唐珺婷 李龍翔

［內(nèi)容提要］隨著中國(guó)與西班牙語(yǔ)國(guó)家之間的聯(lián)系交流日益密切，紅色旅游成為眾多西班牙語(yǔ)國(guó)家游客深入了解中國(guó)革命歷史和民族精神的重要途徑。吉林省作為曾經(jīng)的東北戰(zhàn)略要地，有著豐富的紅色旅游資源，但面向西語(yǔ)國(guó)家的宣傳效果不盡如人意，故而采取建設(shè)語(yǔ)料庫(kù)的方式，完善相關(guān)紅色旅游景區(qū)的外宣翻譯情況，提高外宣效果，吸引西語(yǔ)國(guó)家游客走進(jìn)來(lái)，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去。

引言

2021年1月以來(lái)，紅色旅游搜索熱度較上年同期增長(zhǎng)176%，可見當(dāng)前紅色旅游業(yè)正在蓬勃發(fā)展。中國(guó)幅員遼闊，歷史悠久，不同地區(qū)都有著獨(dú)具特色的紅色旅游景區(qū)和歷史文化，隨著全球化的不斷深入，游客也不僅僅局限于國(guó)人。西班牙語(yǔ)作為使用人數(shù)和分布區(qū)域均為世界第二的語(yǔ)種，廣大西語(yǔ)國(guó)家更應(yīng)成為對(duì)外宣傳的主要目標(biāo)對(duì)象，在這個(gè)過(guò)程中，各個(gè)紅色景點(diǎn)和文化介紹的漢西翻譯尤為關(guān)鍵。在外宣漢西翻譯過(guò)程中，不僅要結(jié)合每個(gè)地方的人文歷史資源和紅色文化內(nèi)涵，還要針對(duì)西語(yǔ)國(guó)家游客的語(yǔ)言習(xí)慣和喜好，使用準(zhǔn)確的詞匯和表達(dá)，才能讓中國(guó)紅色旅游真正走進(jìn)西班牙語(yǔ)世界，吸引更多的西語(yǔ)國(guó)家游客來(lái)中國(guó)參觀。為了實(shí)現(xiàn)紅色旅游景區(qū)解說(shuō)詞的準(zhǔn)確翻譯，外宣漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)至關(guān)重要。可以提高旅游外宣翻譯的整體水平，并能對(duì)專用名詞和特定表達(dá)進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范，從而強(qiáng)化對(duì)外宣傳效果。因此，本文以吉林省紅色旅游外宣漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)為例，探索語(yǔ)料庫(kù)在旅游外宣漢西翻譯中的實(shí)際應(yīng)用價(jià)值。

一 吉林省紅色旅游資源概況

吉林省是東北老工業(yè)基地之一，在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中也占據(jù)著非常重要的戰(zhàn)略地位。中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的東方主戰(zhàn)場(chǎng)，對(duì)徹底戰(zhàn)勝日本法西斯起到了決定性作用。在中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中，東北各民族、各階層人民組成東北抗日聯(lián)軍，其中涌現(xiàn)出了非常多的民族英雄，留下了許多光輝事跡。省內(nèi)現(xiàn)存抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和解放戰(zhàn)爭(zhēng)歷史遺址200多處，承載著濃厚的紅色革命文化和抗戰(zhàn)精神，蘊(yùn)含著極為豐富的時(shí)代內(nèi)涵和民族氣節(jié)，例如：楊靖宇烈士陵園，是抗日民族英雄楊靖宇將軍的英靈安息地。除此之外，還有中國(guó)一汽紅旗文化展館、長(zhǎng)春電影制片廠、陳云舊居紀(jì)念館和四平戰(zhàn)役紀(jì)念館等豐富的紅色旅游資源。

