他快步走出飯店，來(lái)到海邊，渾身癱軟地坐到了沙灘上。

“沒(méi)想到她通過(guò)這種方式救了我一命！”他突然自言自語(yǔ)，下意識(shí)地把雙手深深插進(jìn)沙子里。如果不是她和阿拉伯男子跳舞時(shí)大叫一聲，他就不會(huì)去跟人打架，也不會(huì)被帶到遙遠(yuǎn)的監(jiān)獄，更不會(huì)誤了飛機(jī)。如果那樣，他現(xiàn)在就跟她一起陳尸西奈山了。

他又回憶起瓦列里婭，這個(gè)神秘莫測(cè)、性格溫順的女孩，像一個(gè)全無(wú)個(gè)人意志、哪怕微風(fēng)拂動(dòng)也會(huì)受到影響的通靈術(shù)士，還像滑過(guò)急流而不留痕的一葉輕舟上的帆。此時(shí)此刻，他卻在鋪滿沙子的岸上。

瓦列里婭喪生，鮑里斯幸存，這本應(yīng)成為他倆關(guān)系的第二種結(jié)局，也是最后的結(jié)局。

但是不管怎么說(shuō)，日子還是要繼續(xù)過(guò)下去的。

鮑里斯不得已又在沙姆沙伊赫勉強(qiáng)熬了幾天，然后乘飛機(jī)回莫斯科，沒(méi)有直接飛圣彼得堡的家，他手里的錢(qián)已經(jīng)不夠買回圣彼得堡的機(jī)票了。他給父親打電話請(qǐng)求匯款，可不知為什么，打了一次又一次都沒(méi)打通。鮑里斯獲釋后，歷盡艱難走回沙姆沙伊赫，皮膚被強(qiáng)烈的太陽(yáng)光線灼傷。現(xiàn)在，他的臉上以及雙臂沒(méi)被T恤遮住的地方還結(jié)著痂。在從埃及返回莫斯科的飛機(jī)上，他冷得直打寒戰(zhàn)，突發(fā)惡心嘔吐，進(jìn)而失去了知覺(jué)。飛機(jī)一落地，他就被救護(hù)車直接送進(jìn)了醫(yī)院，在醫(yī)院住了十天，被確診得了腦震蕩。他在酒吧和阿拉伯男子打架，被打傷了腦袋，留下了后遺癥。他和瓦列里婭去埃及，僅過(guò)三周他就返回了圣彼得堡?？蓪?duì)他而言，像是過(guò)了三年，甚至整整三十三年。現(xiàn)在他蓄著大胡子，戴隱形眼鏡，不再戴框架眼鏡。他像變了一個(gè)人似的，一副飽經(jīng)滄桑的樣子，舉止文雅，氣質(zhì)古典。乍一看，你就知道這個(gè)人絕非庸碌之輩。

在歷盡磨難后，鮑里斯順利通過(guò)論文答辯，研究生畢業(yè)了。這篇碩士學(xué)位論文他寫(xiě)了好幾年。研究生一畢業(yè)，他就收到了幾份工作邀請(qǐng)，最后他選擇了大學(xué)語(yǔ)文教師和有線電視臺(tái)文學(xué)節(jié)目主持人這兩份工作。鮑里斯逐漸成名，開(kāi)始坐擁大量女粉。當(dāng)然沒(méi)人再把鮑里斯當(dāng)“廢物”?，F(xiàn)在人們都尊稱他鮑里斯·阿列克謝耶維奇。

有一次，他去喀山參加一個(gè)學(xué)術(shù)會(huì)議，還在會(huì)上做了《關(guān)于論同一主題不同情節(jié)的作品》的主旨發(fā)言。回到圣彼得堡家里后，他打開(kāi)電視，疲憊地坐到沙發(fā)上，試圖通過(guò)看電視來(lái)轉(zhuǎn)移注意力，驅(qū)逐他每次坐飛機(jī)時(shí)頭腦中產(chǎn)生的揮之不去的執(zhí)念。瓦列里婭因他意外喪生。他沒(méi)征得瓦列里婭的同意，就把她帶到了埃及，注定遭遇死亡。他本人卻因一場(chǎng)不堪回首的遭遇而得以自救。好在這些執(zhí)念隨電視畫(huà)面的時(shí)隱時(shí)現(xiàn)而漸漸散去。電視上正在播報(bào)新聞，突然出現(xiàn)一組營(yíng)救畫(huà)面。俄有關(guān)方面從埃及救回一批被賣到當(dāng)?shù)丶嗽鹤黾伺亩砑?。記者直接從謝列梅捷沃機(jī)場(chǎng)到達(dá)大廳發(fā)來(lái)報(bào)道，播報(bào)后景是獲救的女子依次走出大廳。記者用飛快的語(yǔ)速講述了發(fā)生在她們身上的凄慘故事。突然瓦列里婭出現(xiàn)在鏡頭里。對(duì)，是她！一頭鬈發(fā)，單薄的身軀，干瘦可憐的頸部。經(jīng)過(guò)記者身邊時(shí)，她回了下頭，一瞬間似乎看了看鮑里斯注視的眼睛。原本青春靚麗的她神情沮喪，形容枯槁。鮑里斯迅速向前挪動(dòng)身子，想靠近屏幕仔細(xì)看看。但瓦列里婭從鏡頭前一閃而過(guò)，隨即消失。記者繼續(xù)播報(bào)：

