徐天

1981年11月，卞之琳赴荷蘭參加漢樂逸博士論文答辯。圖為卞之琳在當(dāng)?shù)夭蛷d出席慶祝晚宴。攝影/Loe van Rees

在上世紀(jì)五六十年代的中科院文學(xué)研究所，青年學(xué)子們對老專家學(xué)者稱“先生”，對黨政干部稱“同志”，唯有卞之琳例外，大家稱呼他“老卞”。

卞之琳所屬的“新月派”長期被定性為“資產(chǎn)階級文學(xué)派別”，但偏偏他又有一段在延安的經(jīng)歷。或許因為這種復(fù)雜經(jīng)歷，他就成了不能被歸類的“老卞”。

1929年暑假，19歲的卞之琳考上北大英文系，只身北上，在火車上坐在他對面的正是剛考進清華大學(xué)西語系的錢鍾書。兩位19歲青年年齡相差不到20天，日后都成為名噪一時的才子，在1949年后同樣經(jīng)歷了風(fēng)風(fēng)雨雨，只是到了80年代之后，錢鍾書聲名如日中天，卞之琳卻似乎從未再回到聚光燈下。

提起卞之琳，可能很少有人會意識到，這是一位一直活到2000年、進入了新世紀(jì)的人物。他似乎被某種魔法永遠定格在了“你站在橋上看風(fēng)景，看風(fēng)景人在樓上看你。明月裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢”的《斷章》之中。

他的老友、詩人馮至曾說：“生物學(xué)上有一種孑遺生物，就像植物中的銀杏、動物中的大熊貓，我就是這樣的孑遺生物?！被蛟S因為感同身受，卞之琳很欣賞這個說法。他還曾多次提到，年輕時去看北平昆曲藝人演出，觀者寥寥，幕布上繡著兩句詩：“不惜歌者苦，但傷知音稀?！彼看握f起，都有無限的感慨。

在朋友眼中，卞之琳是有赤子之心的人。詩人蘆焚曾形容青年卞之琳：15分執(zhí)拗、25分溫和、25分成人的矜持、35分孩子氣。

北大校友陳世驤描述得更加具體：“矮小的個子、單薄的體質(zhì)，叫人覺得他跟影子那般虛幻;灰色眼珠子隱藏在半球型的凸鏡片后面，柔弱的嗓子和恍惚的神情叫人想起遠天的浮云。他整個外貌內(nèi)涵、他詩歌迷離的調(diào)子，無不使人認為他不堪戰(zhàn)爭驚濤駭浪的一擊?！?/p>

但與人們想象的不同，正是這樣的卞之琳，幾次主動選擇隨時代而進。抗戰(zhàn)或許是其中的一個轉(zhuǎn)折點。

卞之琳曾回憶，自己在抗戰(zhàn)之前由于方向不明，小處敏感大處茫然，面對歷史事件、時代風(fēng)云總不知要如何表達自己的悲喜反應(yīng)，這時期寫詩總像是身在幽谷，雖然是心在巔峰。抗戰(zhàn)時期，沉溺于私人天地的他改變了自由派立場，奔赴延安。他還隨文藝工作團出發(fā)，在八路軍主力部隊和地方游擊支隊里隨軍數(shù)月，寫就報告文學(xué)《第七七二團在太行山一帶》。

1948年底，他在英國訪學(xué)，正在山村埋頭寫作長篇小說《山山水水》，聽說了淮海戰(zhàn)役的消息，大受震動，當(dāng)即乘船回國。在熱火朝天的氛圍里，他幾乎全然忘記自己手頭還有一部小說，后來想起了，恨自己不寫工農(nóng)兵而寫知識分子，一把火將創(chuàng)作了七年、耗費無數(shù)心血的這部書稿燒成了灰燼。

抗美援朝戰(zhàn)爭爆發(fā)后，全國文聯(lián)號召文藝工作者們發(fā)表作品聲援。他用23天創(chuàng)作了20首詩、800余行，次年印行成書，取名《翻一個浪頭》。他在詩中激情澎湃地反復(fù)吟詠：“翻一個浪頭，翻一個浪頭，翻一個浪頭，我們向前涌！”詩集中有寫農(nóng)民支援抗美援朝的《從鄉(xiāng)村出發(fā)》，有寫女青年送夫上前線的《金麗娟三獻寶》。他并不是高產(chǎn)詩人，匯集30年代詩作的整部《十年詩草》也不過1000余行。

