劉方正

（南通大學外國語學院，江蘇 南通 226019）

一、引 言

黑格爾在 《歷史哲學》中把影響文化產(chǎn)生的地理因素分為三類：1.干燥的高地和廣闊的草原；2.巨川大江流經(jīng)的平原流域；3.和海相連的海岸流域。中國文化屬于第二種類型，擁有豐富生存資源的中國更加講求順頌時宜、整體和諧，即“天人合一”、含蓄中和；西方文化屬于第三種類型，西方文明孕育于海洋，其文明的源頭希臘就是三面環(huán)海，歐洲大陸向東有遼闊的海岸線，貧瘠的土地和資源的缺乏迫使他們以海洋為搖籃，四處航行經(jīng)商，因此，他們更加趨于冒險、激進、外露、新奇［1］。

不同的地理位置造就了中西方人截然不同的氣質(zhì)，但是，不難發(fā)現(xiàn)其中仍然存在相似性。由于中西文明在形成的過程處于兩個獨立的文化體系，所以雙方在文化中相似的意象是有限的，同時，部分西方國家對中國時往往帶有刻板印象，這也加大了中西之間交流的難度。在科技發(fā)達、網(wǎng)絡迅捷的今天，中西交流逐漸增多，如何利用有限的交集進行有效的文化交流是本文重點討論的問題。

二、理論概述

在人類認知過程中，從感性具體認識上升到理性抽象認識，并將所感知事物的共同本質(zhì)特點抽象出來并加以概括，就形成了概念［2］。隱喻概念是對始源域和目標域映射關系的表達，萊考夫和約翰遜 （G.Lakoff＆M.Johnson）從認知科學的視角重新解讀了隱喻并提出了概念隱喻理論 （Conceptual Metaphor Theory），他們認為，隱喻表達所依托的隱喻概念的系統(tǒng)性使我們能夠用一個熟悉的概念來理解另一個陌生的概念［3］。對比中西文化，許多意象集合存在概念化特征，在實際運用過程中，將概念所隱喻的含義進行對比傳播，用概念隱喻的含義分析兩種不同事物的含義以促進雙方的認知，給不同文化背景下的人們帶來一種既熟悉又陌生，既理解又新奇的體驗。

三、分 析

對博主李子柒進行調(diào)研發(fā)現(xiàn)，國外網(wǎng)友對其視頻中輕松愜意的鄉(xiāng)村生活，擬古風的衣食住行以及獨特的人格魅力有著極大的興趣。一方面，鄉(xiāng)村已經(jīng)成為了精神的皈依，可供靈魂休憩；另一方面，“慢”和“回歸自然”不再只是一種口號，悠緩的田園時光，清麗的鳥鳴山澗已成為人們拒絕不了的大自然的召喚。對于擬古風類衣食住行的關注，源于人們在推動社會進步的同時，也在不斷回首過去。其中，文學上的復古運動與反思，建筑中的古典元素，西方的哥特式、巴洛克式和中國的流蘇、刺繡等在現(xiàn)代服飾上的融入，潛移默化地影響人們關注過去、關注傳統(tǒng)。

（一）在概念隱喻視角下探究鄉(xiāng)村生活概念的相似性

人類從農(nóng)耕文明踏入機器文明，從鄉(xiāng)村走向城鎮(zhèn)化，中西方鄉(xiāng)村無論從建筑、作物甚至規(guī)劃都不盡相同，但在情感寄托方面卻有異曲同工之妙。在西方，隨著工業(yè)革命和城市化進程的加快，“nostalgia”一詞變成了一種集體心理的情緒，而“鄉(xiāng)愁”的概念也突破了病理學、心理學的藩籬，迅速擴展到文化學、社會學和美學領域［4］。在中國，“鄉(xiāng)愁情懷”也從水氣氤氳的 《詩經(jīng)》綿延至今。因此，“鄉(xiāng)愁”的概念是本文聯(lián)系中西鄉(xiāng)村的第一個概念隱喻。若是僅僅論述鄉(xiāng)村的抽象概念，往往無法引起共情，而將“鄉(xiāng)村”情感化為“鄉(xiāng)愁”這一概念，能夠勾起回憶的情緒，利用這種共有的相似性，謀求中西方人們在情感上的相似性，從而更好地促進雙方的文化交流與理解。

將中西鄉(xiāng)村生活聯(lián)系起來的第二個概念隱喻是“回歸自然”的感召，當今城市化的時代，“鄉(xiāng)愁”逐步演變成一個與“回歸自然”“追溯歷史”“美好回憶”乃至“詩意棲居”相聯(lián)系的美學概念［4］。在西方，十八世紀的盧梭高喊“回歸自然”，從自然中追尋真諦；十九世紀的梭羅高唱回到自然，在自然里尋找生活的意義。二十世紀的今天，飛速發(fā)展的城市，效率至上的壓力，使人們過于勞累與疲倦。自從1968年意大利人Carlo Petrin推動 Slow Food Movement（慢食運動）以來，“慢”漸漸成為人們普遍關注的話題，并由此提出了一系列的“慢”生活方式，以提醒生活在高速發(fā)展時代的人們，慢下來關注心靈、關注環(huán)境［5］。在李子柒的視頻中，我們很容易找到類似于“I feel very peaceful when watching her videos.”“I always watch her videos before I go to sleep.I feel relax.”的評論，而中國網(wǎng)友也表示這樣的生活正是他們向往的生活?！奥毕聛韺ふ乙环菁兇獾膶庫o，重回林深鳥鳴成為了中西方人們的共同追求?！盎貧w自然”是人們在精神上的迫切追求，將其作為切入點，傳播中西方人們在同一種追求下不同的實現(xiàn)方式，提升了中西方人們對彼此文化的共情能力，架起溝通的橋梁。