“被解救回來(lái)的女子滿不在乎地講述了一個(gè)個(gè)駭人聽(tīng)聞的故事，她們?nèi)绾伪唤壖埽绾伪黄瘸闪诵耘?，如何被殘酷地利用、無(wú)情地剝削和毒打，如何沾染上了毒品等?！?/p>

鮑里斯大吃一驚，從沙發(fā)上躍起，在房間里焦急地走來(lái)走去。他快速翻查電話號(hào)碼，最終打通了第一頻道一個(gè)編輯朋友的電話，打聽(tīng)到這些女子已被送到莫斯科近郊的醫(yī)學(xué)院附屬醫(yī)院進(jìn)行康復(fù)治療。放下電話，他立刻奔向火車站，買了當(dāng)晚去莫斯科的火車票，早晨就趕到了莫斯科。他打上出租車，向附屬醫(yī)院疾馳。他跑進(jìn)醫(yī)院大廳，護(hù)士幫他查到了瓦列里婭的病房。是她嗎？她還活著？她怎么沒(méi)趕上回圣彼得堡的飛機(jī)？抑或有人騙了她，把她拐走了。“你會(huì)后悔的！”他回憶起那個(gè)阿拉伯無(wú)賴對(duì)他的恐嚇。那個(gè)青銅膚色、體格強(qiáng)壯、身材勻稱、油嘴滑舌的無(wú)賴，似乎故意跟他作對(duì)。他實(shí)在不想臆測(cè)，在埃及漫天繁星下，他在玉米地里狼吞虎咽生玉米粒時(shí)，瓦列里婭卻自愿跟那個(gè)阿拉伯男子走了。那漫天繁星還記著《圣經(jīng)》里被陰謀賣到埃及為奴、終成埃及王的約瑟夫的故事。也許把瓦列里婭賣到妓院的不是那個(gè)豎中指侮辱人的無(wú)賴。埃及許多村莊都有公開(kāi)的妓院?；ㄑ郧烧Z(yǔ)哄騙婦女的阿拉伯人還少嗎？

他幾乎是跑著進(jìn)病房的，一進(jìn)門(mén)就看到瓦列里婭愁眉苦臉地坐在床上，雙手不時(shí)揉搓著雙肩，身子篩糠似的抖著。

“瓦列里婭！你還活著！”

“有人告訴我，我不能再吸毒了。你會(huì)給我毒品嗎？”她膽怯地把頭縮進(jìn)了雙肩。

他撲到她身邊，講了他被抓進(jìn)監(jiān)獄后又逃回賓館的過(guò)程。他以為，她已乘飛機(jī)離開(kāi)埃及。當(dāng)他得知瓦列里婭乘坐的那趟航班失事時(shí)，他是多么悲傷絕望……他承認(rèn)，是他把她扔在埃及，讓她遭到了囚禁?？蛇@一切他都不知情，否則他會(huì)去找到她、營(yíng)救她。不過(guò)，她沒(méi)坐那趟失事航班，真是不幸中的萬(wàn)幸。

“你是誰(shuí)？”

“我是你的朋友鮑里斯！難道你認(rèn)不出我了？是我把你帶到埃及的，卻無(wú)意中把你留在那里，葬送了你。這是我始料未及的?！?/p>

他撲通一聲跪倒在她的床前。抬眼看到，她坐在那里，無(wú)動(dòng)于衷地看向窗外，柔若無(wú)骨的雙手摩挲著他的腦袋。

“你給我弄點(diǎn)毒品，好不好？”最后她俯身對(duì)著他的耳朵，低聲說(shuō)道。

“請(qǐng)您離開(kāi)這里，”女醫(yī)生厲聲說(shuō)，“我們這里不允許探視。您讓她安靜一會(huì)兒。您看，她在要毒品。她中毒很深，我們馬上要給她輸液?！?/p>

聽(tīng)到醫(yī)生這么說(shuō)，他只得默默起身向門(mén)口走去。

“她沒(méi)救了嗎？”經(jīng)過(guò)女醫(yī)生身邊時(shí)，他不甘心地問(wèn)。

女醫(yī)生看到是鮑里斯，立刻換上了一副生動(dòng)的表情，想說(shuō)點(diǎn)令他寬心的話，但不知道由于緊張還是發(fā)窘，話說(shuō)到半截就停住了，并且劇烈地咳嗽起來(lái)。

他站在公共汽車站等車，心不在焉地看著通向療養(yǎng)院的小路兩旁那些平淡無(wú)奇的植物。不知不覺(jué)中，他想起曾校對(duì)過(guò)的《植物栽培學(xué)》雜志上的一篇文章。文章介紹了一種奇怪的植物八仙草。它靠自己無(wú)數(shù)個(gè)小毛刺鉗住它身邊的其他植物，用自己的生長(zhǎng)抑制它們的生長(zhǎng)，同時(shí)靠被鉗住的植物為自己提供生存養(yǎng)分。八仙草看似雜草、寄生蟲(chóng)，其實(shí)具有藥用價(jià)值。它的提取物止血效果顯著，能治療五臟六腑的毛病，只要使用方法得當(dāng)。

其實(shí)，一個(gè)旅途單調(diào)寂寞的受苦之人，往往容易對(duì)不堪的人、丑陋的物念念不忘?，F(xiàn)在鮑里斯茅塞頓開(kāi)，意識(shí)到不該繼續(xù)沉溺于往事，瓦列里婭也好，八仙草也罷，是該徹底忘記他們了。至少他與瓦列里婭之間的故事就此完結(jié)。

（孫娜：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院）