張 妍

(上海師范大學(xué) 語言研究所，上海 200234)

鄭劍平考察了現(xiàn)代漢語中514個用副詞修飾含“不/沒有”否定結(jié)構(gòu)的情況，發(fā)現(xiàn)有13個副詞只能修飾否定結(jié)構(gòu)，如“決”“毫”和“萬萬”等[1]，這類比較特殊的副詞即否定極性副詞，“萬萬”是否定極性副詞中較為典型的一個。下文引入情態(tài)概念，對否定極性副詞“萬萬”的傳信情態(tài)用法和道義情態(tài)用法進行分類闡述，主要研究兩種情態(tài)類別下“萬萬”句的句法特征、語用條件及語用功能。該文所用語料均選自CCL語料庫。

一、“萬萬”的傳信情態(tài)用法分析

否定極性副詞“萬萬”具有傳信功能，傳信范疇具有廣狹之分?！蔼M義的傳信關(guān)注的是客觀信息來源的可靠性與真實性，其典型的語義特征反映了人們對相關(guān)命題的現(xiàn)實依據(jù)的關(guān)心?！盵2]“廣義的傳信表達可分為三種：A.對信息來源的交代；B.對事件真實性的態(tài)度；C.對事件的確認程度?！盵3]否定極性副詞“萬萬”在句中可表示對事件真實性的態(tài)度和對事件的確認程度?！叭f萬”實現(xiàn)傳信功能的主要方式為否定斷言，即表達對客觀事實的否定，其主要功能為否定加強。如：

例1.蘭州人萬萬沒有料到，在這個當(dāng)初只有十來畝地的場地上，竟然吸引來了甘、寧、青等十多個省/區(qū)50多個縣/市的采購大軍。

例1中，副詞“沒有”對“蘭州人會想到一片場地可以吸引到50多個縣市的采購大軍”進行否定，“萬萬”則使這種否定得以加強。

(一)句法特征

傳信情態(tài)下，主要從句法功能和搭配共現(xiàn)兩方面來探究否定極性副詞“萬萬”的句法特征。

1.句法功能

“萬萬”既可以充當(dāng)句子層面的狀語，也能充當(dāng)句法層面的狀語。充當(dāng)句子層面的狀語時，“萬萬”修飾整個謂語結(jié)構(gòu)；充當(dāng)句法層面的狀語時，“萬萬”僅修飾句法成分內(nèi)部的某一部分。一般情況下，“萬萬”只能修飾謂語成分，充當(dāng)句子層面的狀語。如：

例2.孔令侃馳騁商場，有恃無恐，萬萬沒想到一個跟頭折在他手上。

例2中，“萬萬”作狀語修飾否定結(jié)構(gòu)“沒想到一個跟頭折在他手上”，該否定結(jié)構(gòu)在句中作謂語。此外，“萬萬”還能進入句內(nèi)充當(dāng)句法成分的狀語。如：

例3.他可不像他妻子那樣容易蒙混得過，說是女兒懷了孕，竟連孩子是哪一個生的都不知道，這是萬萬不可能的事，一定要她招出那個男人的姓名。

例3中，“萬萬”同樣是作狀語修飾否定結(jié)構(gòu)“不可能”，但與例2不同，該否定結(jié)構(gòu)在句中作定語，“萬萬”作狀語修飾定中短語中的定語成分。

2.搭配共現(xiàn)

傳信情態(tài)下，“萬萬”在搭配共現(xiàn)方面具有很強的特點，主要表現(xiàn)在對否定詞的選擇、對謂語中心的限制和對主語的限制3個方面。

(1)對否定詞的選擇

“萬萬”是嚴格否定極性副詞，必須在否定語境中使用。漢語中主要有顯性否定和隱性否定兩種方式，顯性否定指有否定詞“不、沒有、未”出現(xiàn)的句子，隱性否定指句中雖然沒有否定詞，但有蘊含否定含義的詞語，如“少、懈怠”等。分析語料可知，“萬萬”主要出現(xiàn)于顯性否定語境中。在傳信情態(tài)下能與“萬萬”共現(xiàn)的否定詞有“沒有”和“不”。當(dāng)否定極性副詞“萬萬”與否定詞“沒有”或“不”共現(xiàn)時，否定詞都處于“萬萬”的轄域之內(nèi)。不同的是，“萬萬”與否定詞“沒有”緊密相連，中間沒有其他成分?！叭f萬”與否定詞“不”共現(xiàn)時，中間隔了1個光桿動詞“想”或“料”。“萬萬+沒有+其他”和“萬萬+動詞+不+其他”為傳信情態(tài)下兩個最常用的否定句法槽。如：