（二）在概念隱喻視角下探究復古概念的相似性

堯斯則認為“美學意義上的現(xiàn)代，不是通過舊的或過去的來區(qū)分，而是通過經(jīng)典、古典、永恒之美等那些不隨時間而衰微或消亡的東西來區(qū)分。”［6］李子柒的視頻中，四處裝點著古典元素，雨滴路過的飛檐，花海桃林穿梭的漢服旗袍以及對傳統(tǒng)美食的復刻都將觀眾的眼睛拉回了舊時。復古的英文單詞“retro”，最早出現(xiàn)在20世紀70年代早期的法國，用以形容一些相關的文化產(chǎn)品。加菲在 《復古：復興的文化》中描述“復古描繪的是一種風格，興起于人們對法國過去的先鋒電影、巴黎時裝屋和街邊市場的的懷戀?！保?］20世紀60年代后期巴黎先鋒派提出了“復古時尚”這一概念，主要是在當時法國作家、評論藝術家、設計師、電視及電影制作人的藝術潮流時使用的［8］。西方國家的復古時尚隱藏在西方人的生活細節(jié)之中；同樣，中華文化綿延不斷，無論是服飾還是中式建筑、設計元素，也都貫穿在我們生活的方方面面。最初，復古的興起源于懷舊和欣賞，在演變的過程中也是傳承和創(chuàng)新的動力，所以說，復古具有一種時代精神，它象征一種生活價值和文化追求［9］。盡管中西方有著完全不同的文化社會背景，但是中西方人的復古情結(jié)是大致相同的，在相同的“復古”概念下，隱喻背后的內(nèi)涵能夠帶動中西方對不同事物的理解，恰如淺頂軟呢帽，一瞬間將人們拉回上個世紀，對應著一柄團扇也能搖退千年時光。總而言之，要由情感上的復古情結(jié)縱向下移到具體的文化實例，找到與西方文化中與中國文化對應的概念，將內(nèi)涵隱喻，用實例填充，從而完成有效傳播。

（三）在概念隱喻視角下探究當代形象概念的相似性

首先，古時對農(nóng)人的描寫大多限于生活凄苦或辛勤勞作，尤其是在近代，農(nóng)民被片面地描述為封建的、貧窮的、愚昧的。而李子柒所代表的新農(nóng)人形象向觀眾展現(xiàn)了輕松悠緩的田園生活，讓大家看到中國的新農(nóng)村不再是落后的代表，而是宜居的世外桃源?！靶罗r(nóng)人”就是一個中西文化皆有的概念，背后隱喻著人們對朝氣蓬勃的生活狀態(tài)的向往，即用概念隱喻的方式革新西方國家對中國農(nóng)民形象的認知。

中西方都曾處于并長期處于封建社會中，女性都以柔弱的姿態(tài)出現(xiàn)，但隨著社會文明進步，中西社會中的女性地位都發(fā)生了巨大改變。現(xiàn)代的女性已不同于曾經(jīng)柔弱的形象，并在社會生活的多方面、多領域發(fā)揮重要作用，具有獨立意識和人格思想。同時，在17世紀、18世紀，西方世界對于中國女性的了解大多源于中國瓷器和繪畫，也認為中國女性以柔弱、嬌小為主，因此，隨著文明發(fā)展，當西方發(fā)現(xiàn)中國女性形象在保留柔美的外表時，還具有堅韌的品格和樣樣精通的能力，更加能夠引起他們的興趣。而李子柒所展現(xiàn)出來的中國傳統(tǒng)女性形象一改舊貌，兼具女性的柔美和獨立的人格，桃林里白衣翩躚，烹茶煮酒，侍花弄琴，美好的外在形象滿足了大眾的審美需要；田間利落揮灑的汗水，爐灶里霧氣氤氳，拉鋸砍柴十八般武藝，凡她所想，皆由她造，堅強獨立的品格使她的形象豐滿了起來。這種既追求優(yōu)雅又追求獨立的性格滿足了大多數(shù)人的期待，是追求自由和獨立的當代人渴望實現(xiàn)的愿望。在這樣一種相同的概念，西方發(fā)現(xiàn)中國的女性形象走向具有相同趨勢，這突破了他們原有的認知，在相同的概念隱喻下，通過中國女性形象的轉(zhuǎn)變帶領西方人了解中國的轉(zhuǎn)變，同時通過她的衣食住行展現(xiàn)了中國傳統(tǒng)之美，工藝之精。

四、結(jié) 語

“講好中國故事，傳播好中國聲音”的呼聲日益高漲，在此背景下，如何打破中西文化壁壘成為重中之重。本文用概念隱喻的方法，尋找中西文化的相似之處，再針對相似之處下移至具體的意象，不僅可以避免西方國家對中國繼續(xù)形成刻板印象，規(guī)避了文化交流過程中的誤解和困惑。展現(xiàn)了博大精深的中國文化和偉大的中國精神。