周 娟，高德慧

（暨南大學(xué)文學(xué)院，廣東廣州 510632）

一、引 言

“不得不”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中高頻使用的情態(tài)副詞，至于其具體的語(yǔ)義情態(tài)，主要有三種：“實(shí)屬無(wú)奈”態(tài)、“確有必要”態(tài)和“不由自主”態(tài)。 例如：

（1）老年人沒(méi)有自己獨(dú)立的住房使中國(guó)傳統(tǒng)的“輪養(yǎng)”傳統(tǒng)得以延續(xù)，有多個(gè)兒子的老人，就不得不在各個(gè)兒子的居所之間“定期地”流浪。（CCL）①

（2）科學(xué)思想史學(xué)派堅(jiān)決反對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)因素在科學(xué)理論的發(fā)展中起決定性作用的說(shuō)法。 然而，我們不得不承認(rèn)，即使對(duì)于16、17 世紀(jì)的科學(xué)革命而言， 科學(xué)之外的因素的影響也是不可忽視的。（CCL）

（3）一件件、一個(gè)個(gè)都是那樣荒誕不經(jīng)，滑稽可笑，以此來(lái)博得讀者的凄然一笑，并且讓人們?cè)诳扌χ?，不得不去回味，去思索。（CCL）

在上述語(yǔ)例中，例（1）的“不得不”表示行為主體（“沒(méi)有自己獨(dú)立住房的老人”）在沒(méi)有辦法的情況下，無(wú)奈地實(shí)施某種行為活動(dòng)（“在各個(gè)兒子居所間來(lái)回‘流浪’”），屬于“實(shí)屬無(wú)奈”義；例（2）的“不得不”表示認(rèn)知主體（“我們”）認(rèn)為承認(rèn)某種現(xiàn)象（“16、17 世紀(jì)的科學(xué)革命也受科學(xué)之外的因素的影響”）確實(shí)是有必要的，屬于“確有必要”義；例（3）的“不得不”表示認(rèn)知主體（“讀者”）非有意地、不由自主地進(jìn)行某種認(rèn)知活動(dòng)（“去回味，去思索”），屬于“不由自主”義。

這三種情態(tài)的語(yǔ)義差異， 可通過(guò)替換法進(jìn)行形式驗(yàn)證，因?yàn)樗鼈兎謩e可跟“只得”“有必要”“不由得”進(jìn)行同義替換。 如：

（1’）老年人沒(méi)有自己獨(dú)立的住房使中國(guó)傳統(tǒng)的“輪養(yǎng)”傳統(tǒng)得以延續(xù)，有多個(gè)兒子的老人，就只得在各個(gè)兒子的居所之間“定期地”流浪。

（2’）科學(xué)思想史學(xué)派堅(jiān)決反對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)因素在科學(xué)理論的發(fā)展中起決定性作用的說(shuō)法。然而，我們有必要承認(rèn)，即使對(duì)于16、17 世紀(jì)的科學(xué)革命而言， 科學(xué)之外的因素的影響也是不可忽視的。

（3’）一件件，一個(gè)個(gè)都是那樣荒誕不經(jīng)、滑稽可笑，以此來(lái)博得讀者的凄然一笑，并且讓人們?cè)诳扌χ?，不由得去回味，去思索?/p>

“不得不”這三種語(yǔ)義情態(tài)，顯然具有內(nèi)在聯(lián)系，限于篇幅，本文暫對(duì)其最基本的情態(tài)——“無(wú)奈”情態(tài)進(jìn)行探討，至于其他兩種情態(tài)，則另文討論。

對(duì)于“不得不”的無(wú)奈情態(tài)，前人也做了一些討論。最早明確指出其表“無(wú)奈”義的是呂叔湘［1］131。他在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中明確指出，“不得不”表示的是“客觀情況迫使其這樣做”。 后來(lái)，張誼生［2］61、唐麗［3］77、武惠華［4］91、黃喜宏［5］98、譚惠敏［6］51、段博文［7］、彭利貞［8］10等都承襲了呂先生的意見(jiàn)，只是在具體表述上，進(jìn)行了一定的細(xì)化。