例4.史玉柱萬萬沒有想到的是，正是這些大躍進模式的猛沖猛打、冒險冒進的做法，將一個“巨人”推倒了。

例5.當(dāng)時天降大雪，路面結(jié)冰，敵人萬萬想不到我軍竟敢雪夜襲擊“皇軍”，正在高臥酣睡。

以上兩例中的否定詞均位于否定極性副詞“萬萬”的轄域之中。例4中，“萬萬”與否定詞“沒有”共現(xiàn)，兩者緊密相連，中間沒有其他的成分。例5中，“萬萬”與否定詞“不”共現(xiàn)，但中間隔了1個光桿動詞“想”，否定詞“不”嵌入動補短語“想到”中間。

(2)對謂語中心的限制

傳信情態(tài)下，“萬萬”作狀語所修飾的謂語中心通常是以思維心理動詞為基礎(chǔ)的動補短語，如“想到、料到”。豐競將心理動詞分為感覺動詞、情感動詞、意愿動詞、思維動詞、認知動詞和判斷動詞6類，并且指出“思維動詞表示人們進行分析、思維及推理的活動，在心理動詞中活動性最強，是一種最高級的心理活動”[4]。如：

例6.楊慧武1987年從浙江大學(xué)畢業(yè)，萬萬沒有想到會來白城，所幸的是，他渴望從事科研工作的愿望得以滿足。

例7.時不湊巧，“鋼二班”的戰(zhàn)士萬萬沒有料到，因天氣突變，煤礦放假了。

以上兩例中的謂語中心是以思維心理動詞“想”和“料”為基礎(chǔ)所構(gòu)成的動補短語。例6中的“萬萬”作狀語修飾否定性成分“沒有想到會來白城”，其中的謂語中心為動補短語“想到”；例7中的“萬萬”作狀語修飾否定性成分“沒有料到”，其中的謂語中心為動補短語“料到”。

(3)對主語的限制

由于“萬萬”所修飾的謂語中心都是以思維心理動詞為基礎(chǔ)的動補短語“想到”或“料到”等，具有[+可控]的特點，因此“萬萬”句的主語需要具備“有生性”，由生命度等級較高的成分來充當(dāng)，通常為表示人的名詞或代詞，因為生命度高的人或主體才有能力去進行相關(guān)的心理活動。通過分析語料可知，“萬萬”句的主語通常為指人名詞或代詞，而且代詞為第一人稱或第三人稱。如：

例8.在這個關(guān)鍵時刻，她萬萬料不到已與自己疏于往來的二姐宋慶齡，卻對她伸出了援助之手，實在令她感激落淚。

例9.然而岳老萬萬沒有想到，他的這首雄渾嚴肅的兵歌，近年來也受了社會出現(xiàn)的所謂“荒誕音樂”的新潮歌派的沖擊。

以上兩例中，“萬萬”句的主語都具備“有生性”。例8中的主語為第三人稱代詞“她”，由“有生性”主語“她”來進行思維心理活動“料到”；例9中的主語為指人名詞“岳老”，由“有生性”主語“岳老”來進行思維心理活動“想到”。此外，“萬萬”句常有省略主語的情況，但依照語境可將省略的主語補出。如：