他還在《新觀察》雜志上發(fā)表了詩作《天安門四重奏》。一個月后，《文藝報》編輯部刊載了兩篇商榷文章《不要把詩變成難懂的謎語》和《我們首先要求看得懂》。文章認為，這首詩用典曲折，語義不明。比如“天安門為自己也為別人”，別人是誰？為什么用這樣意義不明的字來代表？

早在30年代就有人說他的詩歌晦澀難懂，他并不接受這種說法，認為“純粹的詩只許‘意會’，可以言傳則接近于散文了”，但現(xiàn)在，他只能被迫寫檢討。

1958年的文學(xué)“大躍進”中，由毛澤東親自倡導(dǎo)發(fā)起了新民歌運動。周揚指出，五四以來新詩存在的問題就是還沒有和勞動群眾很好地結(jié)合，群眾特別不滿意那些“故意雕琢、晦澀難懂、讀起來頭痛”的詩句，有些詩人卻“偏偏醉心于模仿西洋詩的格調(diào)，而不去正確地繼承民族傳統(tǒng)”。

卞之琳和何其芳則為新詩做了辯護。卞之琳提出，新詩已經(jīng)成為中國的一個民族傳統(tǒng)，其形式也應(yīng)當(dāng)被看作民族形式。到了1959年初，爭論擴大，主戰(zhàn)場轉(zhuǎn)移到《人民日報》。卞之琳和何其芳都被點名批評。

這場爭論隨著文學(xué)大躍進的熄火，最終無疾而終。但卞之琳的《十年詩草》原本已通過審查，準(zhǔn)備修訂再版，卻在1959年被人民文學(xué)出版社退回。

卞之琳就此擱筆。

1963年，南開大學(xué)畢業(yè)生高秋?？既×酥锌圃何膶W(xué)研究所研究生，方向是英國詩歌，師從卞之琳。該所原先隸屬北大，后改隸中科院，卞之琳一直在該所工作，擔(dān)任西方文學(xué)研究室負責(zé)人。

高秋福告訴《中國新聞周刊》，當(dāng)時領(lǐng)導(dǎo)跟他談話時說，卞之琳畢竟是從舊社會過來的，要注意“師事而不盲從”。他聽出了弦外有音，很是不解，因為在他心目中卞之琳是去過延安的進步詩人，是用馬克思主義觀點研究莎士比亞的專家，一直是追求進步的，并于1956年入黨。

卞之琳給他開列了一系列馬恩列斯和毛澤東著作書單，讓他按照英國文學(xué)史的順序閱讀主要詩人的作品，以馬克思主義為指導(dǎo)進行研究。

他的第一篇讀書報告交了上去，卞之琳卻未予置評。他后來聽說，所內(nèi)對卞之琳有議論，認為他帶研究生“脫離實際純搞學(xué)術(shù)”。很快，高秋福的研究課題就變成結(jié)合中國30年代左翼文學(xué)運動研究同時期在西歐出現(xiàn)的文人左傾現(xiàn)象。

法語翻譯家柳鳴九回憶，在當(dāng)時的文學(xué)研究所，高級研究員基本分兩類，一類是早已投身革命的文藝家或從延安魯藝來的“老資格文藝戰(zhàn)士”，另一類則被客氣地稱為“老專家”，但一遇上運動就被視為“資產(chǎn)階級學(xué)者”。卞之琳的歸屬比較復(fù)雜，他有延安經(jīng)歷，但時間太短，后來又回到國統(tǒng)區(qū)當(dāng)文化人、教授，給這段“紅色革命經(jīng)歷”打了很大折扣，因此他的革命資格在這個老革命、老干部成堆的地方就顯得“嫩”了點，一到政治氣候敏感時期就很自然地被轉(zhuǎn)化成“資產(chǎn)階級專家”。