除了“不得不”的語(yǔ)義內(nèi)涵之外，有些學(xué)者還對(duì)其分布情況進(jìn)行了討論，這可以看成是對(duì)“無(wú)奈”義的形式驗(yàn)證。 具體說(shuō)來(lái)，這包括以下幾個(gè)方面：第一，在句法功能上，武惠華［4］91、黃喜宏［5］98、譚惠敏［6］51、段博文［7］、李澤琴［9］52都指出了其在句中常充當(dāng)狀語(yǔ)，修飾其后的謂語(yǔ)。 第二，在句類分布上，譚惠敏［6］51指出其可以出現(xiàn)于陳述句和感嘆句，不能出現(xiàn)于疑問(wèn)句和祈使句；段博文［7］則指出其可以出現(xiàn)于陳述句、 非設(shè)問(wèn)類疑問(wèn)句、強(qiáng)制類祈使句和部分感嘆句。 第三，在謂語(yǔ)選擇上，呂叔湘［1］131指出其后需帶動(dòng)詞短語(yǔ)或“這樣”“如此”一類詞語(yǔ)；黃喜宏［5］98、王萍［10］指出其常搭配“述人”“可控”義的謂語(yǔ)。 第四，在副詞共現(xiàn)上，黃喜宏［5］98、段博文［7］、余瓊［11］56、王萍［10］指出其不與否定義副詞共現(xiàn)；譚惠敏［6］51指出其常與“被動(dòng)”義副詞共現(xiàn)。 第五，在復(fù)句選擇上，譚惠敏［6］51指出其多出現(xiàn)在因果復(fù)句或者轉(zhuǎn)折復(fù)句，黃喜宏［5］98指出其常出現(xiàn)在“條件—結(jié)果”復(fù)句。

可以看出，前人對(duì)無(wú)奈義“不得不”的研究，已初步涉及其內(nèi)涵義，也從句位分布、句類分布、謂語(yǔ)選擇、副詞共現(xiàn)、復(fù)句選擇方面做了一些有益的探討。 然而，要更深入認(rèn)識(shí)和了解其語(yǔ)義內(nèi)涵， 還需在更廣闊的話語(yǔ)背景中探討其話語(yǔ)關(guān)聯(lián)，以及對(duì)各關(guān)聯(lián)項(xiàng)的語(yǔ)義選擇。

二、“不得不”的話語(yǔ)關(guān)聯(lián)

（一）“不得不”話語(yǔ)關(guān)聯(lián)的表現(xiàn)形式

任何語(yǔ)法意義， 都會(huì)在形式上有所呈現(xiàn)，這也是朱德熙先生提出語(yǔ)法研究要“注意形義結(jié)合”［12］80的理?yè)?jù)所在?！安坏貌弧彼硎镜臒o(wú)奈義，也會(huì)在形式上有所體現(xiàn)，其中最重要的就是體現(xiàn)在其話語(yǔ)關(guān)聯(lián)模式上。

對(duì)于“不得不”的話語(yǔ)關(guān)聯(lián)，武惠華［4］91做過(guò)一些討論，認(rèn)為“不得不”的話語(yǔ)環(huán)境可描述為：（1）語(yǔ)境中已經(jīng)存在不做某事的合理性；（2）客觀情況強(qiáng)制其做某事；（3）主語(yǔ)被動(dòng)地做某事。 武惠華［4］91的研究，體現(xiàn)了“不得不”話語(yǔ)關(guān)聯(lián)的概貌，但是由于其采取的是一種分散的觀察方式，因此還沒(méi)能看到“不得不”話語(yǔ)關(guān)聯(lián)的整體模式，以及模式內(nèi)部的邏輯關(guān)聯(lián)以及各關(guān)聯(lián)項(xiàng)的語(yǔ)義屬性。