例10.我從山上回來，萬萬沒想到，她竟站起來了，我的再定躺了8年，終于站起來了，我們?nèi)胰硕几吲d得跳了起來。

例10中，根據(jù)語境可知“萬萬”句的主語應(yīng)為“我”。

(二)語用條件

斷言情態(tài)下，“萬萬”句用來傳達已然事件，且其句類為陳述句。

1.用于已然事件

斷言情態(tài)下，“萬萬”句用于表述已然事件。不論事件主體是說話人還是另有其人，事件都已發(fā)生，說話人只是想將其傳達給聽話人。

例11.我萬萬沒想到，在我萬念俱灰時，有這么多素不相識的人向我伸出了熱情的手，獻出了火熱的心。

例12.梁波，一位普通農(nóng)民萬萬想不到，日理萬機的江澤民總書記此時此刻會來到他的小莊園新居作客。

以上兩例中，“萬萬”句均表述已然事件。例11中的事件主體即為說話人，“沒想到素不相識的人向‘我’伸出援手”為已然事件，說話人“我”將其傳達給聽者，并且通過“萬萬”來強調(diào)出乎意料之感。例12中的事件主體為“梁波”，“想不到江澤民總書記會來到他的小莊園做客”為已然事件，說話人將其傳達給聽者，并且通過“萬萬”來體現(xiàn)梁波的出乎意料之感。

2.用于陳述句

描述已然事件時，“萬萬”句的句類為陳述句，而且因為命題中有“不、沒有”等否定詞，所以是否定性陳述句。陳述句是用來敘述或說明事實的句子，“萬萬”句就是將已發(fā)生的事件傳達給聽者，兩者作用相合。

例13.曹生吉萬萬沒有想到，“懶棉花”的迅速推廣卻觸犯了某些堅持精細密植傳統(tǒng)植棉技術(shù)的人的利益。

例13是用陳述語氣來傳達“曹生吉”沒有想到“懶棉花”的迅速推廣會觸碰別人的利益這一事實。

二、“萬萬”的道義情態(tài)用法分析

否定極性副詞“萬萬”還可用于道義情態(tài)句中?！暗懒x情態(tài)表達說話人對事件成真的可能性與必然性的觀點或態(tài)度，涉及許可和必要等概念?！盵5]道義情態(tài)句還可再劃分為3小類：許可類道義情態(tài)句、義務(wù)類道義情態(tài)句和承諾類道義情態(tài)句。“萬萬”句所歸屬的情態(tài)類別為許可類道義情態(tài)，由于“萬萬”為否定極性副詞，因此句中必須有否定詞與之共現(xiàn)，“萬萬”句用來表達“不允許(做某事)”。如：

例14.國內(nèi)外實驗研究證明，幼兒時期是開發(fā)智力的最佳時期，萬萬不可延誤。

例14就是許可類道義情態(tài)句，表示不允許“開發(fā)智力”在“幼兒時期”被延誤。

(一)句法特征

道義情態(tài)下，對否定極性副詞“萬萬”的句法特征主要從句法功能、搭配組合和典型句法槽3方面進行研究。

1.句法功能

道義情態(tài)下的“萬萬”在句中也是作狀語，修飾否定結(jié)構(gòu)。否定極性副詞“萬萬”與否定詞緊密相連，中間沒有其他成分，否定詞位于“萬萬”的轄域之內(nèi)。如：

例15.各地領(lǐng)導(dǎo)都必須像西林大隊黨支部那樣，把夏糧預(yù)分當(dāng)成一項重要的政治任務(wù)來抓，認真搞好，萬萬不可粗心大意。

例15中，“萬萬”作狀語修飾否定結(jié)構(gòu)“不可粗心大意”，否定極性副詞“萬萬”與否定詞“不”之間無其他成分。

2.搭配組合

在許可類道義情態(tài)下，“萬萬”句中存在情態(tài)動詞“能”或“可”?！澳堋北硎经h(huán)境或情理上的支持和允許，多用于疑問或否定語境中，否定形式為“不能”；“可”表示值得或允許，其否定形式為“不可”，兩者的否定形式都表示“不允許”。如：

