◎蔡 佞

（蘇州市公安局，江蘇蘇州 215130）

太湖水網(wǎng)地區(qū)有一批稱“埧”的地名，因?yàn)樽中紊?，通常寫成同音字“具、巨、渠、其、柱、柜”或地方俗字?、”。本文梳理了“埧”地名地理分布特點(diǎn)，通過文獻(xiàn)考察與實(shí)地調(diào)查相結(jié)合的方式，用二重印證法考釋“埧”在方言中本指堤防，后通過轉(zhuǎn)喻機(jī)制發(fā)展出“圩”子義，解釋了同一地名中“埧—圩”交替的根本原因。

一、“埧”類地名的分布

“埧”是太湖地區(qū)的特色地名詞，如今常作為自然村落的通名。因?yàn)椤皥俊弊中紊?，今地名中常寫記音字“具、巨、其、渠、柱、柜”或地方俗字?、”。例如蘇州市吳中區(qū)有田里、上、吳家、馬大、道士渠、羅布其、油車具、長、唐家柜，吳江區(qū)有長巨、陶安渠、石頭渠、白巨斗、四古具、米古其、楊來具、旱巨、夏具浜、蒲渠上、潛龍渠，湖州市吳興區(qū)有油車渠、大喬其、大洋渠、長其、北其灣、大渠兜、石井渠、麥?zhǔn)炱?、橫渠頭。此外，浙江北部平原地區(qū)也有零星分布，如桐鄉(xiāng)有孟其橋、大其里，余杭有長埧、赤渠等。

各地寫成不同的字，與方音差異有關(guān)。比如“柱”讀作?y6，“其、”音?i6，多見于太湖南岸?！熬?、巨、渠”則根據(jù)當(dāng)?shù)乜谝舨煌x?y6、??6、?io?8或?i6。蘇州周邊地名中常用俗字“”，民國《吳縣志》中常寫成訛字“垻（壩）”。以舊元和縣（今蘇州東部）為例，石頭渠、長巨、朱家、羅布其、油車具當(dāng)今這些五花八門的同音字寫法“巨、、具、其、渠”在乾隆《元和縣志》里都寫作“埧”：石頭埧、長埧、朱家埧、盧壩埧、油車埧。

“埧”主要分布區(qū)域是蘇州吳中、吳江和湖州吳興境內(nèi)的太湖東岸和南岸。從地圖上可以看出，“埧”字地名分布較有規(guī)律。基本都是沿著太湖湖岸以及古出水口松江（今吳淞江）、東江的上游江岸分布。集中分布地區(qū)有以下四個(gè)區(qū)域：（1）蘇州西太湖的東岸，即鎮(zhèn)湖—光福—香山—橫涇—浦莊一線。包括同沙、下里、田里、上、吳家、黃里、上、中、下、周家、馬大、下、旺臺(tái)、陸家、查家。（2）東太湖口、吳淞江源一帶，即松陵—長橋—郭巷—車坊一線。包括四古具、楊來具、蒲渠上、羅布其、道士渠、和尚、油車具、上星、長、朱家。（3）吳江原東江沿岸低地水網(wǎng)區(qū)，即莘塔—屯村—搖城一線。包括石頭渠、白巨斗、長巨、夏具浜。（4）湖州西太湖的南岸，即震澤—七都—漾西—織里—塘甸一線。包括周渠浜、長渠港、大其仁、陶安渠、米古其、旱巨、油車渠、西莊渠、大喬其、大洋渠、長其、大其圩、北其灣、南其灣、大渠兜、大其斗。

二、埧的本義是指堤防

“埧”字從土具聲，歷史文獻(xiàn)里主要與“塍、圩、堤”組成并列式詞語“埧塍、埧圩、堤埧”出現(xiàn)，泛指堤岸。例如元代王禎《農(nóng)書》卷十四“修閘埧，起堤防”，卷十八“高筑堤埧匯水”。因此我們認(rèn)為地名通名“埧”的本義就是指堤防。

