□武笛

黨的二十大開(kāi)幕前夕，由新華社出品的系列紀(jì)錄片《情懷》在全網(wǎng)播出，首次用影像闡釋習(xí)近平總書(shū)記的人民情懷、文化情懷、天下情懷。

《情懷》由新華社社領(lǐng)導(dǎo)策劃，新華社國(guó)內(nèi)部和對(duì)外部承制，深入調(diào)研采訪、精心寫(xiě)作打磨、精彩融合呈現(xiàn)。這部中英雙語(yǔ)紀(jì)錄片用融通中外的話語(yǔ)體系創(chuàng)作，飽含深情、直抵人心。

10 月13 日起，中文版《人民情懷》《文化情懷》《天下情懷》每天推出一集，結(jié)合海報(bào)、新媒體文案，播出后實(shí)現(xiàn)鎮(zhèn)版刷屏之效。每集被全網(wǎng)置頂推送，學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)首頁(yè)大圖展示，騰訊插件推薦，總瀏覽量超過(guò)3.8億，為黨的二十大勝利召開(kāi)營(yíng)造了很好的輿論氛圍。

10月24日起，英文版紀(jì)錄片連續(xù)三天在新華社英文互聯(lián)網(wǎng)專(zhuān)線和推特、臉書(shū)、優(yōu)兔等海外社交平臺(tái)推出，總瀏覽量已超過(guò)1000萬(wàn)次，互動(dòng)量19萬(wàn)次，網(wǎng)友積極留言，“他是真正的人民領(lǐng)袖”“他對(duì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)值得敬佩”“他推行的舉措幫助了世界”。片中故事激起海外廣泛熱議，引起世界共鳴，與中文版紀(jì)錄片形成相互呼應(yīng)、內(nèi)外聯(lián)動(dòng)的傳播鏈條。

一、超前謀劃與準(zhǔn)備

早在年初，新華社社長(zhǎng)、黨組書(shū)記傅華就要求聚焦主題，做好迎接黨的二十大報(bào)道，提出加強(qiáng)系統(tǒng)謀劃，圍繞“三大情懷”，打造精品力作。

傅華社長(zhǎng)進(jìn)一步要求在更加深入領(lǐng)會(huì)總書(shū)記思想的豐富內(nèi)涵和精髓要義的基礎(chǔ)上，突出報(bào)道的系統(tǒng)性、邏輯性、連貫性，要用樸素親切自然真實(shí)的故事達(dá)到潤(rùn)物無(wú)聲、撥動(dòng)心弦的效果。

按照傅華社長(zhǎng)要求，新華社國(guó)內(nèi)部組織“武笛工作室”“三大情懷”文字報(bào)道組和新華社各相關(guān)分社形成創(chuàng)作專(zhuān)班。攝制組將創(chuàng)作分成文本調(diào)研、采訪拍攝、腳本撰寫(xiě)、后期制作、審片修改幾大階段，逐步推進(jìn)。

攝制組扎實(shí)調(diào)研采訪，發(fā)掘鮮活細(xì)節(jié)，將小故事與大情懷結(jié)合，讓紀(jì)錄片可看可感可信。腳本寫(xiě)作與影像創(chuàng)作充分結(jié)合，用富有層次的敘事充分展開(kāi)。在美學(xué)風(fēng)格上，用精致大氣的鏡頭、樸素自然的講述，打造具有電影感的視聽(tīng)體驗(yàn)。

紀(jì)錄片推出前，傅華社長(zhǎng)、呂巖松總編輯對(duì)紀(jì)錄片反復(fù)審看，指導(dǎo)我們不斷打磨修改。最后，紀(jì)錄片定在黨的二十大開(kāi)幕前三天推出，產(chǎn)生了很好的傳播效果。

二、深入實(shí)地調(diào)研，采訪中體會(huì)真情

《情懷》是一部創(chuàng)作難度高的紀(jì)錄片。視頻是線性藝術(shù)，受眾難以像對(duì)待文章一樣對(duì)一部紀(jì)錄片反復(fù)研讀。如何找準(zhǔn)關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)、代表人物、標(biāo)志事件，在45分鐘的篇幅內(nèi)傳遞信息、表達(dá)情感、闡釋思想，是這部紀(jì)錄片必須解決的難題。