我們認(rèn)為，從話語(yǔ)關(guān)聯(lián)來(lái)看，“不得不”處于“外轉(zhuǎn)折內(nèi)因果”的話語(yǔ)關(guān)聯(lián)模式。 即：對(duì)于某一主體來(lái)說(shuō)，在某種背景條件下（S1），本來(lái)無(wú)意實(shí)施（或承受）某種行為或活動(dòng)（S2），但在強(qiáng)大外力或內(nèi)力的限制或驅(qū)使下（S3），不得不實(shí)施（或承受）此行為或活動(dòng)（S4）；或者本來(lái)有意實(shí)施（或承受）某種行為或活動(dòng)（S2），但在強(qiáng)大外力或內(nèi)力的限制或驅(qū)使下（S3），不得不放棄實(shí)施（或承受）此行為或活動(dòng)（S4）。

對(duì)于該話語(yǔ)關(guān)聯(lián)模式，我們可用表1 概括如下：

表1 “不得不”話語(yǔ)關(guān)聯(lián)模式

表2 “不得不”關(guān)聯(lián)項(xiàng)的語(yǔ)義選擇

用層次分析法來(lái)展示，這種關(guān)聯(lián)模式可呈現(xiàn)如下：

從本質(zhì)來(lái)看，話語(yǔ)關(guān)聯(lián)是從研究對(duì)象的底層邏輯和深層語(yǔ)義歸納出來(lái)的語(yǔ)義模式， 在這種深層模式向表層形式的投射過(guò)程中， 由于經(jīng)濟(jì)原則以及話語(yǔ)語(yǔ)篇的制約，可能會(huì)出現(xiàn)某些關(guān)聯(lián)項(xiàng)的缺省或者移位情況，這就形成了模式的變體形式。

對(duì)于“不得不”這一情態(tài)詞來(lái)說(shuō)，其話語(yǔ)關(guān)聯(lián)模式的變體主要有以下幾種情況：

A.隱含變體

隱含變體主要體現(xiàn)為話語(yǔ)關(guān)聯(lián)中某一（些）項(xiàng)的缺失。 在語(yǔ)料梳理中，我們發(fā)現(xiàn)，“不得不”話語(yǔ)關(guān)聯(lián)的隱含變體有6 種：

Ⅰ式：［S2］+［S3+S4］。 這屬于S1隱含的變體形式。 例如：

（4）［本來(lái)不打算告訴家里人，］S2［但因?yàn)榇蛩阕哚t(yī)保，要讓媽媽把我的醫(yī)保卡寄來(lái)，］S3［所以不得不告知以實(shí)情。 ］S4（微博）

Ⅱ式：［S1］+［S3+S4］。 這屬于S2隱含的變體形式。 例如：

（5）［沙皇尼古拉一世身體素質(zhì)較差，特別是中年以后，健康狀況急劇惡化，］S1［但為了皇帝的威嚴(yán)，為了維護(hù)自己的權(quán)力，］S3［他不得不強(qiáng)打精神硬撐著自己。 ］S4（微博）

Ⅲ式：［S3］+［S4］。 這屬于S1和S2同時(shí)隱含的變體形式。 例如：

（6）［越來(lái)越多的企業(yè)為了在競(jìng)爭(zhēng)激烈的商業(yè)環(huán)境中更好地生存和發(fā)展，］S3［不得不對(duì)組織進(jìn)行重組、精簡(jiǎn)和裁員。 ］S4（微博）