例16.該店既敢稱城，其大可知。但店大不能欺客，只能老老實實在飯菜和服務(wù)的質(zhì)量上下功夫，萬萬不可走邪路。

例17.“任務(wù)人員”最重要的一點就是必須活在黑暗中，萬萬不能曝光，一旦被外界得知身分，他就等于是沒有利用價值了。

以上兩例都為許可類道義情態(tài)句。例16中有情態(tài)動詞“可”，該句表示“不允許規(guī)模較大的店鋪欺騙客人，走邪路”；例17中有情態(tài)動詞“能”，該句表示“不允許任務(wù)人員曝光，被外界人員知道身份”。

“萬萬”不僅是否定極性副詞，還是情態(tài)副詞，這就導(dǎo)致情態(tài)副詞“萬萬”與情態(tài)動詞“能”或“可”在語篇中共現(xiàn)。張云秋和林秀琴認為，“情態(tài)副詞在句中可以調(diào)節(jié)情態(tài)值和主觀性與客觀性，也可以幫助情態(tài)動詞更好地傳遞態(tài)度與判斷”[6]。具體到“萬萬”句，先由否定詞和情態(tài)動詞“能”或“可”聯(lián)合表達出“不允許”的意義，再由“萬萬”進行語氣上的調(diào)節(jié)，將“語重心長、推己及人”的態(tài)度賦予命題之中。

3.典型句法槽

道義情態(tài)下，“萬萬”句的否定句法槽主要可分為兩類：一類為“萬萬+不+能/可+A”，另一類為“萬萬+光桿動詞+不+得”，這兩類句法槽中的否定詞都僅限于“不”。

(1)萬萬+不+能/可+A

在該句法槽中，A多為具有消極意義的心理動詞，如“懈怠”“松懈”“馬虎”和“大意”等。如：

例18.錢冠林指出，把好進出口產(chǎn)品質(zhì)量和出入境人員、動植物檢疫關(guān)，事關(guān)外貿(mào)和經(jīng)濟發(fā)展，事關(guān)工農(nóng)業(yè)和經(jīng)濟安全，事關(guān)人民身體健康，萬萬不可松懈。

例19.基礎(chǔ)不牢，地動山搖。三峽主體大壩基礎(chǔ)萬萬不能馬虎。否則將留下無窮隱患，我們將成為千古罪人！

以上兩例中的A均為具有消極意義的心理動詞。例18中的A為“松懈”，“萬萬”句意為告誡聽者“把好進出口產(chǎn)品質(zhì)量和入境人員、動植物檢疫關(guān)”，在心理上不能懈??；例19中的A為“馬虎”，“萬萬”句意為告誡聽者“三峽大壩的基礎(chǔ)建設(shè)工作不得馬虎”。此外，A還可為動詞性短語。如：

例20.我們?nèi)f萬不能阻止他們和朋友們交往。

例21.你要顧全咱們蔣家的聲譽，萬萬不可大肆聲張！

例22.他一面盛贊北京的大商場出人意料的豪華，一面又說，這種店萬萬不可建得太多。

例23.他強調(diào)，搞不好，則會勞民傷財，萬萬不可粗心大意。

以上4例“萬萬”句中的A均為動詞性短語。其中，例20中的A為動賓短語，例21中的A為狀中短語，例22中的A為中補短語，例23中的A為聯(lián)合短語。

(2)萬萬+光桿動詞+不+得

該句法槽中的動詞均為光桿動詞，動作性較強，且以單音節(jié)動詞為主。如：

例24.我知道這錢的來歷。萬萬收不得。快去抓藥吧，救人要緊。

例25.盡管非典已經(jīng)接近尾聲，但因非典這個災(zāi)難換來的成果萬萬丟不得。

以上兩例中，否定極性副詞“萬萬”所修飾的中心語成分皆為“光桿動詞+不+得”。例24中，光桿動詞為“收”，表示勸告聽者“不能收錢”；例25中的光桿動詞為“丟”，表示勸誡聽者“由非典換來的成果不能丟”。

(二)語用條件

道義情態(tài)下的“萬萬”句在具體使用時有一定的限制?！安荒?可”表示不允許做某事，語氣較為堅決強硬，而“萬萬”本身又蘊含著“語重心長、推己及人”之意，兩者可以實現(xiàn)語義中和。語義中和之后的“萬萬”句意為“言者勸告聽者不要做某事”，句式多為語氣緩和的祈使句，且表未然時態(tài)。