柳鳴九說，卞之琳總是穿一身中山服，但衣料比一般人的好，且裁剪精致貼身，外頭還披著款式同樣精良的風(fēng)衣或高質(zhì)量的烤花呢大衣。他走路的時候，有種直往前沖的架勢，整個身形有種張力，給人一種倔強的感覺。他覺得，卞之琳內(nèi)心深處有相當(dāng)強的傲氣、相當(dāng)明確的精英意識，但他又有豐富敏銳的感受力和洞察力，在與老革命、老干部打交道時會收起自己偏愛的曲徑通幽的語言，操起大家所習(xí)慣的社會化、政治化色彩較濃的語言。

在每周例會上，其他研究室都嚴肅地坐而論道，在西方文學(xué)研究室里，卞之琳卻一次次重復(fù)自己的“失眠詠嘆調(diào)”。

他常常晚到一會兒，急切而真誠地表白自己為何遲到：往往是公共汽車如何不順，路上遇到什么意外，緊接著要回溯到頭一天晚上如何上鬧鐘，安眠藥一兩片不夠、要吃三片，到拂曉總算可以熟睡。在座的人則會關(guān)切地插話，談一談運動和生活規(guī)律與失眠的關(guān)系。拉拉雜雜一大堆后，卞之琳宣布言歸正傳，會議時間往往過半，后半程的氛圍也就不會太肅穆了。

柳鳴九感慨，在上世紀(jì)60年代，卞之琳以獨特的人情人性，帶給大家些許寬松的氛圍，使人們多少得到喘息和寧靜。

1964年，幾個外國文學(xué)研究室從文學(xué)研究所獨立出來，成立了外國文學(xué)研究所。柳鳴九說，按照卞之琳的學(xué)術(shù)聲望和工作業(yè)績，由他出任所長是實至名歸的，但出乎意料的是，領(lǐng)導(dǎo)費了很大的功夫，將馮至從北大西語系系主任的崗位上調(diào)動過來，擔(dān)任第一任所長。

“文革”來臨后，卞之琳無法再保持這樣的名士風(fēng)度。1966年8月，他作為“牛鬼蛇神”被揪出。女兒青喬說，一天傍晚，父親回家時神色復(fù)雜，手里有個東西遮遮掩掩的，后來才知道，他遮掩的是“反動學(xué)術(shù)權(quán)威”的牌子。

一天，已調(diào)到其他單位的高秋?；赝馕乃?，看到卞之琳在掃地，喊他“卞先生”。卞之琳悚然抬頭，環(huán)顧四周無人，擺擺手說：“再不要這樣叫，要劃清界限！”說罷，像什么事都未發(fā)生一樣，繼續(xù)掃地。

1970年，卞之琳隨外文所下放到河南息縣干校，兩年后回京。高秋福去看他，只覺得年逾花甲的他滿頭白發(fā)，一臉滄桑。高秋福滿腹的話不知從何說起，反倒是卞之琳先問他，你還好嗎？

所內(nèi)的學(xué)術(shù)業(yè)務(wù)仍然停頓，卞之琳成了逍遙派，寄情于侍弄花花草草。他養(yǎng)了不少月季，有時從家里坐公交到京郊看花，看到特別喜歡的就連盆買回來。他還從單位撿回帶籽的丁香花莢殼，種在自家陽臺，沒想到竟然發(fā)芽開花了。這株丁香后來移到樓下院子里，長成涵蓋大半院的綠蔭，蔥蘢可喜。

“文革”后，《詩刊》社在北京召開座談會，探討中國新詩的過去和未來。胡喬木作報告，強調(diào)五四以來新詩的成就，指出新詩壇產(chǎn)生了公認的大詩人，分別是冰心、郭沫若、馮至、卞之琳。場內(nèi)的人心知肚明，胡喬木是為新詩恢復(fù)名譽。

