【蘇】比安基 譯/沈念駒

注意！注意！

今天是6月22日，夏至日，是一年中白天最長的一天。今天，我們《森林報》編輯部將舉行一次各地的無線電通報。

開始呼叫：沙漠、森林、草原……

這里是北冰洋群島——

黑夜？哪里有什么黑夜啊！

現(xiàn)在我們這里整天都是白晝——整整24個小時??！太陽像個乒乓球似的，蹦上蹦下，大海就是不能把它吞下去，于是，一直是白天——得持續(xù)差不多3個月！

因?yàn)檫@里總是陽光明媚，所以這里的植物都瘋了似的往上長，簡直一小時就一個樣。枝繁葉茂，花團(tuán)錦簇。沼澤里是厚厚的苔蘚，連石頭上都被五顏六色的花覆蓋了。

大地蘇醒了！

成群的蚊子在嗡嗡地飛著，它們可高興啦，因?yàn)檫@里沒有著名的捉蚊專家——蝙蝠。蝙蝠只能在傍晚和夜里捉蚊子，可是我們的夏天根本沒有黃昏和黑夜呀！

島嶼上的野獸不多，只有白兔、北極狐、馴鹿，以及和小老鼠一樣的旅鼠。難得有大白熊從海里游到我們這兒來，搖搖晃晃地走來走去，捉小獸吃。

不過，我們島上的鳥兒可真多極了！有各種各樣的鳴禽：角百靈、北鹋、雪鹀、鹡鸰，還有鷗鳥、潛鳥、鷸、野鴨、雁、管鼻鹱、海鳥，以及模樣滑稽的花魁鳥……各種稀奇古怪的鳥兒，說起來你連聽都沒有聽說過。到處都是鳥兒們的身影，成千上萬的鳥巢一個挨一個，連光溜溜的巖石上都被搶占了，歌聲、叫聲，熱鬧得很！這時候，如果有猛禽膽敢來搗亂，那么就會有一大群鳥飛起來，像一張網(wǎng)似的朝它撲去，叫聲震耳欲聾，尖利的鳥嘴雨點(diǎn)般地啄下去——再厲害的猛禽也受不了?。≈挥新浠亩?。

我們的島嶼可真是鳥的天堂??！

你一定要問了：沒有黑夜，難道鳥獸們都不睡覺嗎？它們真的幾乎不睡覺呢——最多打個盹罷了。因?yàn)樘α?，筑巢啊，孵蛋啊，喂孩子啊，忙得不可開交。它們必須抓緊時間做這些工作，因?yàn)槲覀兊南募咎塘耍?/p>

睡覺嘛，冬天再睡也不晚。

這里是中亞細(xì)亞沙漠——

這兒可正好相反，一切都在沉睡。

毒辣辣的太陽底下，草木都枯黃枯黃的。帶刺的駱駝草，只有半米高，它的根卻鉆到地下五六米深——為了吸吮到地下水。還有很多灌木和小草，沒有葉子，卻長滿了綠色的細(xì)毛，這樣就可以減少水分的蒸發(fā)了。為了生存，它們可是想盡了各種奇招。

刮風(fēng)的時候，燥熱的沙塵被卷到空中，遮天蔽日，還發(fā)出陣陣令人毛骨悚然的咝咝聲，仿佛有成千上萬條蛇在叫。

蛇在哪里呢？它這會兒正鉆到沙子底下呼呼大睡呢。其他的小獸也在睡覺。細(xì)腿的金花鼠，搬一塊土疙瘩堵在洞口，不讓陽光照進(jìn)來。它整天睡覺，只在大清早才出洞找吃的。黃色的金花鼠索性鉆到深深的地下，它要睡過整個夏天、秋天、冬天，直到第二年春天，它才出來游蕩。

蜘蛛、蝎子、蜈蚣、螞蟻也不喜歡火燒火燎的太陽，紛紛躲到石頭底下、地下、背陰處，只在夜里才爬出來。動作敏捷的蜥蜴和行動遲緩的烏龜，也都不見了。

為了離水源近一點(diǎn)，野獸們把家搬到了沙漠邊緣。鳥兒們也都飛走了，只有山鶉還待在那里。山鶉可以毫不費(fèi)力地飛過100多公里，可以飛到最近的小河邊喝水，還能帶回一嗉囊水來喂小鳥。不過，小鳥長大后，它們也會離開的。

是的，沙漠的夏天是寂靜的，動物們都在太陽底下進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。夜黑沉沉的，不過也只有在這時，那些受盡太陽折磨的小生命才能透一口氣。

這里是烏蘇里原始森林——

我們這里的森林真的很特別：既不同于西伯利亞的原始森林，也有別于熱帶的雨林。這里的森林樹種十分豐富，有松樹、樅樹，還有被帶刺的葎草和野葡萄藤緊緊纏繞的闊葉樹。

這里的野獸也很多，馴鹿、印度羚、普通棕熊、西藏黑熊、兔、猞猁、虎、豹、灰狼、棕狼等，應(yīng)有盡有。

鳥類也不少，有毛色樸素的灰松鴉和鮮艷美麗的野雉，有蘇聯(lián)灰雁和中國白雁，有普通的野鴨和漂亮的鴛鴦，還有長嘴的白頭朱鹮。

現(xiàn)在，鳥兒們產(chǎn)下了蛋，有的還孵出了小鳥。漸漸長大的野獸寶貝們則在加緊學(xué)習(xí)捕獲獵物的本領(lǐng)。

森林里，高大樹木的枝葉交結(jié)在一起，形成一個綠色的大頂棚，連陽光都照不進(jìn)來，即使是白天，樹下也很陰沉灰暗。夜里，更是漆黑一片。

這里是庫班草原——

這里田野平坦，無邊無際，收割機(jī)在忙著收割莊稼，又是一個豐收年?。∥覀兊挠衩自丛床粩嗟乇贿\(yùn)到莫斯科和列寧格勒。

此刻，在收割完畢的農(nóng)田里，昔日狡猾的莊稼盜竊者——老鼠、田鼠、金花鼠、倉鼠，已經(jīng)無處遁形，雕、兀鷹和游隼在高空盤旋，替人們懲治這些討厭的小竊賊。其他的野獸也不甘落在猛禽身后：狐貍也在麥茬地里捕捉小動物，白色的草原雞貂也在追捕那些嚙齒動物。

