/[英]托爾金 譯/吳剛

他們在旅途中遇到了一條河，他們找了一處河面開闊、水不深的地方渡河，流水撞到石頭上濺出水沫，滿耳皆是水聲。

對面的河岸又陡又滑，在好不容易牽著小馬爬上堤岸后，他們才發(fā)現(xiàn)大山已經(jīng)兀然出現(xiàn)在了眼前。從此處到距離他們最近的山腳，看來已經(jīng)只需要一天的旅程了。

雖說在褐色的山坡上稀疏灑落著幾團(tuán)陽光，可大山還是顯得幽暗而又陰沉。在當(dāng)面的山坡后面，白雪皚皚的山頂在陽光下閃著刺眼的光芒。

第二天一早就是夏至的早晨，美好而又清新，是人們所能夢想得到的最好的天氣：湛藍(lán)的天空中沒有一絲云彩，太陽在水中跳著舞。

大伙兒在告別的歌聲中策馬啟程，心中早已經(jīng)為更大的冒險作好了準(zhǔn)備，對穿越迷霧山脈進(jìn)入山后大地的路徑已經(jīng)諳熟于胸。