1.用于未然事件

道義情態(tài)下的“萬萬”句表述未然事件。言者根據(jù)事態(tài)發(fā)展推斷出做某事的弊端，通過“萬萬”句來告誡聽者不要作某事，以此來規(guī)避風(fēng)險。由于是提前勸告聽者，因此事件處于未然狀態(tài)。如：

例26.提高領(lǐng)導(dǎo)干部人力資本含量，關(guān)系到我們國家在新世紀能不能搶占科技制高點，所以萬萬不能小覷。

例26中，“萬萬”句為未然時態(tài)。言者已經(jīng)注意到提高領(lǐng)導(dǎo)干部人力資本的重要性，因此提前告誡聽者對這件事情“不能小覷”。

2.用于祈使句

道義情態(tài)下，“萬萬”句的句類是祈使句?！捌硎咕涫怯闷硎拐Z氣表示請求、勸阻或命令、禁止的句子?！盵7]“萬萬”句表示勸阻聽者不要做某事，語氣比較委婉，在句末也可以不用感嘆號。如：

例27.靠“物質(zhì)刺激”調(diào)動起來的積極性，是走資本主義邪道的積極性，是自己毀滅自己的積極性，萬萬要不得。

例27中，“萬萬”句為祈使句，表示勸告聽者“不能依靠物質(zhì)刺激來調(diào)動民眾的積極性”?！叭f萬”使得該祈使句較為委婉，語氣較輕。

三、“萬萬”的語用功能

在傳信和道義兩種情態(tài)類別下，句中添加否定極性副詞“萬萬”會有特殊的語用效果，均可彰顯主觀性。另外，傳信情態(tài)下的“萬萬”還可加強反預(yù)期程度，道義情態(tài)下的“萬萬”還可表共情。

(一)彰顯主觀性

兩種情態(tài)下的“萬萬”可彰顯言者的主觀性?！皣栏竦卣f，任何語言都帶有主觀性，不帶有言者態(tài)度、感情、視角的語句是不存在的。”[8]“萬萬”句通過否定極性副詞“萬萬”將說話者的觀點和態(tài)度內(nèi)嵌其中。

例28.a.她萬萬沒有料到，這一步使她從空空的四樓電梯井道一直墜落到一樓地坑中，當(dāng)即昏了過去。

b.她沒有料到，這一步使她從空空的四樓電梯井道一直墜落到一樓地坑中，當(dāng)即昏了過去。

例28為傳信情態(tài)句，例28b僅表示“她沒有料到會因墜梯而昏倒”，而例28a在此基礎(chǔ)上還通過“萬萬”傳達出了言者對此事的主觀確認性。吳為善和顧鳴鏑指出，“塞爾根據(jù)語用功能將言語行為分為五類：闡述類、指令類、承諾類、表達類和宣告類。其在此基礎(chǔ)上進一步指出‘闡述類’又可以劃分為兩類不同的言語行為，一類是陳述事理的闡述類，就說話人的表述來說傾向于客觀性；另一類是評述，是說話人基于‘有感而發(fā)’的主觀性的評述”[9]。因此，例28a不但是客觀地陳述已經(jīng)發(fā)生過的事件或行為，而且還通過“萬萬”一詞將其對命題的確認性傳達給聽者。