今年初春，帶著15萬(wàn)字的文本調(diào)研材料，攝制組分三路出發(fā)。我們追隨習(xí)近平總書(shū)記的足跡，行走12個(gè)省份取景，拍攝了9個(gè)國(guó)內(nèi)故事，5個(gè)國(guó)外故事。采訪梁家河的村民、大涼山的孩子、抗疫醫(yī)療隊(duì)的醫(yī)生、文化保護(hù)傳承人、“一帶一路”受益者等，共采集了98小時(shí)的素材。陜北高原壯美、良渚古城厚重、非洲草原蒼茫、愛(ài)琴海遼闊……視覺(jué)上拉開(kāi)差異。

在一處處采訪中，攝制組決定采用典型的間接表達(dá)方式，不直接敘述情感，而是重新尋找生動(dòng)的故事，添加感人的細(xì)節(jié)。

四川涼山彝族自治州，曾是深度貧困地區(qū)之一。2018年2月，習(xí)近平總書(shū)記來(lái)到?jīng)錾街菡延X(jué)縣三合村村民吉好也求家中調(diào)研。攝制組前往三合村調(diào)研，采訪了吉好也求女兒吉好有果。4年前的吉好有果曾經(jīng)在總書(shū)記的鼓勵(lì)下勇敢地唱了一首歌，4年后的今天吉好有果站在新家里向觀眾講述她的生活……女孩的個(gè)人命運(yùn)和成長(zhǎng)軌跡被這場(chǎng)全國(guó)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)深深改變，全面建成小康社會(huì)的宏大敘事通過(guò)個(gè)體視角展開(kāi)，習(xí)近平總書(shū)記的人民情懷沁入人心。

甘肅鳴沙山東麓，敦煌莫高窟是古絲綢之路上的璀璨明珠。攝制組與敦煌研究院研究人員充分交流后，了解到了幾十年來(lái)保護(hù)研究工作的重要曲線，最后確定以扎根大漠30多年的趙聲良為主人公，講述在習(xí)近平總書(shū)記的關(guān)心下，莫高窟的保護(hù)研究弘揚(yáng)迎來(lái)新篇章。當(dāng)敦煌壁畫(huà)雕塑通過(guò)科學(xué)技術(shù)復(fù)制到千里之外的武漢時(shí)，人山人海的游客在展廳中參觀交流，歷史文化的燦爛和中華民族的自豪感不斷升騰。

拍攝第一站在陜北的梁家河。劉金蓮家是當(dāng)年習(xí)近平插隊(duì)時(shí)的第一處住所。如今，黃土墻的院子保持著當(dāng)年的樣貌，院中有一個(gè)石磨。我們?cè)谠豪锱牧私恢?，做了許多采訪。

春天的山里冷，每次拍完間歇，劉金蓮阿姨都會(huì)著急招呼我們進(jìn)屋里取暖。拍攝最后一天，年近七旬的她一直守在門(mén)口?？次覀円皇諜C(jī)器，就奔回屋里，端出來(lái)她大灶溫著的蒸槐花，又?jǐn)[了一排小碗，是她腌的韭花、小蒜、辣椒，希望我們能?chē)L一嘗。

槐花入口香甜，陜北人民寬厚，心中百感交集。想起之前調(diào)研中讀到的習(xí)近平在梁家河插隊(duì)的描寫(xiě)，當(dāng)年的梁家河，日子窮苦，但鄉(xiāng)親們用淳樸和熱情，接納這些知青娃娃。

我們理解了為什么劉金蓮只要提起總書(shū)記離開(kāi)梁家河去清華大學(xué)上學(xué)的那天就會(huì)哽咽，更體會(huì)到了習(xí)近平總書(shū)記在《我是黃土地的兒子》中所寫(xiě)的那份深情厚誼，“我生活在他們中間，勞作在他們中間，已經(jīng)不分彼此?！?/p>

三、文視聯(lián)合，后期精心打磨

“致廣大而盡精微”，是習(xí)近平總書(shū)記多次引用的古語(yǔ)，也是《情懷》團(tuán)隊(duì)的追求。

從年初起，“三大情懷”文字報(bào)道陸續(xù)推出。攝制組與文字記者攜手創(chuàng)作，基于文字報(bào)道的視野著手寫(xiě)作腳本。清晰、有情緒起伏的邏輯線是紀(jì)錄片的生命線，文字報(bào)道的精心打磨為紀(jì)錄片奠定了扎實(shí)的邏輯基礎(chǔ)。約1萬(wàn)字腳本，近1000個(gè)鏡頭，每句解說(shuō)都仔細(xì)推敲，每處視聽(tīng)都認(rèn)真雕琢。