Ⅳ式：［S1］+［S4］。 這屬于S2和S3同時(shí)隱含的變體形式。 例如：

（7）［宋藹齡心情不好，］S1［但也不得不對(duì)這位熱情的朝鮮婦女表示出禮貌。 ］S4（微博）

Ⅴ式：［S2］+［S4］。 這屬于S1和S3同時(shí)隱含的變體形式。 例如：

（8）［我討厭分開(kāi)，］S2［卻又不得不分開(kāi)。 ］S4（微博）

Ⅵ式：［S4］。 這屬于S1、S2、S3都隱含的變體形式。 例如：

（9）［現(xiàn)在，有件事我們不得不承認(rèn)：在村子里，他是不受疼愛(ài)的。 ］S4（CCL）

B.位移變體

位移變體主要體現(xiàn)為話語(yǔ)關(guān)聯(lián)項(xiàng)線性順序的改變。 總體來(lái)看，“不得不”話語(yǔ)關(guān)聯(lián)的位移變體有4 種：

Ⅰ式：［S2+S1］+［S3+S4］。這屬于S2前移的變體模式。 例如：

（10）［開(kāi)完庭不想寫代理詞是什么毛病，］S2［一定是因?yàn)檫@在我心里是個(gè)不需要寫代理詞的簡(jiǎn)單案件，］S1［但因?yàn)榉ü僖?，］S3［不得不寫。 ］S4（微博）

Ⅱ式：［S1+S2］+［S4+S3］。這屬于S3后移的變體模式。 例如：

（11）［連續(xù)上一周的課已經(jīng)很累了，］S1［本來(lái)大家都不想?yún)⒓哟髵叱?，］S2［但最后不得不參加，］S4［因?yàn)榘嘀魅我蟊仨毴w參加。］S3（日常生活語(yǔ)料）

Ⅲ式：［S3+S1］+［S2+S4］。這屬于S3前移的變體模式。 例如：

（12）［這里地形比預(yù)想中還要復(fù)雜，］S3［即使阿新有備而來(lái)，］S1［本來(lái)打算快速通過(guò)，］S2［最后還是不得不一步一步摸索著前進(jìn)。 ］S4（日常生活語(yǔ)料）

Ⅳ式：［S2+S1］+［S4+S3］。這屬于S2前移同時(shí)S3后移的變體模式。

（13）［本來(lái)想去廣場(chǎng)上看煙花秀，］S2［正好手上的事都做完了，］S1［但是最后不得不待在家里，］S4［因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)臨時(shí)又派了個(gè)活。 ］S3（日常生活語(yǔ)料）

C.“隱含+位移”變體

“隱含+位移” 變體主要表現(xiàn)為話語(yǔ)關(guān)聯(lián)項(xiàng)缺失的同時(shí)關(guān)聯(lián)項(xiàng)的順序也發(fā)生改變?？傮w來(lái)看，“不得不”話語(yǔ)關(guān)聯(lián)的“隱含+位移”變體有3 種：

Ⅰ式：［S2］+［S4+S3］。 這是隱含了S1，同時(shí)S3和S4的順序發(fā)生改變。 例如：

（14）［今天晚上開(kāi)會(huì)原來(lái)的主要內(nèi)容是批評(píng)老李的，］S2［但是臨時(shí)不得不改變一下，］S4［因?yàn)槔侠钔蝗徊×恕?］S3（日常生活語(yǔ)料）

Ⅱ式：［S3］+［S1+S4］。這是隱含了S2，同時(shí)S1和S3調(diào)換了位置。 例如：

（15）［因?yàn)轭櫩痛叩眉?，］S3［即使現(xiàn)在外面正下著雨，］S1［外賣小哥也不得不把電動(dòng)車開(kāi)到最快。 ］S4（日常生活語(yǔ)料）

Ⅲ式：［S4］+［S3］。這是隱含了S1和S2，同時(shí)S3和S4 的順序發(fā)生改變。 例如：

（16）［那天夜里， 他們不得不露宿在森林中的一株大樹(shù)底下，］S4［因?yàn)楦浇鼪](méi)有一間屋子。 ］S3（CCL）

（二）“不得不”話語(yǔ)關(guān)聯(lián)的形式驗(yàn)證

“不得不” 的話語(yǔ)關(guān)聯(lián)模式是“外轉(zhuǎn)折內(nèi)因果”，對(duì)于其外層的轉(zhuǎn)折關(guān)系和內(nèi)層的因果關(guān)系，都可以從形式上進(jìn)行驗(yàn)證。