中國(guó)紅色旅游資源，不僅能夠充分體現(xiàn)強(qiáng)烈的紅色革命文化主題和傳統(tǒng)文化，更能夠傳承和弘揚(yáng)歷久彌新的紅色革命精神，具有重要的社會(huì)現(xiàn)實(shí)意義。在“一帶一路”倡議下，中國(guó)與西班牙語(yǔ)國(guó)家聯(lián)系日益密切，紅色旅游對(duì)外宣傳能夠有效推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走進(jìn)這些國(guó)家，增進(jìn)西語(yǔ)國(guó)家人民對(duì)中國(guó)歷史和中華民族精神的認(rèn)識(shí)與了解，吸引更多的外國(guó)游客來(lái)華參觀。不僅僅對(duì)中國(guó)旅游經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著促進(jìn)作用，更在宣傳中國(guó)共產(chǎn)黨歷史和紅色精神方面發(fā)揮重要的作用，“發(fā)展紅色旅游外宣，能讓外國(guó)游客在輕松自然的游覽氣氛中，了解我黨的光輝歷史和紅色文化”。因此，只有做好紅色旅游外宣翻譯工作，才能幫助外國(guó)游客充分了解中國(guó)革命歷史，從而產(chǎn)生游覽興趣，達(dá)到紅色旅游外宣的目的。

二 吉林省紅色旅游外宣現(xiàn)狀

基于對(duì)吉林省部分紅色旅游景區(qū)的實(shí)地考察，發(fā)現(xiàn)目前吉林省紅色旅游活動(dòng)形式較為單一，以愛國(guó)主義教育活動(dòng)為主，所涉及的游客群體以學(xué)生為主，難以調(diào)動(dòng)其他游客群體的游覽興趣。

除此之外，宣傳手段單一。目前，我國(guó)紅色旅游宣傳的主要載體是博物館和紀(jì)念館，主要形式是“以紅色說(shuō)紅色”，主要目的是緬懷革命傳統(tǒng)、瞻仰革命圣地、紀(jì)念革命先烈，這些傳統(tǒng)的宣傳方式，對(duì)游客而言有時(shí)會(huì)覺得缺乏互動(dòng)性和體驗(yàn)性。

與此同時(shí)，對(duì)西班牙語(yǔ)國(guó)家游客群體重視程度不夠。西班牙語(yǔ)使用人數(shù)位列世界第二，僅次于漢語(yǔ)，加之近些年中國(guó)與拉丁美洲國(guó)家來(lái)往頻繁，貿(mào)易增多，擴(kuò)大紅色旅游在西班牙語(yǔ)國(guó)家的宣傳，吸引更多外國(guó)游客來(lái)華參觀，是推動(dòng)中國(guó)紅色文化走出去的必經(jīng)之路。但目前中國(guó)紅色旅游文化在西語(yǔ)國(guó)家的宣傳力度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。以吉林省為例，偽滿宮、四平戰(zhàn)役紀(jì)念館等吉林省著名紅色旅游景點(diǎn)內(nèi)部沒(méi)有配備西班牙語(yǔ)版本的景點(diǎn)介紹手冊(cè)，只有英語(yǔ)、日語(yǔ)或者韓語(yǔ)；沒(méi)有會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)的導(dǎo)游，景區(qū)導(dǎo)游介紹以漢語(yǔ)和英語(yǔ)為主；景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)語(yǔ)沒(méi)有西班牙語(yǔ)版本，只有漢英雙語(yǔ)，少數(shù)景區(qū)有日語(yǔ)或者韓語(yǔ)譯文；景區(qū)沒(méi)有配備具有西班牙語(yǔ)版本的自動(dòng)講解器。

以西語(yǔ)為母語(yǔ)的游客通常英語(yǔ)水平較低，并且由于距離中國(guó)較遠(yuǎn)，普遍對(duì)中國(guó)的文化認(rèn)識(shí)度較低，對(duì)中國(guó)的歷史沒(méi)有深入了解，面對(duì)目前吉林省紅色旅游景區(qū)現(xiàn)狀，他們前來(lái)參觀也無(wú)法真正感受到旅行的樂(lè)趣，故而前來(lái)游覽的概率極低。這些情況與當(dāng)?shù)厝狈I(yè)的西班牙語(yǔ)人才和優(yōu)秀的西班牙語(yǔ)翻譯有著必然聯(lián)系，只有將紅色旅游景區(qū)介紹形成規(guī)范的西班牙語(yǔ)譯本，才能在將來(lái)有效提高外宣效果，吸引外國(guó)游客，促進(jìn)紅色旅游業(yè)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)能有效解決這個(gè)問(wèn)題。

