☉〔以色列〕基 翁

◎吳遠(yuǎn)恒 譯

不久前的一天晚上，我們安安靜靜地坐著，正在對(duì)文學(xué)補(bǔ)充讀物生氣，突然響起了敲門聲。妻子立刻跳起來，急忙走到我面前說：“去，開門！”

我順從地去開了門，看見格洛斯夫婦正站在門口地墊上。德夫·格洛斯和露西·格洛斯，一對(duì)合宜的中年夫婦——穿著拖鞋。他們做了自我介紹，并對(duì)這么晚來打擾我們表示歉意。

“我們住在街對(duì)面，”他們說，“我們能進(jìn)去待一會(huì)兒嗎？”

“請(qǐng)……”

他們徑直走到客廳，繞鋼琴轉(zhuǎn)了一圈，停在飲料車前。

“瞧見了嗎？”露西得意揚(yáng)揚(yáng)地嘲笑丈夫，“它不是一臺(tái)縫紉機(jī)！”

“不錯(cuò)，”德夫答道，臉氣成了豬肝色，“你贏了?？墒窃谛瞧诙沂菍?duì)的——他們沒有《不列顛百科全書》?！?/p>

“我可沒有提到什么不列顛，”露西發(fā)起火來，“我所說的只是百科全書和他們是最可怕的勢(shì)利小人?！?/p>

“很遺憾，我沒有把當(dāng)時(shí)講話的內(nèi)容錄下來。”“的確遺憾！”

我意識(shí)到快要釀成一場爭斗了，所以，我建議大家都坐下來解決問題，因?yàn)槲覀兌际怯兄R(shí)的成年人。德夫脫去雨衣，露出藍(lán)條紋的睡衣。

“我們就住在街對(duì)面，”他解釋道，并且用手指了指那幢高樓，“在5樓。我們有一副極好的野外雙筒望遠(yuǎn)鏡，是去年買的?！?/p>

“可以放大20倍！”露西夸耀道，并漫不經(jīng)心地用手撥弄著頭上的卷發(fā)筒，“我們用它可以把你們房間里的細(xì)微之處看得清清楚楚。昨天，德夫像頭固執(zhí)的騾子，非說你們家鋼琴后面那個(gè)黑色的東西是一臺(tái)縫紉機(jī)，而我與他打賭說，肯定不是縫紉機(jī)，因?yàn)槲仪迩宄乜吹剿厦嬗幸恢换ㄆ俊Ｗ詈?，我?duì)德夫說，我有個(gè)主意，我們?nèi)ツ羌铱纯?，就知道誰對(duì)誰錯(cuò)了?！?/p>

“你們做得很對(duì)，”我表揚(yáng)了他們，“否則爭論無休無止。還有什么別的問題嗎？”

“窗簾！”德夫嘆了一口氣說，“如果你們把臥室窗戶前的飾有花樣圖案的窗簾拉上，我們就只能看到你們的腳趾尖了?！?/p>

“掛窗簾的橫桿在那兒。請(qǐng)相信我，就是這個(gè)原因?！?/p>

“我不是在埋怨你們，”德夫說，“你們用不著考慮我們，畢竟，這是你們家。”

融洽關(guān)系明顯建立了。妻子用鹽水冰棍和茶來招待他們。

“我實(shí)在想知道口香糖還在不在那兒，”德夫說，同時(shí)用手指在桌子底下摸索，“如果我沒有記錯(cuò)的話，是一塊紅色的口香糖?！?/p>

“胡扯！”露西說，“是一塊黃色的口香糖！”

“紅色！”

他們又開始爭斗。太令人尷尬了：難道文明人之間只能交談5分鐘而不吵架嗎？碰巧這塊口香糖是綠色的，真是不能百分之百地信賴他們。

“昨天晚上，是你們的客人把口香糖粘在這兒的，”德夫說道，“就是那個(gè)個(gè)子高高的、衣冠楚楚的男子。在你妻子去廚房的時(shí)候，他從嘴里吐出口香糖，環(huán)顧四周，看見沒有人在注意他，就把口香糖粘在桌子底下了。”