對(duì)于［S1+S2］與［S3+S4］之間的外層轉(zhuǎn)折關(guān)系來(lái)說(shuō)，可通過(guò)“轉(zhuǎn)折詞插入法”進(jìn)行驗(yàn)證，即在［S1+S2］與［S3+S4］之間，?？刹迦搿暗恰薄叭欢薄翱墒恰钡绒D(zhuǎn)折成分而不改變句義。 例如：

（17）［因?yàn)橛泻芏嗖牧弦獙?，］S1［本來(lái)國(guó)慶節(jié)不打算出去玩的，］S2［【但是】既然老師都這么說(shuō)了，］S3［那就不得不去了！ ］S4（日常生活語(yǔ)料）

對(duì)于S1和S2之間的內(nèi)層因果關(guān)系來(lái)說(shuō)，可通過(guò)“因果詞插入法”進(jìn)行驗(yàn)證，即在S1前?？刹迦搿耙?yàn)椤薄耙颉薄坝捎凇钡缺硪蜻B詞而不改變句義，而在S2前?？刹迦搿八浴薄耙虼恕薄坝谑恰钡缺砉B詞而不改變句義。 例如：

（18）［正【因】感性，］S1［【所以】我會(huì)心軟，會(huì)難以舍棄，會(huì)一再退讓，我總認(rèn)為一些只存在于書本的描述會(huì)出現(xiàn)在我身上，］S2［然而其實(shí)只是一個(gè)意外，］S3［我不得不逼自己舍棄。 ］S4（微博）

對(duì)于S3和S4之間的內(nèi)層因果關(guān)系， 也可通過(guò)“因果詞插入法”進(jìn)行驗(yàn)證，因?yàn)槠洳迦肽Ｊ脚cS1和S2之間的因果驗(yàn)證完全一致，因此，這里不再贅述，只通過(guò)（19）加以呈示。

（19）［那位明星很討厭他， 不想搭理他，］S2［但【因?yàn)椤克苑劢z的名義，幫粉絲傳達(dá)，］S3［【所以】明星不得不回復(fù)他］S4（微博）

三、“不得不”對(duì)關(guān)聯(lián)項(xiàng)的語(yǔ)義選擇

“不得不”的無(wú)奈義，不僅體現(xiàn)在對(duì)其話語(yǔ)關(guān)聯(lián)模式的選擇上，也體現(xiàn)在對(duì)其各關(guān)聯(lián)項(xiàng)語(yǔ)義屬性的選擇上。

（一）“不得不”對(duì)原因句S1 的語(yǔ)義選擇

在“［S1/原因句+S2/結(jié)果句］待轉(zhuǎn)句+［S3/原因句+不得不S4/結(jié)果句］轉(zhuǎn)折句”模式中，S1在語(yǔ)義上具有一個(gè)很重要的特性，那就是“確定性”。 因?yàn)镾1是作為本初意愿句S2的原因條件而出現(xiàn)，那么，只有當(dāng)當(dāng)事主體對(duì)S1所表事件的發(fā)生比較確定，才能以此為基點(diǎn)來(lái)確定自己的意愿和打算。

對(duì)于S1的確定性，可以從以下幾方面來(lái)驗(yàn)證：

第一，從S1的語(yǔ)氣類型來(lái)看，能夠充當(dāng)S1的只能是陳述句，不能是疑問(wèn)句、祈使句和感嘆句。例如：

（20）［出門拍完照整個(gè)人累得癱在椅子上，］S1［不想洗頭，］S2［但因?yàn)樵诎l(fā)縫兒打了黑粉，擔(dān)心明天游泳時(shí)會(huì)有黑水從臉上留下來(lái)，］S3［而不得不洗掉。 ］S4（微博）（S1為陳述句）