三 吉林省紅色旅游外宣漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)

（一）語(yǔ)料庫(kù)的內(nèi)涵

語(yǔ)料庫(kù)是一種經(jīng)科學(xué)取樣和加工的大規(guī)模電子文本庫(kù)。研究者借助計(jì)算機(jī)分析，開展相關(guān)的語(yǔ)言理論和應(yīng)用研究。平行語(yǔ)料庫(kù)一般指兩種語(yǔ)言的語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)一定層級(jí)的對(duì)齊，使之關(guān)聯(lián)對(duì)應(yīng)，形成雙語(yǔ)語(yǔ)料可同時(shí)檢索。由于語(yǔ)料庫(kù)具有動(dòng)態(tài)性和流通性，我們建立漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)能實(shí)現(xiàn)翻譯資料的動(dòng)態(tài)補(bǔ)充，為廣大的西語(yǔ)學(xué)習(xí)者和西語(yǔ)研究者提供更好的幫助。

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用發(fā)展也得到了很大程度的提高。語(yǔ)料庫(kù)作為一個(gè)擁有大量數(shù)據(jù)的綜合庫(kù)，是我們學(xué)習(xí)各種語(yǔ)言的重要信息源。例如：把要進(jìn)行翻譯的內(nèi)容作為一種信息源編入到一個(gè)字典中，縮減了準(zhǔn)備的時(shí)間，從而建立一個(gè)更精確的語(yǔ)言模型。除此以外，通過(guò)一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)直接進(jìn)行翻譯，還允許它們實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)采集和對(duì)話的語(yǔ)音處理。

語(yǔ)料庫(kù)不但能夠向讀者提供紅色旅游文字和詞匯的真實(shí)來(lái)源及其詳細(xì)信息，還可以幫助我們得出這些詞語(yǔ)在中國(guó)的使用頻次和分配，有利于紅色旅游的對(duì)外宣傳。建立漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)，一定程度上降低了旅游景區(qū)后期人力和物力的投入。

在漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)建立整體語(yǔ)料框架后，我們可以通過(guò)后期增添、刪減、替換等方式完善這個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，有利于后續(xù)研究和查找相應(yīng)的翻譯資源。但考慮到漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)概念，我們首先要明確吉林省紅色旅游的概念，包括其內(nèi)涵和外宣的精神和內(nèi)容等，這樣才能夠做到有針對(duì)性、系統(tǒng)性地建立起漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)，實(shí)現(xiàn)紅色旅游對(duì)外宣傳的目的。

（二）語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的必要性

對(duì)于旅游資源的宣傳，首先是要獲得游客的關(guān)注，而要獲得游客的關(guān)注，首先需要的是旅游資源建設(shè)，進(jìn)而通過(guò)各種途徑進(jìn)行宣傳，從而提升旅游產(chǎn)業(yè)的名氣吸引游客。而“旅游資源的開發(fā)和經(jīng)營(yíng)需要政策支持”，同時(shí)還需要財(cái)政的支持、適宜的宣傳。近些年來(lái)，由于國(guó)家對(duì)“振興東北老工業(yè)基地”戰(zhàn)略的大力支持，建立漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)不僅有利于對(duì)外宣傳吉林省的紅色旅游文化，也積極響應(yīng)了國(guó)家的總體發(fā)展規(guī)劃，順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的需要。據(jù)了解，將紅色旅游文化結(jié)合西語(yǔ)翻譯，不僅僅能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)西語(yǔ)國(guó)家宣傳的目的，更能實(shí)現(xiàn)對(duì)世界宣傳的目的，有利于中國(guó)在世界的地位邁上更高的一個(gè)臺(tái)階。漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)將從理論和實(shí)踐的層次全面推動(dòng)吉林省紅色旅游業(yè)的發(fā)展，可以通過(guò)以下兩個(gè)方面進(jìn)行利弊闡述。