卞之琳后來對友人說，自己稱不上是major poet（大詩人），只能是minor poet（小詩人）。

他的《十年詩草》也再版了。他戲仿《文心雕龍》，為詩集起名《雕蟲紀(jì)歷》，稱自己的詩歌“只在歷史博物館或資料庫的一個小角落暫時可能占一個位置而已”。

他重回文壇視野?！冬F(xiàn)代派詩選》將他的詩列在了篇首，《現(xiàn)代朦朧詩選》則將他的作品歸類為現(xiàn)代朦朧詩。

在這之前，一批境外學(xué)者已經(jīng)開始關(guān)注卞之琳。

香港學(xué)者張曼儀是其中較早的一位。60年代初她在美國哥倫比亞大學(xué)東亞圖書館里翻到卞之琳早期著作《魚目集》，后來她和朋友合編《現(xiàn)代中國詩選》，想找尋卞之琳更多的作品，卻著實不易。《數(shù)行集》是從洛杉磯加州大學(xué)復(fù)制的，《十年詩草》則是從哈佛大學(xué)拿到的膠卷。

荷蘭漢學(xué)者漢樂逸也關(guān)注到了卞之琳。他覺得卞之琳的詩歌有東方意象，又明顯受西方現(xiàn)代詩影響，有明有暗，有陰有陽，耐人尋味。但無論在大陸還是臺灣，關(guān)于他的詩歌和生平研究都很少，西方對他的研究更是寥寥無幾。因此，他選擇了卞之琳研究作為博士論文題目。

1979年，漢樂逸前往北京，在一道道手續(xù)之后見到了卞之琳。他知道此時中國的政治氛圍還沒有那么開放，不敢直言自己是來研究卞之琳的，向官方報備的題目是“西方文學(xué)在中國的教育與出版現(xiàn)狀”。他告訴卞之琳，想了解他如何用詩體翻譯莎士比亞悲劇。

漢樂逸向《中國新聞周刊》回憶，兩個小時的交談里，始終有一位教育部官員在旁作陪。卞之琳談了自己的翻譯、格律主張，也回答了不少有關(guān)詩歌創(chuàng)作的問題。

漢樂逸后來還訪問了艾青，艾青拿出當(dāng)時罕見的西式面包招待他。他來之前做過功課，知道艾青是解放區(qū)文人的代表，卞之琳則始終游走在邊緣。

他很想知道，卞之琳是如何適應(yīng)過去30年的文化劇變的，又如何堅守自己的立場？在卞之琳提到自己下放干校的經(jīng)歷時，他趁機問道，那是不是很苦？卞之琳卻說，每天都出來動一動，對身體健康很好。漢樂逸沒敢再問別的，怕給他惹麻煩。

后來卞之琳在一位企業(yè)家資助下，去荷蘭參加了漢樂逸的博士論文答辯。2010年，卞之琳去世10年后，論文修訂稿被引入中國，題為《發(fā)現(xiàn)卞之琳：一位西方學(xué)者的探索之旅》。

“文革”結(jié)束之后，卞之琳開始突擊翻譯莎士比亞的四大悲劇。

他1954年譯出了《哈姆雷特》，上影譯制廠的《王子復(fù)仇記》就是根據(jù)這個譯本整理的配音。有別于朱生豪等人的散文體譯本，他應(yīng)用了自己對新詩的格律主張，用詩體來譯注。但后來運動越來越多，他只能擱筆了。到1984年，他總算譯出了《奧賽羅》《里亞王》（即李爾王）和《麥克白斯》。

出版的時候，他頗為清醒地說，自己已有20多年沒有接觸國際莎學(xué)，原先知道的一丁點已經(jīng)忘得一干二凈，對新近的大部分西方文藝理論也不愿意茍同，因此跨度30年的《譯者引言》就算為歷史留痕。

他沒有再譯注莎士比亞其他作品。同為莎學(xué)研究專家的王佐良評價，在莎士比亞的詩體翻譯中，成就最大的就是卞之琳。

擱筆20多年后，卞之琳也嘗試提筆寫詩。1980年，他應(yīng)邀訪美。班機本要直飛舊金山，在路過臺灣時卻忽然降低高度，讓大陸乘客得以瞥見寶島。他大感興奮，兩年后拉雜寫出《飛臨臺灣上空》以及訪美后有感而發(fā)的數(shù)首詩歌。