例29.劃為地方財政固定收入的營業(yè)稅主要來源于服務(wù)性行業(yè)，雖然目前這一稅種收入占財政收入總量的比例較小，但大有燎原之勢，萬萬不可忽視。

例29為道義情態(tài)句，該句同樣是言者主觀上認為“聽者決不能忽視服務(wù)型行業(yè)的營業(yè)稅”，且“萬萬”增強了言者的主觀確認性。此外，兩種情態(tài)下的“萬萬”還可體現(xiàn)交互主觀性?！敖换ブ饔^性指言者用明確的語言形式來表達對聽者自我的關(guān)注，這種關(guān)注可以體現(xiàn)在認識意義上，即關(guān)注聽者對命題的態(tài)度，但更多的是體現(xiàn)在社會意義上，即關(guān)注聽者的‘面子’及‘形象需要’。[10]”否定極性副詞“萬萬”是強調(diào)標(biāo)記，它的使用能夠讓聽者迅速捕捉到重要信息，體現(xiàn)了言者對聽者接受能力及接受速度的關(guān)注，標(biāo)示了言者在會話過程中的坦誠態(tài)度，并且希望聽者受到這種態(tài)度的感染，使對話能夠順暢地開展下去。

(二)加強反預(yù)期程度

傳信情態(tài)下的“萬萬”句通常表示事件最終結(jié)果與當(dāng)事人的最初預(yù)想相違背，具有反預(yù)期性，而“萬萬”的作用是加強反預(yù)期的程度?！案鶕?jù)預(yù)期產(chǎn)生的源頭可將其分為句內(nèi)主體預(yù)期、前文預(yù)期、自預(yù)期、他預(yù)期和常規(guī)預(yù)期[11]”，“萬萬”句的反預(yù)期類型可分為偏離自預(yù)期和偏離句內(nèi)主體預(yù)期。“偏離自預(yù)期即說話者認為事實與自己對事物的預(yù)先認知或設(shè)想不符或相反，偏離句內(nèi)主體預(yù)期即說話者認為事實與句內(nèi)所述主體對事情的最初設(shè)想或認知不同。”[11]在“萬萬”句之前，還常有表轉(zhuǎn)折意味的“可/可是”“但”“然而”和“竟然”等。如：

例30.據(jù)我所知，開發(fā)音響的公司多設(shè)在南方，可我萬萬沒有料到冰城哈爾濱，竟會有這么多的音響發(fā)燒友，狂熱地追隨著這個“新的騎士”。

例31.他萬萬沒想到，他的這個劇本不但沒有給他帶來創(chuàng)作上的收獲和精神上的慰藉，相反，卻帶來了麻煩。

以上兩例均為反預(yù)期表達。例30的反預(yù)期類型為“偏離自預(yù)期”，事件結(jié)果“冰城哈爾濱有很多音響發(fā)燒友”與說話者自己的最初設(shè)想“冰城哈爾濱沒有很多音響發(fā)燒友”相反。例31的反預(yù)期類型為“偏離句內(nèi)主體預(yù)期”，事件結(jié)果“劇本給他帶來了麻煩”與句內(nèi)主體“他”的最初預(yù)期“劇本會給他帶來創(chuàng)作上的收獲和精神上的慰藉”相反。兩例中有無“萬萬”均可表達反預(yù)期，只是添加“萬萬”會使反預(yù)期的程度增強。

(三)表共情

道義情態(tài)下的“萬萬”句通常表示上級領(lǐng)導(dǎo)、長輩或?qū)I(yè)者對工作或事情提出建議或意見。在勸阻聽者不要做某事時，并不只是冷冷地提出要求讓聽者去遵守，而是把自己放在聽者的位置上，設(shè)身處地地為其著想，語重心長地提出勸誡。這也正體現(xiàn)出會話合作原則中的“禮貌原則”，盡量減少雙方的反感。如：

例32.生命只有一次，萬萬不能浪費，要真摯、認真地活著，平凡的人不久也將舊貌換新顏，變成非凡的人！

例32為有生活智慧的人對他人的勸誡，委婉含蓄地讓人“不能浪費生命”。

綜上所述，否定極性副詞“萬萬”可應(yīng)用于傳信情態(tài)句和道義情態(tài)句中，“萬萬”在句中都是作狀語修飾否定結(jié)構(gòu)。除此之外，兩種情態(tài)下的“萬萬”在句法功能和語用條件兩方面具有非常明顯的區(qū)別。在語用功能方面，兩者具有共性，均可表示主觀性。但兩者也具有個性，傳信情態(tài)下的“萬萬”可加強反預(yù)期程度，道義情態(tài)下的“萬萬”可表共情。