□文/安東美貴惠 譯/王志庚

冬天來了，

這是小老鼠迎來的第一個冬天，

它的眼淚滴答滴答地落到池塘里。

這時——

“別哭呀！”

池塘里傳來一個聲音。

金魚露出頭。

“我不想看到別人哭。

要是你的眼淚流滿池塘，

把我沖走了怎么辦呢？！”

被金魚這么一說，

小老鼠抽了抽鼻子，

“可是，我，我很孤單！”

“啊，就你自己嗎？你沒有好朋友嗎？”

金魚有些興奮地睜大眼睛。

“不，不是的，睡鼠是我的朋友。”

“睡鼠怎么了？”

“我們倆平時總是親密無間的?！?/p>

“親密無間是什么感覺？”

“就是那種兩個人很要好，

不分彼此的感覺呀。”

親密無間的感覺，

金魚開始神往羨慕起來。

“可是現(xiàn)在，

睡鼠正閉著眼睛睡覺呢，

它一定是討厭我了。”

小老鼠又要哭了。

“沒事兒，沒事兒，別哭呀！”

金魚啪嗒啪嗒地拍著它的魚鰭說，

“睡鼠是要冬眠的呀。春天來了，它就會醒來，還會緊緊地?fù)肀隳??！?/p>

“是嗎，那太好啦！”

小老鼠閉上眼睛，雙手抱住自己的胸膛。

可是，小老鼠又要哭了。

“無論多么孤單，只要能看見花，我就會高興起來?？墒牵F(xiàn)在一朵花也看不到了。”

這回，小老鼠真的要落淚了。

“沒事兒，沒事兒，別哭呀！”

金魚啪嗒啪嗒地拍著它的魚鰭說，

“春天來了，花兒還會再開的。”

“真的嗎？”

“當(dāng)然是真的。你不是有很多好朋友嗎。

而且你看，現(xiàn)在不是還有一個嗎？”

“真的呀。

不知不覺中，我們也成了好朋友啦！”

小老鼠趕快擦干眼淚。

它們約好明天再見面。

那天晚上，

金魚一直開心地擺動著它裙邊似的魚鰭。

它是剛被拋棄到池塘里來的。

金魚也還沒有朋友，

對它來說，小老鼠成了它珍貴的好朋友。

其他的金魚們好奇地看著。

第二天早上，天空下起了今年的第一場雪。

小老鼠來到池塘等它的朋友。

“金魚，下雪啦！

白色的雪花，漫天飛舞呢！”

可是，池塘里沒有金魚的影子。

可不是嘛！因為那天池塘結(jié)冰了，

水面像鋪了一層磨砂玻璃。

小老鼠把雪花捧在手心里。

“金魚，你看，這是冬天的花?！?/p>

可是，雪花很快就在手中融化了。

“果然不見啦。大家都離我而去了，金魚也討厭我了。”

終于，小老鼠吧嗒吧嗒地掉下了豆粒般的淚珠。

冰面上出現(xiàn)了一顆接一顆的水珠。

金魚在冰面下呼喊：

“沒事兒，沒事兒！別哭呀！”

“湖水結(jié)冰，我出不去了?！?/p>

金魚用鰭拍打著冰面。

金魚第一次流出了眼淚，

它的眼淚變成了氣泡。

悲傷的氣泡，

浮到冰面下到處漂動著。

這時，一只凸眼金魚游了過來，

它呆呆地注視著，

“你怎么了？告訴我好嗎？”

金魚小聲說：

“它是我的第一個好朋友?！?/p>

其他金魚也湊過來，聽著它們的對話。

“別哭了！”有的金魚撫摸它的魚鰭，

“大家一起努力的話，它一定會看到我們的。”

在這之前，金魚一直以為自己是沒有朋友的，

現(xiàn)在，它第一次意識到，

原來是自己想錯啦。

小老鼠大聲地哭個不停。

它的心和池塘里的水一樣冰冷。

就在這時——

冰面下盛開了一朵大大的花。

“金魚！金魚！我看到了！我知道了！”

愛哭鬼小老鼠，

這一次是真的高興得哭了。