文/本刊記者 賀煜 圖/本刊記者 唐安冰

International Pavilion N1, the 4th Western China International Fair for Investment and Trade (WCIFIT), 20222022第四屆西洽會NI國際館。

With an exhibition area of 160,000m, the Fourth Western China International Fair for Investment and Trade (WCIFIT) attracted 899 exhibitors across the world, setting up 9 exhibition zones including Chongqing Pavilion, International Cooperation Zone and Regional Cooperation Zone.

第四屆西洽會展出面積達16萬平方米，設置了開放重慶館、國際合作館、區(qū)域合作館等9個類別的展館，共有來自全球的899家企業(yè)參展。

·墨西哥展區(qū)·

展示家居用品、食品、寵物用品、服務貿易等。

·日本展區(qū)·

展示酒類產品、零食糖果、日化用品等。

本屆西洽會國際館展覽面積2000平方米，主題為“共命運 向未來”，主要展示“一帶一路”沿線國家形象和特色、RCEP成員國經(jīng)貿合作項目和發(fā)展最新成果。國際館有近20個參展國，包括主賓國墨西哥，以及日本、菲律賓、匈牙利、烏拉圭、白俄羅斯、韓國、泰國、巴基斯坦、澳大利亞、老撾、斯洛伐克、厄瓜多爾、冰島、越南等。展品有食品、羊毛制品、化妝品、家具用品、化工、服務貿易、寵物用品等眾多類別。

·菲律賓展區(qū)·

展示加工產品、洗護用品、椰奶制品等。

·匈牙利展區(qū)·

展示葡萄酒、運動產品和零食。其中，部分品牌瓷器是首次亮相中國。

Themed “Joining Hands for a Shared Future”, the 2,000m-International Pavilion presented the BRI-participating countries,showcased their features, and displayed economic cooperation & trade projects and new achievements of RCEP member states. Nearly 20 countries participated in the exhibition,including Mexico as the Guest Country of Honor, Japan, the Philippines, Hungary,Uruguay, Belarus, Republic of Korea, Thailand,Pakistan, Australia, Lao PDR, the Slovak Republic, Ecuador, Iceland, and Vietnam.The exhibits included food, wool products,cosmetics, household products, chemical products, trade in services and pet goods.

·烏拉圭展區(qū)·

展示紅酒、紫水晶、足球文化等。

·白俄羅斯展區(qū)·

展示伏特加、巧克力、糖果等。

7月22日，第四屆西洽會期間，市政府外辦主任王雯與日本、加拿大、英國、柬埔寨、菲律賓、匈牙利、荷蘭、烏拉圭、白俄羅斯、緬甸等國駐重慶總領事、領事官員一起，參觀位于重慶國際博覽中心N1館的西洽會國際館展區(qū)。王雯表示，國際館展品豐富，特色鮮明，國際范十足。希望通過西洽會搭建交流平臺，促進各國與重慶的貿易往來，讓更多優(yōu)質產品為我們的生活賦能添彩。

·韓國展區(qū)·

展示日化產品、燒酒、醬料、拉面等。

·泰國展區(qū)·

展示榴蓮干、威化餅、床墊、寢具、休閑沙發(fā)等特色產品。

On July 22during the 4WCIFIT,Wang Wen, Director-General of the Foreign Affairs Office of the Chongqin Municipal Government visited the International Pavilion in N1 Exhibition Area of Chongqing International Expo Center together with the consulsgeneral and consular officers of the consulates-general of Japan, Canada,the United Kingdom, Cambodia, the Philippines, Hungary, the Netherlands,Uruguay, Belarus, and Myanmar in Chongqing. Director-General Wang Wen praised the international profile of the International Pavilion as the exhibits were diversified with unique features.We hope that the WCIFIT can serve as a wonderful platform of interactions,strengthening exchanges and trade between Chongqing and the rest of the world, through which our life could be enriched with more quality products.

·巴基斯坦展區(qū)·

展示木質手工制品、工藝品和皮毛制品。

·澳大利亞展區(qū)·

展示電梯、建筑設計、教育等。

·老撾展區(qū)·

展示啤酒、咖啡、紅木家具、保健品、工藝品等特色產品。

·斯洛伐克展區(qū)·

展示葡萄酒、水晶、瓷器等特色產品。

第四屆西洽會首次發(fā)布吉祥物—“西寶”和“西妹”?！拔髅谩鳖^上的發(fā)卡是西洽會的會徽，而“西寶”“西妹”脖子上戴的花環(huán)則取自西部十二省市的?。ㄊ校┗?。本屆西洽會首次疊加舉辦了跨境電商交易會，吸引了一大批世界500強企業(yè)或知名企業(yè)攜新產品、新技術亮相。和往屆相比，新增現(xiàn)代制造業(yè)、現(xiàn)代服務業(yè)和跨境電商產業(yè)三個展區(qū)，展覽規(guī)模創(chuàng)歷史新高。

N1開放重慶館

展位面積2500平方米。集合“重慶造”高科技產品，兩江新區(qū)、西部科學城重慶高新區(qū)展廳機器人、新能源汽車集體亮相。

N2省區(qū)市合作館

展位面積約5000平方米。主要展示各省、區(qū)、市投資環(huán)境、區(qū)域合作成果、對外開放、優(yōu)勢產業(yè)、重點企業(yè)等。采用特裝展臺布置、結合聲光電、多媒體設備、視頻矩陣、VR互動設備等現(xiàn)代科技手段呈現(xiàn)。

N3現(xiàn)代制造業(yè)綜合館

展位面積約5000平方米。邀請央企、國企以及知名大型企業(yè)參展，主要展示現(xiàn)代制造業(yè)的先進技術、尖端產品、新材料及新裝備等。

N4現(xiàn)代服務業(yè)綜合館

展位面積約5000平方米。邀請央企、國企、知名民企等參展，主要展示現(xiàn)代服務業(yè)、服務產品和綜合解決方案等。

N5汽摩產業(yè)館

展會規(guī)模約10000平方米。以“綠色低碳及循環(huán)發(fā)展”為主題，主要展示汽車、摩托車整車及零部件支柱產業(yè)的最新成果和產品，展館突出國際化、品牌化、創(chuàng)新性、新能源等方向。