《人民情懷》的故事按照來(lái)自人民、為了人民、依靠人民的邏輯展開(kāi)。從扎根黃土地講起，到當(dāng)選黨的總書(shū)記，走遍所有集中連片特困地區(qū)，到親臨武漢抗疫一線，再到帶領(lǐng)中國(guó)共產(chǎn)黨取得一系列重大成就，紀(jì)錄片層層遞進(jìn)。

保住一條巷，珍視一座城，治理一個(gè)國(guó)，《文化情懷》 以此邏輯講述習(xí)近平總書(shū)記守護(hù)民族文化根脈。故事從保護(hù)三坊七巷時(shí)的一錘定音切入，“要在我們的手里，把全市的文物保護(hù)、修復(fù)、利用搞好……”再到“良渚遺址是實(shí)證中華五千年文明史的圣地，是不可多得的寶貴財(cái)富，我們必須把它保護(hù)好”。曲阜、敦煌、嘉峪關(guān)、武夷山等一路真實(shí)呈現(xiàn)，落到“如果沒(méi)有中華五千年文明，哪里有什么中國(guó)特色？如果不是中國(guó)特色，哪有我們今天這么成功的中國(guó)特色社會(huì)主義道路？”

《天下情懷》中，薩拉·蘭蒂的故事生動(dòng)展現(xiàn)了總書(shū)記對(duì)待外國(guó)友人以心相交，成其久遠(yuǎn)。肯尼亞女火車(chē)司機(jī)的故事見(jiàn)證了中國(guó)對(duì)外交往的義利觀。希臘、哈薩克斯坦、塞爾維亞……跨越山海，鮮活溫暖的故事，為習(xí)近平總書(shū)記的天下情懷寫(xiě)下最好的注腳。

三集紀(jì)錄片點(diǎn)面結(jié)合，第一人稱(chēng)和第三人稱(chēng)視角無(wú)縫轉(zhuǎn)換，具體故事與宏大敘事交織，情感線、邏輯線、故事線合一，增強(qiáng)了紀(jì)錄片的層次感。

紀(jì)錄片的傳播不僅需要真實(shí)的故事、細(xì)膩的人物和豐富的情節(jié)，更需要精致的畫(huà)面、流暢的剪輯、考究的音樂(lè)和豐富的視覺(jué)元素。后期制作時(shí)，腳本與視聽(tīng)語(yǔ)言的結(jié)合至關(guān)重要。

視聽(tīng)語(yǔ)言與任何一門(mén)外語(yǔ)一樣，有獨(dú)特表達(dá)習(xí)慣。鏡頭、場(chǎng)景、蒙太奇，對(duì)應(yīng)著單詞、句型、語(yǔ)法，入門(mén)易、精通難。前期拍攝的大量素材，要重新優(yōu)選、組合。每處剪輯點(diǎn)微妙的調(diào)整，都有巨大的視聽(tīng)差異。轉(zhuǎn)場(chǎng)間是否要同期聲過(guò)渡，怎樣銜接才能讓時(shí)空清晰、動(dòng)作流暢，無(wú)數(shù)的細(xì)節(jié)打磨是紀(jì)錄片完整流暢的重要基礎(chǔ)。

《情懷》系列紀(jì)錄片采用4k標(biāo)準(zhǔn)拍攝，大量淺景深鏡頭細(xì)膩精致。航拍鏡頭、軌道鏡頭、主觀鏡頭、微觀鏡頭交叉使用，影像結(jié)構(gòu)緊湊、張弛有度，令人回味。《人民情懷》梁家河故事中習(xí)近平收到清華大學(xué)錄取通知書(shū)即將離開(kāi)陜北高原，鏡頭通過(guò)房中床褥的拉鏡頭、院門(mén)口的拉鏡頭等渲染離別的氣氛，令觀眾產(chǎn)生不舍的共情?！段幕閼选芬匀黄呦锕适麻_(kāi)篇，該故事以快節(jié)奏的剪輯、靈動(dòng)的聲效及現(xiàn)場(chǎng)音開(kāi)場(chǎng)，這是三坊七巷每一個(gè)忙碌又充滿(mǎn)生活氣息的清晨，可視化地呈現(xiàn)了現(xiàn)代生活與歷史遺跡的完美融合。《天下情懷》中，大海的鏡頭在開(kāi)篇和結(jié)尾幾次出現(xiàn)、不同膚色的人們洋溢著幸福的笑臉……習(xí)近平主席心懷天下的胸襟和情誼以此具像化生動(dòng)呈現(xiàn)。