從實(shí)踐的角度看，建立漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)能夠加深西語(yǔ)國(guó)家人民對(duì)中國(guó)的整體印象，提高兩國(guó)人民的交流，加強(qiáng)兩國(guó)人民的聯(lián)系，增強(qiáng)國(guó)人的文化自信?！罢Z(yǔ)料庫(kù)的優(yōu)勢(shì)在于能為研究者提供前后一致的、可靠的分析”。建立語(yǔ)料庫(kù)不僅讓譯文變得更易于我們理解，同時(shí)更全面分析了當(dāng)下對(duì)外宣傳遇到的問(wèn)題。我們將相應(yīng)領(lǐng)域內(nèi)的專業(yè)信息通過(guò)漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行實(shí)踐，以便達(dá)到外宣的目的。

從理論的角度看，紅色旅游漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建立能夠促進(jìn)漢西翻譯的研究。通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)的建立，實(shí)現(xiàn)翻譯質(zhì)量的評(píng)估，并對(duì)翻譯內(nèi)容做有效的補(bǔ)充。建立紅色旅游漢西語(yǔ)料庫(kù)使翻譯者的個(gè)人直覺也可通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)得以驗(yàn)證，語(yǔ)料庫(kù)不僅僅可以作為翻譯的綜合，也能作為一種有效的分析手段。

（三）語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的預(yù)期效果

首先，隨著西語(yǔ)學(xué)習(xí)的熱潮愈加熱烈，語(yǔ)料庫(kù)這個(gè)平臺(tái)的創(chuàng)建對(duì)廣大的西語(yǔ)學(xué)習(xí)者和學(xué)者來(lái)說(shuō)有不容小覷的作用，因?yàn)檎Z(yǔ)料庫(kù)不僅能夠作為一個(gè)學(xué)習(xí)的平臺(tái)，也可以作為一個(gè)工具，自主選擇自己所學(xué)的內(nèi)容，廣大的西語(yǔ)學(xué)習(xí)者和研究者可以在漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)上得到準(zhǔn)確又豐富的信息。這有利于紅色旅游漢西翻譯的發(fā)展，提高導(dǎo)游的西語(yǔ)能力和導(dǎo)游詞譯文的準(zhǔn)確性。

其次，西語(yǔ)是世界第二大語(yǔ)言，建成漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)可以產(chǎn)生國(guó)際影響，使吉林省的紅色旅游走向世界，提高紅色旅游景點(diǎn)的檔次，并吸引國(guó)內(nèi)外廣大游客的注意力，達(dá)到積極的宣傳效果。

（四）建設(shè)方案

語(yǔ)料庫(kù)是一種利用現(xiàn)代信息技術(shù)進(jìn)行的語(yǔ)言研究，而通過(guò)建立翻譯語(yǔ)料庫(kù)，可以將互為譯文的語(yǔ)言材料，導(dǎo)入Tmxmall進(jìn)行在線對(duì)齊，將對(duì)齊后的tmx文件下載到本地。而在使用CAT軟件時(shí)，將該tmx格式的記憶庫(kù)導(dǎo)入CAT軟件，碰到類似的語(yǔ)句，就會(huì)自動(dòng)顯示匹配結(jié)果，不僅有利于積累譯者的記憶庫(kù)，同時(shí)也能提高翻譯效率。建立吉林省紅色旅游漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)涉及以下建設(shè)過(guò)程。

第一，采集吉林省紅色旅游漢西雙語(yǔ)資料，通過(guò)相關(guān)書籍，網(wǎng)上資料以及知網(wǎng)上的相關(guān)論文進(jìn)行分析、校對(duì)，形成對(duì)應(yīng)的漢西翻譯電子文本。與此同時(shí)，搜集吉林省紅色旅游景點(diǎn)的宣傳標(biāo)語(yǔ)、宣傳欄所寫的介紹等，并將之錄入電腦中，保存為電子文本格式。

第二，將整理搜集的資料，進(jìn)行翻譯、校對(duì)，將電子格式進(jìn)行統(tǒng)一整合，最后對(duì)相關(guān)的翻譯內(nèi)容核準(zhǔn)無(wú)誤后再次保存電子文本中。

