Xinlu liang、伯納德?奧爾、延斯?穆林

香港《南華早報(bào)》12月16日文章，原題：預(yù)計(jì)千百萬人春節(jié)返鄉(xiāng)，中國要求農(nóng)村醫(yī)院準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)疫情北京已通知農(nóng)村醫(yī)院開設(shè)更多發(fā)熱門診，為農(nóng)歷新年做好準(zhǔn)備。隨著中國調(diào)整防疫政策，當(dāng)前正著力收治大量新冠病毒感染病例。

在周五發(fā)布的一項(xiàng)通知中，中國國務(wù)院應(yīng)對(duì)新型冠狀病毒肺炎疫情聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制綜合組要求地方政府優(yōu)先考慮農(nóng)村地區(qū)的疫情控制和衛(wèi)生服務(wù)，以保護(hù)人民免受嚴(yán)重后果的影響。該通知提到農(nóng)村地區(qū)醫(yī)療資源相對(duì)不足，春節(jié)期間人口流動(dòng)性大，在城市務(wù)工返鄉(xiāng)人員增多，稱地方政府應(yīng)統(tǒng)籌整合資源，提供全面的醫(yī)療服務(wù)。它還呼吁當(dāng)?shù)卣鶕?jù)疫情嚴(yán)重程度和緊急程度，提供藥物、檢測(cè)試劑盒和相應(yīng)醫(yī)療資源。

春運(yùn)被稱為全球規(guī)模最大的年度人類遷徙活動(dòng)。但過去兩年，由于疫情防控和對(duì)各省人員流動(dòng)嚴(yán)格限制，國內(nèi)旅行驟減。中國工程院院士張伯禮說，今年春節(jié)大概率是個(gè)團(tuán)圓年，但春運(yùn)人員傳播風(fēng)險(xiǎn)較高，相關(guān)準(zhǔn)備工作仍需加強(qiáng)，個(gè)人防疫意識(shí)和措施切不可放松。

周五的通知要求農(nóng)村醫(yī)院設(shè)立更多的發(fā)熱診室，并擴(kuò)大接診能力?！班l(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院發(fā)熱診室設(shè)置原則上應(yīng)實(shí)現(xiàn)全覆蓋，要‘應(yīng)設(shè)盡設(shè)‘應(yīng)開盡開'?！蓖ㄖ€重申，鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)院應(yīng)調(diào)整其醫(yī)療系統(tǒng)，并通過醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)協(xié)同聯(lián)動(dòng)及時(shí)尋求上級(jí)醫(yī)療機(jī)構(gòu)的支持。通知要求鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府和村民委員會(huì)對(duì)返鄉(xiāng)人員進(jìn)行信息登記,并提醒他們做好健康監(jiān)測(cè)，戴口罩，減少與老人，特別是有基礎(chǔ)性疾病老人的接觸。

返鄉(xiāng)人員還應(yīng)向當(dāng)?shù)蒯t(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)提供聯(lián)系方式，以便他們?cè)诟腥緯r(shí)能夠接受治療。中央政府要求地方政府加強(qiáng)農(nóng)村地區(qū)醫(yī)務(wù)人員和藥品供應(yīng)，包括從上級(jí)醫(yī)院派駐醫(yī)師，招募退休的醫(yī)務(wù)人員和增加臨聘人員。通知要求地方儲(chǔ)備足夠的物資——包括抗原檢測(cè)試劑盒、傳統(tǒng)中藥、解熱以及止咳等藥物一達(dá)到覆蓋鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)療機(jī)構(gòu)所服務(wù)人口的15%-20%。（作者Xinlu liang）

路透社12月16日文章，原題：節(jié)假日臨近，中國準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情向農(nóng)村蔓延據(jù)官方媒體周四晚些時(shí)候報(bào)道，中國人口最多的省份乏一河南取消了3月底前所有醫(yī)護(hù)人員的假期，以確保防疫政策調(diào)整后的“平穩(wěn)過渡”。另有中國媒體報(bào)道稱，多個(gè)城市還開設(shè)新的疫苗接種點(diǎn)，鼓勵(lì)公眾接種加強(qiáng)針。

周四晚些時(shí)候，國資委發(fā)布消息呼吁“全力以赴”，敦促國有制藥企業(yè)確保新冠相關(guān)藥品的供應(yīng)，以滿足“快速增長”的需求。中國最大的快遞公司之一順豐速運(yùn)在微信公眾號(hào)上稱，面對(duì)人員短缺和需求激增，已從各地調(diào)派員工，以保證北京的配送工作。該公司稱，已為藥品和日用品等緊急貨物提供“快速通道”。最近幾天，首都需求比正常水平高出300%。（作者伯納德?奧爾等,喬恒譯）

德國《明星》周刊12月15日文章，原題:為何中國人在感染人數(shù)升高下仍保持冷靜　自從調(diào)整防疫政策后，中國似乎正走向巨大的感染浪潮，但大多數(shù)中國人對(duì)政府調(diào)整防疫路線保持出奇的平靜。

上海一家藥店的門上掛著一張打印出的A4紙?！皫齑嬷兄挥猩倭恐箍人幒拖姿?，”紙上寫著，“退燒藥、感冒藥、抗原檢測(cè)、維N等全部售罄?！?/p>

中國首席病毒學(xué)家現(xiàn)在宣布，新的病毒變異株并不比流感更嚴(yán)重。同時(shí)，公共傳播中的責(zé)任狀況正在發(fā)生逆轉(zhuǎn)，現(xiàn)在流傳著每個(gè)人都是自己健康的第一責(zé)任人的口號(hào)。中國人明白了這一信息----從那以后，他們一直敲響藥店的門，儲(chǔ)備藥品以備不時(shí)之需。

“制造商正加班加點(diǎn)，給藥店補(bǔ)貨,”上海市中心一家藥店的女店員說。目前她只能妾慰顧客，或向他們提供可以解熱的中藥。她預(yù)計(jì)，一旦疫情真正席卷這座城市，會(huì)有更多人涌入藥店。

許多國際專家對(duì)中國防疫的路線調(diào)整也感到驚訝。這幾乎一夜之間就改變了，而且沒有引起公眾的強(qiáng)烈不滿。在中國人中間，驚訝似乎是有限的，新路線受到廣泛的稱贊?！ㄗ髡哐铀?穆林，青木譯）