《飛臨臺灣上空》發(fā)表在《人民日報》上，胡喬木看后很欣賞，來電讓卞之琳譯成英文，在《中國日報》刊出。事實上，這仍然是政治抒情詩，但卞之琳拋開了民歌體的束縛，追求用典，尤其講求格律。

詩人北塔告訴《中國新聞周刊》，這些詩歌在押韻、節(jié)奏方面十分嚴謹，幾乎無懈可擊。張曼儀也認為，詩歌有西方現(xiàn)代詩的味道，叫人想起奧頓和艾略特的筆法。但二人都指出，或許因為感情經(jīng)過了多年壓抑，這些詩歌無法與他30年代的作品比肩。

1982年，安徽師范大學(xué)四年級學(xué)生江弱水偶然接觸卞之琳的作品，感受到一種令他耳目一新的高級感。他正學(xué)寫詩，于是試著將自己的習(xí)作寄給卞之琳求教。三周后，卞之琳給他回信，寄來了《雕蟲紀(jì)歷》，并用鉛筆給他的每一首詩都做了批注。

從此，江弱水與卞之琳保持了十多年的通信?，F(xiàn)為浙江大學(xué)傳媒與國際文化學(xué)院教授的他告訴《中國新聞周刊》，他認為中國新詩100年來，前50年寫得最好的詩人是卞之琳。他覺得卞之琳后期詩風(fēng)上的轉(zhuǎn)變是很自然的事情，因為他真心將自己融入“大我”之中，擁抱中國大地上發(fā)生的變化。

他說，卞之琳深受法國作家安德雷·紀(jì)德的影響，紀(jì)德的思想和文字已經(jīng)化為了卞之琳的血肉。

卞之琳曾翻譯過紀(jì)德的多部作品，他非常推崇紀(jì)德，曾在一篇譯者序中如此形容：紀(jì)德的風(fēng)格向來是極富于《圣經(jīng)》體的兩重美處——靈性的熱烈與感官的富麗，像雪白的火焰與金黃的水波。

紀(jì)德50歲之后被認為思想兩度“轉(zhuǎn)向”，先轉(zhuǎn)向左傾，去訪問蘇聯(lián)后又轉(zhuǎn)了回來。但紀(jì)德自己并不這樣認為，他說自己從來沒有改變過方向，而是一直向前走著。

他曾說：“我最大的力量就是相信進步?！彼谌沼浿袑懙?，一種總想調(diào)諧的要求曾經(jīng)折磨著自己。后來他終于明白，協(xié)調(diào)里的各個成分愈是相違，諧和其實愈豐富。一個國家同樣如此。最壞的是每個人的思想都千篇一律。合唱隊用一個聲氣歌唱的時候，就不能再有什么和諧的問題了。

卞之琳很贊同紀(jì)德的觀點。他說：“順著一條螺旋式的道路走去，在一條曲線上，我們能說到哪一點算是‘轉(zhuǎn)向’呢？也許他只是走快了一點而已?！敝钡酵砟?，他仍常常說起“螺旋式上升”這個概念。

熟悉卞之琳的人都說，他的晚年是寂寞的。

四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院比較文學(xué)教授趙毅衡是卞之琳在“文革”后招的首批研究生。他告訴《中國新聞周刊》，那時他常去卞家，有時并不事先相約，但無論什么時候去，卞之琳都在家。

卞之琳不會笑臉相迎，也不與他目光接觸，只是垂著頭輕輕說，來了？起初他擔(dān)心自己是不是沖撞了老師，后來發(fā)現(xiàn)，這就是卞之琳的性格。二人熟了之后，卞之琳有了傾訴欲，但從不聊1949年后的事，聊的都是三四十年代的文壇軼事。

卞之琳是江蘇海門人，少小離家，卻保留了家鄉(xiāng)口音，旁人與他說話總像是隔了一層，能理解七八成已是不錯。但趙毅衡覺得，在中國現(xiàn)代文學(xué)領(lǐng)域里，真正達到世界文學(xué)水準(zhǔn)的只有卞之琳的詩和張愛玲的小說。