根據(jù)現(xiàn)有材料，“埧”的歷史可追溯到北宋以前。北宋《廣韻》里已經(jīng)有“埧，其遇切，堤塘”的記載。字書沒有特別注明“吳人云、江東語”，說明“埧”當(dāng)時(shí)可能是通語，至少通行地域比較廣。兩宋時(shí)期江南圍湖造田規(guī)?？涨?，出現(xiàn)了大量“湖田”。湖田在水域中如同孤島般存在，民間俗稱之為“圍”（后來文人根據(jù)方言讀音新造了俗字“圩”）。湖田的存在需要依靠大型堤岸擋水，江南人把這類湖田的堤岸稱為“埧”。至今吳語蘇州西山話仍稱堤防為埧?y231，沖山話叫埧埂??22k?41，余杭徑山話稱埧?i13，這些都可與文獻(xiàn)記載相互印證。

到了明代，圍岸義的“埧”逐漸被俗字“圩”取代。崇禎年間字書《正字通》記載“圩，衣虛切，音于。圩岸。今江淮間水高于田，筑隄捍水而甸之曰圩田”。同時(shí)又說“埧，訛字。按，堤塘無埧名”。這段字書記載告訴我們兩個(gè)信息。一是“圩”當(dāng)時(shí)讀“于”，該民間俗字已經(jīng)被官方字書正式收入。二是到了明末通語中“埧”已經(jīng)不用，作者不知“埧”字詞義，以致認(rèn)為“埧”是訛字。其實(shí)在太湖地區(qū)，“埧”仍然活躍在百姓口語中，更多則固定在地名當(dāng)中。比如明末李實(shí)《蜀語》記載“吳越謂堰堤為埧，音具”。李實(shí)在長洲（今蘇州北部和東部）當(dāng)過縣令，辭官后住在今蘇州甪直一帶，所以他清楚知道“埧”當(dāng)時(shí)是吳地方言，也明白“埧”的詞義。至今甪直地區(qū)還保留有油車具、上星、長、朱家、唐家柜等地名。

三、埧詞義發(fā)展后指土圩子

埧除了指堤防外，我們發(fā)現(xiàn)該字還能指圍子或圩田。文獻(xiàn)記錄中多有“埧、圩”互用的情況，實(shí)地調(diào)查時(shí)在百姓口語里我們也發(fā)現(xiàn)有這種現(xiàn)象。

同一地名文獻(xiàn)記載“埧—圩”交替例子比較多。吳江蒲渠上，〔正德〕《姑蘇志》卷十八記為“蒲圩”，1983年版《吳江縣地名錄》寫成“蒲渠上”。蘇州市吳中區(qū)長橋的道士渠，〔民國〕《吳縣志》北三十一都四圖記成“道士圩”，河西側(cè)部分屬于吳縣一都一圖，則記為“道士巨”。車坊、斜塘交界處的李家圩，民國和1994年版《吳縣志》記為“李家圩”，民國5年（1916）軍用地圖記為“李家埧”。郭巷和尚巨，當(dāng)代《吳縣志》《吳縣地名錄》記為“和尚”，〔民國〕《吳縣志》元和縣北卅一都七圖寫成“和尚圩”?！裁駠场秴强h志》十四都十圖“周家渠”，原注一作周家圩。滸墅關(guān)“楊柯柜”清末分屬吳縣和長洲縣，〔民國〕《吳縣志》廿一都六圖記為“楊柯圩”，北部半個(gè)村同書二都十四圖則寫成“羊柯渠”。