這里是阿爾泰山脈——

低洼的盆地深處，又悶熱，又潮濕。早晨太陽剛一出來，就是很熱烈的感覺，露水一會兒就消失了。晚上，草場上空煙霧彌漫，水蒸氣上升，滋潤著山坡，冷卻后變成了白云，一朵一朵飄浮在山頂上。你看吧，在天亮之前，山頂總是云霧繚繞的。

白天，艷陽高照，把水蒸氣變成雨滴，灑落下來。

山頂?shù)姆e雪不斷地融化，只有那最高最高的峰頂，還是永恒的白色。那里躺著終年不化的積雪和寒冰，還有大片的冰原、冰河。這些地帶是那樣的冷，即使是夏天正午的太陽，也不能曬化厚厚的冰雪。

不過，多數(shù)的山峰下，都可以看見一股股雨水和雪水順勢而下，匯集成一條條小溪，沿著山坡咆哮著、奔騰著，還有的從巖石上直瀉下來，成為瀑布。這些水頭也不回地一直朝山下的江河里奔馳。河里的水太多了，就暴漲起來，漫出了河岸，在盆地上泛濫。

我們這兒的山上，真是應(yīng)有盡有：最下面的山坡上是原始森林;往上一些是肥沃的高原草場;再往上，就像北冰洋沿岸的苔原一樣，長滿了苔蘚和地衣;最上面是永遠(yuǎn)的冰雪地帶，跟北極一樣，覆蓋著積雪和寒冰。

在最高的山頂上，既沒有飛禽棲息，也沒有野獸穴居，偶爾飛到那里的只有強(qiáng)悍的雕和兀鷹，它們居高臨下，用銳利的眼神搜尋可能存在的小動物?？墒窃诘鸵稽c(diǎn)兒的地方，就好像是高樓大廈似的，住滿了許許多多各種各樣的居民，它們有條不紊，各自占著一層，誰該住多高的地方，就住多高的地方。

高高的光禿禿的巖石堆里，雄野山羊在那兒住，下面一層是雌野山羊和小野山羊，還有和雌火雞一樣大的山鶉。在肥沃的高山草場上，住著一群群長著犄角的山綿羊——羱羊，它們喜歡吃那兒的草。肥壯的旱獺也聚居在這里，鳴禽也來這里湊熱鬧，雪豹也跟著來了——為了獵取食物。再往下，就是原始大森林，里面住著松雞、雷鳥、鹿、熊等等。

從前，只有在盆地里才種麥子。現(xiàn)在，我們的耕地越來越向更高的山上擴(kuò)展了。不過，那樣高的地方，不能用馬來耕地，而是用披著長毛的高山牦牛。我們費(fèi)了很多的勞力，希望我們的土地能獲得大豐收。我們一定會如愿以償?shù)模?/p>

這里是海洋——

我們偉大的祖國三面環(huán)海：西邊是大西洋，北邊是北冰洋，東邊是太平洋。

我們乘船從列寧格勒出發(fā)，穿過芬蘭灣，橫渡波羅的海，來到大西洋。在大西洋上，我們經(jīng)?？吹皆S多外國的船只，比如英國船、丹麥船、瑞典船、挪威船，其中有商船、游船和漁船。漁船主要是捕撈鯡魚和鱈魚的。

我們從大西洋來到北冰洋，沿著歐亞兩洲的海岸航行。這是一條特別的北方航線，是由勇敢的俄羅斯航海家開辟的。以前，人們認(rèn)為這條路是無法打通的，因?yàn)檫@里到處都被厚厚的冰層覆蓋著，隨時有叫人喪命的危險。但是現(xiàn)在，我們的船長指揮著船隊(duì)，用力大無窮的破冰船開路，循著這條航路順利地航行著。

在這荒涼空曠的大海上，我們發(fā)現(xiàn)了很多奇跡。開始我們經(jīng)過的是大西洋暖流。在那兒，我們看到了許多漂浮的冰山，它們在陽光的照耀下，發(fā)出亮閃閃的耀眼光芒。我們在那里捉到了許多鯊魚和海星。再往前去，這股暖流轉(zhuǎn)向了北方，流往北極。我們在那兒看到了更大的冰原，在水面上慢慢浮動，一會兒裂開，一會兒又合并。我們的飛機(jī)在天空偵察，隨時指揮船只怎樣行駛才能暢行無阻。

在北冰洋的島嶼上，我們看見了成千上萬只大雁。它們正在脫毛，翅膀軟弱無力，飛不起來了。齜著大牙的海象從水里鉆出來，正趴在冰塊上休息。我們還看見了各種各樣的海豹，還有一種大海兔，能夠突然把頭上的大皮囊吹鼓，仿佛戴了一頂鋼盔似的！還有很多兇猛的逆戟鯨，細(xì)長的嘴巴里長著鋒利的牙齒，正追逐著其他的鯨魚和它們的孩子，真不愧是“海上霸王”啊！

不過，關(guān)于鯨魚的話題，咱們還是下次再談吧！等到了太平洋再說，那兒的鯨魚更多。

好了，夏季的祖國各地?zé)o線電通報到此結(jié)束。

（平林月摘自中信出版社《森林報》）