（21）［他太過(guò)分了，］S1［本不想再和他說(shuō)話了，］S2［但是他跟我都在一個(gè)項(xiàng)目組，］S3［所以又不得不忍著脾氣和他溝通。 ］S4（日常生活語(yǔ)料）（S1為陳述句）

（22）［*鄧囂張真的很會(huì)照顧人嗎？ ］S1［大多數(shù)時(shí)候，我還是很想鄧囂張?jiān)谏磉叺模軸2［但因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)原因，］S3［不得不分居兩地。］S4②（微博）（S1為疑問(wèn)句）

（23）［*你去了解一下復(fù)讀的辛苦，］S1［本來(lái)是很抗拒復(fù)讀的，］S2［但是因?yàn)樘铄e(cuò)了志愿，］S3［不得不復(fù)讀。 ］S4③（微博）（S1為祈使句）

為什么S1在句類選擇上只能選擇陳述句，而不能選擇疑問(wèn)句、祈使句和感嘆句，那主要是因?yàn)椋宏愂鼍涫钱?dāng)事主體在告知某個(gè)已經(jīng)確知的事件，語(yǔ)義上具有確定性；而疑問(wèn)句、祈使句和感嘆句要么是發(fā)出疑問(wèn)，對(duì)事件毫不確定，要么是發(fā)出祈令或強(qiáng)烈情感，意不在確定。 總之，句子語(yǔ)義的確定性決定了其是否可以出現(xiàn)在S1的位置。

第二，從S1的語(yǔ)義類型來(lái)看，能夠充當(dāng)S1的只能是敘述句（包括事實(shí)敘述句和事理敘述句），而不能是宣告句、表情句、承諾句。 例如：

（24）［Outlander 隨著時(shí)間發(fā)展越來(lái)越離譜或沒(méi)勁，］S1［實(shí)在不想看，］S2［但因?yàn)檫€沒(méi)完結(jié)還想知道結(jié)果，］S3［不得不硬著頭皮看。 ］S4（微博）（S1為事實(shí)敘述句）

（25）［成年人應(yīng)當(dāng)做到經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，］S1［但是為了買房，］S3［李四不得不張口向父母要錢。 ］S4（日常生活語(yǔ)料）（S1為事理敘述句）

（26）［*我宣布我們班的新班長(zhǎng)為趙亞芝同學(xué)，］S1［本想叫上她一起去的］S2［因?yàn)檐囎幌拢軸3［不得不放棄這個(gè)打算。 ］S4④（日常生活語(yǔ)料）（S1 為宣告句）

（27）［*祝你成功！ ］S1［本想邀你一起吃個(gè)飯的，］S2［但這段時(shí)間事情實(shí)在太多，］S3［不得不把這個(gè)事放下了! ］S4⑤（日常生活語(yǔ)料）（S1為表情句）

（28）［*我向你發(fā)誓明年和你結(jié)婚，］S1［本想好好工作多賺點(diǎn)錢，］S2［但因?yàn)檎麄€(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)都不景氣，］S3［不得不把自己的這個(gè)“宏偉雄心”放下了! ］S4⑥（日常生活語(yǔ)料）（S1為承諾句）

為什么S1在句類選擇上只能選擇敘述句，而不能選擇宣告句、表情句和承諾句，那主要是因?yàn)椋瑪⑹鼍浔硎鲆讶换驊?yīng)該發(fā)生的事件，可作為確定條件出現(xiàn)；而宣告句、表情句和承諾句是在表達(dá)某種語(yǔ)力，不可以作為確定條件出現(xiàn)。

第三， 從S1的狀語(yǔ)選擇來(lái)看，S1通常只能選擇“真的”“確實(shí)”“太”等表肯定義的副詞作為其狀語(yǔ)成分，而不能選擇“可能”“也許”“大概”等表估測(cè)義的副詞作為其狀語(yǔ)成分。 例如：