聽(tīng)覺(jué)呈現(xiàn)上，紀(jì)錄片善用同期聲、音樂(lè)和音效營(yíng)造富有紀(jì)實(shí)感的聽(tīng)覺(jué)系統(tǒng)?！度嗣袂閼选烽_(kāi)場(chǎng)便是一首獨(dú)具黃土高原特色的陜北民歌，進(jìn)而轉(zhuǎn)入故事場(chǎng)景，將觀眾拉進(jìn)全片的情緒之中。片尾用快節(jié)奏剪輯，配合昂揚(yáng)的音樂(lè)，在情緒飽滿(mǎn)的解說(shuō)中，用習(xí)近平總書(shū)記的名言“我將無(wú)我，不負(fù)人民”的字幕收尾。

習(xí)近平與鄉(xiāng)親們告別的場(chǎng)景，用三個(gè)后拉的人物升格鏡頭，配合音樂(lè)和旁白，呈現(xiàn)了總書(shū)記的心聲“從那個(gè)時(shí)候我就說(shuō)，今后如果有條件有機(jī)會(huì)，我要從政，做一些為老百姓辦好事的工作。”

《情懷》系列紀(jì)錄片融合生動(dòng)的故事和細(xì)節(jié)，真正做到了見(jiàn)微而知著，片中娓娓道來(lái)的講述、細(xì)膩的文字表達(dá)，喚起受眾的情感共鳴。

四、用心用情用功，打造精品

《情懷》制作主創(chuàng)有國(guó)內(nèi)部“武笛工作室”的武笛、張僑、張嘉琪，有“三大情懷”文字通訊的主筆，有相關(guān)編輯，有來(lái)自8個(gè)新華社國(guó)內(nèi)分社的記者，并且吸收了社外的專(zhuān)家。

專(zhuān)業(yè)的人做專(zhuān)業(yè)的事。攝制組大部分人都參與過(guò)新華社出品的《我的鐵路我的夢(mèng)》《與非洲同行》《“一帶一路”上的“智者”》《中國(guó)減貧密碼》等系列片的創(chuàng)作，積累了大型紀(jì)錄片項(xiàng)目運(yùn)作的經(jīng)驗(yàn)。攝制組接到任務(wù)后省去磨合，直接進(jìn)入了創(chuàng)作階段。為了減少溝通成本，攝制組制作了一本操作手冊(cè)，寫(xiě)下片子的敘事邏輯、結(jié)構(gòu)方法、影像風(fēng)格、采訪機(jī)位、素材管理和文件命名，統(tǒng)一紀(jì)錄片氣質(zhì)，高效完成任務(wù)。

在英文版創(chuàng)作中，新華社對(duì)外部組建專(zhuān)班，海倫·本特利、李柯兩位資深外籍專(zhuān)家深度參與腳本翻譯、配音等工作。譯制團(tuán)隊(duì)在確保準(zhǔn)確的前提下，精心翻譯，反復(fù)打磨，讓英文更地道更精準(zhǔn)，更符合美西方受眾接受習(xí)慣和閱讀感受，盡最大限度確保中文視頻的內(nèi)容、內(nèi)涵和意味能夠原汁原味地以英文傳達(dá)給海外受眾，更好地把總書(shū)記的故事講給世界聽(tīng)。

10月16日，黨的二十大勝利開(kāi)幕。當(dāng)天晚上，《情懷》系列紀(jì)錄片播發(fā)合集。三集紀(jì)錄片以扎實(shí)的調(diào)研和嚴(yán)密的邏輯展現(xiàn)主題，在采訪對(duì)象的講述和旁白的解說(shuō)中構(gòu)建起一個(gè)個(gè)鮮活的故事，彝族女孩吉好有果家脫貧搬入新居，武漢80多歲的欒大爺被全力救治、病愈出院，敦煌保護(hù)有了新的方向，“一帶一路”改變了千萬(wàn)人的生活……

習(xí)近平總書(shū)記的深情與胸懷融入在治國(guó)理政的生動(dòng)實(shí)踐當(dāng)中，彼此輝映，一心為民的熾熱，對(duì)傳統(tǒng)文化的珍視和胸懷天下的氣魄，真實(shí)可感、意味深長(zhǎng)。