不僅書面記載上“埧—圩”交替使用，同一個(gè)地名在當(dāng)?shù)厝藢?shí)際稱呼中也是“埧—圩”互見。有時(shí)甲習(xí)慣說某某埧，同村的乙會(huì)說成某某圩，甚至同一個(gè)人說法也不穩(wěn)定，會(huì)出現(xiàn)兩說情況。如吳中和吳江交界處的師姑埧（今訛寫為四古具），當(dāng)?shù)赜腥俗xs?44k?u44?io?23，也 有 人 說 師 姑 圩s?44k?u44ji31。蒲 埧 上 村 名 有 人 讀bu22?io?4l31，也有人說蒲圩埌bu22i??4l31。蘇州新區(qū)的楊柯巨官橋人??31、ji31兩說并存。車坊朱家埧當(dāng)?shù)厝肆?xí)慣叫朱家圩j?31，而李家圩卻又常叫李家埧?i31。無論是上述“埧—圩”互見的書面記錄，還是當(dāng)?shù)胤窖钥诒牧隙枷蛭覀儽砻鳎骸皥俊薄佰住焙芸赡苁峭环N地理實(shí)體的不同叫法，或者埧、圩含義相當(dāng)接近，可以互相替換。進(jìn)一步的研究證實(shí)了“埧”就是“圩”的猜測。

歷史上有種小型的圩田稱為柜田，王禎《農(nóng)書》中有較詳細(xì)的描述：“筑土護(hù)田，似圍而小，四面俱置瀽穴，如柜形制……一名埧水溉田，亦曰埧田?！惫裉锸且?yàn)樘锓秸绻竦妹?，寫成“埧田”是因?yàn)樗闹苡袌抗@得名。雖然闡釋的角度不同，但在太湖地區(qū)“柜、埧”讀音都是?y6，實(shí)際是一回事。反倒可能是不同的人根據(jù)同一個(gè)讀音做出了不同角度的理解，才導(dǎo)致了“埧田、柜田”書面上的差異。王建革《水車與秧苗》文中也明確柜田實(shí)際就是一種小圩田。

在如今太湖東岸，蘇州市吳中區(qū)與虎丘區(qū)交界附近的光福、鎮(zhèn)湖一帶，當(dāng)?shù)厝酥两襁€把太湖灘上圩田稱為埧田?y22d?44，圩子方言叫埧、大埧d?u23?y44，一塊圍田就叫一埧田。水中孤島稱為獨(dú)落埧do?23lo?4?y31，而多數(shù)蘇州方言則叫獨(dú)落圩?！裁駠场多囄緟^(qū)圖》光福上崦湖中有一塊方形圩田名叫王家，〔民國〕《光福志》鎮(zhèn)東記有金沙、葛家、雞墩、戈家、蘆窠等圩田或村落地名。與光福地區(qū)相鄰的香山區(qū)長沙島，當(dāng)?shù)厝酥赋鰣渴侵干侥_的一種圍田，當(dāng)?shù)赜写髨?、徐家埧等田塊名稱。同屬香山區(qū)的黃渠里（古稱黃泥埧）附近還有上、中、下等地名遺存。

“埧”由堤防義發(fā)展出圩田義，詞匯學(xué)上叫轉(zhuǎn)喻。轉(zhuǎn)喻是詞義發(fā)展的一種機(jī)制，指甲乙雖不相似但是相關(guān)，從而發(fā)生甲到乙詞義的引申變化。例如，塘本來指堤防，吳語稱為塘岸。后來詞義發(fā)展，把堤岸夾持的人工運(yùn)河，堤岸包圍的池塘、圩田等相關(guān)義項(xiàng)都可稱為塘。兩岸有塘岸夾持的人工運(yùn)河，吳語叫塘河，地名中常叫某某塘，如元和塘、胥門塘等。被塘岸包圍的區(qū)域可以灌水形成水塘、魚塘、荷塘，也能夠開辟成為大片農(nóng)田，如吳江東太湖邊的大型圩田就有周家塘、顧家塘、張家塘等。類似的，與“塘”詞義相近的“埧”也通過轉(zhuǎn)喻機(jī)制從“堤防”發(fā)展出“圩田”的含義來，這樣我們就從詞本身，從語義發(fā)展角度解釋了文獻(xiàn)里和實(shí)地調(diào)查時(shí)碰到的大量“埧、圩”互用的原因。

地名是文化的載體，吳語地名詞“埧”反映了太湖水鄉(xiāng)地區(qū)的水利和圩田文化。研究好當(dāng)?shù)靥厣孛?，?duì)于地方志編纂、區(qū)域文化的挖掘保護(hù)都有積極的作用。