第三，對(duì)齊翻譯的語(yǔ)料。作為翻譯語(yǔ)料庫(kù)中一個(gè)重要的步驟，對(duì)齊語(yǔ)料庫(kù)有著十分重要的作用：只有將語(yǔ)料一一對(duì)齊，才能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料平行組織，才能更直觀地對(duì)比漢西雙語(yǔ)翻譯之間的區(qū)別。

第四，配置語(yǔ)料檢索工具。語(yǔ)料庫(kù)如果不能有效地檢索，就沒(méi)有任何意義，無(wú)法將所整合的內(nèi)容進(jìn)行查詢表達(dá)。尤其對(duì)于漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)，只有配置好語(yǔ)料檢索工具，將數(shù)據(jù)、事實(shí)、文獻(xiàn)一起進(jìn)行檢索，才能方便后續(xù)應(yīng)用。

第五，查閱相關(guān)文獻(xiàn)、論文、資料。據(jù)了解，建設(shè)語(yǔ)料庫(kù)的最重要一步是資料的收集環(huán)節(jié)，而這一步不僅重要也是難點(diǎn)所在。吉林省紅色旅游漢西雙語(yǔ)資料的收集，是漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)建立的關(guān)鍵。語(yǔ)料庫(kù)資料的搜集可通過(guò)多種途徑：第一，直接深入各個(gè)景區(qū)進(jìn)行調(diào)查、了解、搜集相關(guān)資料。第二，查閱相關(guān)史冊(cè)、文獻(xiàn)、論文等。而主要可能展開的途徑是直接深入各個(gè)景區(qū)進(jìn)行調(diào)查、了解、搜集相關(guān)資料。因此，應(yīng)深入展開了解的內(nèi)容應(yīng)包括景點(diǎn)手冊(cè)、景點(diǎn)歷史、景點(diǎn)公示說(shuō)明語(yǔ)、景點(diǎn)宣傳語(yǔ)等，將它們與西語(yǔ)結(jié)合起來(lái)進(jìn)行翻譯，并保存在電子文本格式中。而在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，實(shí)地考察當(dāng)?shù)丶t色歷史，能夠更深刻地理解其紅色精神，更能確切地通過(guò)西語(yǔ)進(jìn)行翻譯，從而使翻譯資料更加準(zhǔn)確，符合實(shí)際。但是通過(guò)實(shí)地調(diào)查，費(fèi)時(shí)費(fèi)力，效率極低且十分麻煩，因此在這個(gè)時(shí)候我們通過(guò)借助網(wǎng)絡(luò)，不僅僅能夠獲得更加廣泛準(zhǔn)確的資料，同時(shí)能夠準(zhǔn)確、快速地將信息錄入電子文本中。

四 結(jié)語(yǔ)

隨著時(shí)代發(fā)展的需要，語(yǔ)料庫(kù)在翻譯領(lǐng)域發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。從個(gè)人層面來(lái)看，漢西翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)為廣大的西語(yǔ)學(xué)習(xí)者和研究者提供了一個(gè)平臺(tái)，進(jìn)而能夠有效地規(guī)范旅游文獻(xiàn)宣傳材料的翻譯，提高導(dǎo)游的文獻(xiàn)翻譯水平，改善文獻(xiàn)翻譯的質(zhì)量，這不僅能提高吉林省旅游產(chǎn)業(yè)對(duì)外宣傳，也加快了吉林省旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的進(jìn)程，對(duì)增強(qiáng)吉林省旅游文獻(xiàn)產(chǎn)業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力也具有重大而深遠(yuǎn)的影響，能夠推動(dòng)漢西翻譯文獻(xiàn)的進(jìn)一步完善。由此，我們不僅可以開拓旅游文獻(xiàn)翻譯研究的視野，而且提高了旅游文獻(xiàn)翻譯研究國(guó)際區(qū)域化發(fā)展趨勢(shì)下的能力和水平。但我們?cè)诮ㄔO(shè)語(yǔ)料庫(kù)時(shí)不能盲目地搜集資料，而是要將搜集的資料進(jìn)行整理并結(jié)合現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)，從而實(shí)現(xiàn)漢西語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)，以期完善相關(guān)紅色旅游景區(qū)的外宣翻譯情況，提高外宣效果，吸引西語(yǔ)國(guó)家游客走進(jìn)來(lái)，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去。