“太有趣了，”妻子咯咯地笑著說，“你們真的把一切看得清清楚楚呀！”

“我們家沒有電視，”德夫說，“所以只好自己找樂子，我希望你們不要介意?！?/p>

“當(dāng)然不會(huì)介意。”

妻子又拿出餅干和水果來招待他們。

“我們也看到穿著汗衫背心、為你們擦窗戶的那個(gè)男人，”德夫說，“他用了你們洗澡間里的除臭劑?！?/p>

“你是說你還能看清楚我們的洗澡間？”

“看不見！只是有人在淋浴時(shí)能看到一點(diǎn)點(diǎn)?！?/p>

“看到一點(diǎn)點(diǎn)什么？”

“什么也沒有?！?/p>

他們告誡我們要當(dāng)心那個(gè)胖胖的保姆。

“孩子一睡著，”露西揭露說，“她就帶著一個(gè)戴眼鏡的人去你們的臥室。”

“臥室看上去怎么樣？”

“蠻好。只是——正如我對(duì)你們說過的那樣——有著花樣圖案的窗簾叫人討厭。”

“臥室光線充足嗎？”

“老實(shí)跟你說吧，不充足，”德夫承認(rèn)道，“有時(shí)候，我們只能看見你們兩個(gè)人躺在床上的身體的輪廓，當(dāng)然，拍照是根本不可能的?！?/p>

“光線只夠看書，”我抱歉地說，“我們常常躺在床上看書?！?/p>

“我懂，我懂，”德夫說，“大家都一樣嘛。不過，假如你真想知道的話，有時(shí)候，我們非常生氣?！?/p>

“德夫，”露西勸誡道，“你為什么偏偏非要跟他們過不去呢？”

她告訴我們，她最愛看的一個(gè)場景就是在晚上，我妻子走進(jìn)小芮娜的臥室，在她胖乎乎的小屁股上深深地親吻。

“真是賞心悅目！”她變得熱烈起來，“上個(gè)星期天，我們接待了一對(duì)非常好的、來自加拿大的夫婦，他們倆都是室內(nèi)裝潢專家。他們一致同意我的看法，說以前從來沒有見過如此感人的情景。他們答應(yīng)送給我們一副帶有三腳架的望遠(yuǎn)鏡，可以放大40倍?！?/p>

“我丈夫想買一個(gè)話筒，讓你把它安裝在窗戶邊，”露西說，“可是我對(duì)德夫說，等等吧，等我們有條件時(shí)再去買一個(gè)真正的上等貨。”

“你說得太對(duì)了！”我說，“一個(gè)人絕不能在儀器設(shè)備上馬馬虎虎，敷衍了事?！?/p>

德夫站起身，撣掉睡衣上的餅干碎屑?！拔覀兒芨吲d與你們相見，”他興高采烈地說，同時(shí)謹(jǐn)慎地在我耳畔輕語，“注意身體，老伙計(jì)，你已經(jīng)有點(diǎn)大腹便便了?！?/p>

“謝謝您?！?/p>

“別客氣，”德夫說，“如果還有點(diǎn)用的話，我干嗎不做呢？若有可能，你們那條飾有花樣圖案的窗簾……”

“當(dāng)然啦！”

我們答應(yīng)今后彼此繼續(xù)走動(dòng)。

過了一小會(huì)兒，街對(duì)面房子里的燈亮了，德夫高大的身影出現(xiàn)在陽臺(tái)上。想必，他又在隨手?jǐn)[弄那副雙筒望遠(yuǎn)鏡了。

我們向他揮手致意，我們料想他也一定在朝我們揮手呢！

“多好的人啊。”妻子說，“這么不拘小節(jié)?！?/p>

“是呀，”我贊同道，“我們同他們?cè)缫呀⒘硕嗝从H密的關(guān)系啊！”