周良沛那時在編《中國新詩庫》，為了“卞之琳卷”跑了多趟卞家。社科院宿舍樓像灰色的碉堡，卞之琳住頂層，別人家在搞裝修，卞家墻面上的石灰卻在脫落。

周良沛向《中國新聞周刊》回憶，去十次，九次都是卞之琳獨自在家。大書架把外面的光線擋了，白天也要開燈，他就在那里伏案寫作。門外街巷里熱熱鬧鬧，門內(nèi)卻像是古代寒窗苦讀的人，是舊版線裝書里的故事。

寫詩不成了，譯注工作也收了攤，卞之琳晚年主要在整理自己過往的著作。

他訪美回來寫的詩歌發(fā)表沒幾天，已經(jīng)開始修改其中的字詞。自選自編1930年代的詩歌，他仍在琢磨哪里能刪一兩個字、哪里添上一兩個字，以符合他的格律主張。他曾給周良沛寫信，懇求饒了他，別把他的某個作品收入選集。

他對于詩歌的解釋也有固執(zhí)的看法。一次，周良沛說起《斷章》讓自己理解了各色事態(tài)皆為風(fēng)景，卞之琳糾正他：“它只是表述一種相對、平衡的觀念，絕不可作別的推想。”周良沛想，作品寫出來，對詩歌的再創(chuàng)造就交給讀者了，豈是作者能統(tǒng)一得了的？作者如果因此產(chǎn)生不被理解的難堪，那未免活得太累了，這份完美太遙遠，追求的人注定是寂寞的。

高秋福離開社科院后在新華社工作，卞之琳常讓他過去聊一聊外面的世界。外文所后輩去看望卞之琳，回來說起一個發(fā)現(xiàn)：卞之琳喜歡吃炸馬鈴薯片，聽它咬碎時發(fā)出的響聲。

能懂他的人日漸凋零。他曾與北大同學(xué)李廣田、何其芳共同出版《漢園集》，在1930年代的詩壇引起轟動，“漢園三詩人”的名號因此得來。他們無所不談，尤其愛聊散文。后來李廣田在“文革”中被迫害致死，何其芳在“文革”結(jié)束后不久就離世，真正見證新詩復(fù)興的唯有他了。

他的學(xué)生、后來成為圣路易華盛頓大學(xué)教授的裘小龍告訴《中國新聞周刊》，卞之琳曾不無感慨地對自己說，何其芳投身革命，李廣田成為大學(xué)校長，自己則是以翻譯為主，詩歌創(chuàng)作這條路實在是很難走下去的。

他喜歡給老友馮至打電話，多的時候一天兩三次，每次都聊很久。他的耳朵不靈，馮至說話聲音必須很大，掛了電話往往疲憊又感傷。

馮至曾告訴別人，卞之琳耳朵聽不清，總是自說自話，也許他太寂寞了，但不這樣，會更寂寞。

卞之琳80歲那年，他執(zhí)教西南聯(lián)大時的學(xué)生袁可嘉、杜運燮、巫寧坤編輯策劃了《卞之琳與詩藝術(shù)》一書，為他賀壽。馮至為他的生日賦詩一首：不管命運怎樣戲弄你的盆舟，你的詩是逆水迎風(fēng)的檣櫓……不必獨上高樓翻閱現(xiàn)代文學(xué)史，這星座不顯赫，卻含蓄著獨特的光輝。

十年后，袁可嘉、杜運燮、巫寧坤再次發(fā)起卞之琳學(xué)術(shù)討論會，為恩師賀壽。

袁可嘉從美國抱病前來，下飛機后卻聽說，卞之琳在當(dāng)天上午去世了。這天正是他農(nóng)歷90歲生日。

原定的會議如期召開，只是賀壽人都成了送行人。卞之琳喜愛白玫瑰，袁可嘉將兩朵白玫瑰輕輕放在他的胸前，俯身喃喃許久。

周良沛想，卞之琳是被推入歷史的深山古剎隱居的人，離開也是一種平靜。他常想起卞之琳坐在家中書房的樣子，窗外是北京冬春的風(fēng)沙，卞之琳安靜地坐著，是寂寞的，但也自享思想的富有。