（29）［垃圾食品真的/*也許能讓人快樂(lè)，］S1［所以我很想吃零食，］S2［但是為了減肥，為了更健康的身體，］S3［我不得不斷了這份念想。 ］S4（日常生活語(yǔ)料）

（30）［軍訓(xùn)太累了/*大概很累，］S1［但是在教官兇悍的目光下，］S3［圓圓不得不服從命令。 ］S4（日常生活語(yǔ)料）

為什么S1在狀語(yǔ)選擇上只能選擇肯定義副詞作為狀語(yǔ)成分，而不能選擇估測(cè)義副詞作為狀語(yǔ)成分，那也是因?yàn)榭隙x成分具有【+確定性】而估測(cè)義成分具有【-確定性】的緣故。

（二）“不得不”對(duì)結(jié)果句S2 的語(yǔ)義選擇

在“［S1/原因句+S2/結(jié)果句］待轉(zhuǎn)句+［S3/原因句+不得不S4/結(jié)果句］轉(zhuǎn)折句”模式中，S2在語(yǔ)義上具有以下特性：

第一是意愿性。 所謂意愿性，是指S2表達(dá)的是當(dāng)事主體的主觀意愿。 對(duì)于這一點(diǎn)可以從句中常出現(xiàn)意愿動(dòng)詞“想”“打算”“喜歡”“討厭”等或意愿情態(tài)助詞“要”而得到驗(yàn)證。 例如：

（31）［本來(lái)打算今天去看你的，］S2［但是因?yàn)榧依镉屑笔?，］S3［不得不回家一趟！ ］S4（微博）

（32）［張文本來(lái)要在家多躺一會(huì)，］S2［但為了不被扣獎(jiǎng)金，］S3［他不得不立刻起床洗漱。］S4（日常生活語(yǔ)料）

從語(yǔ)義類型來(lái)看，S2所表達(dá)的意愿有兩類：

一是積極意愿類。 常采用“想/打算/喜歡/要+VP”來(lái)表示，如例（31）、例（32）。

二是消極意愿類。 常采用“不+想/打算/喜歡/要+VP”或“討厭+VP”來(lái)表示，如例（33）、例（34）。

（33）［明天上午有一個(gè)交流會(huì)， 本人非常不想去，］S2［但因?yàn)椴豢煽沽σ蛩?，］S3［不得不去。 ］S4（微博）

（34）［李云原本不打算這周去上海的，］S2［但因?yàn)樯虾？蛻舻拇叽?，］S3［他不得不馬上啟程。 ］S4（日常生活語(yǔ)料）

第二是本然性。 所謂本然性，是指S2所表述的意愿是其最初的意愿。 對(duì)于這一點(diǎn)，可以從S2中?？沙霈F(xiàn)“本來(lái)”“原本”“本”等表示本初義的狀語(yǔ)，而不能出現(xiàn)“后來(lái)”“將來(lái)”“后面”等表示后繼義的狀語(yǔ)而得到驗(yàn)證。 例如：

（35）［五一本來(lái)/【*后來(lái)】要出去旅行，］S2［但因?yàn)橛泻芏嘧鳂I(yè)要做，］S3［所以不得不退票。 ］S4（微博）

（36）［有時(shí)候， 我們本/【*后面】 不想借，］S2［但因?yàn)槊孀雨P(guān)系，］S3［不得不借出錢。 ］S4（微博）

（三）“不得不”對(duì)原因句S3 的語(yǔ)義選擇

在“［S1/原因句+S2/結(jié)果句］待轉(zhuǎn)句+［S3/原因句+不得不S4/結(jié)果句］轉(zhuǎn)折句”模式中，S3在語(yǔ)義上具有以下特性：

第一是確定性，這一點(diǎn)跟S1具有一致性。 因?yàn)樯线呉褜?duì)S1的確定性做出明確驗(yàn)證， 因此，這里不再對(duì)S3這一語(yǔ)義特征進(jìn)行驗(yàn)證（因?yàn)榉椒ㄍ耆恢拢?，只是舉兩例稍加呈示。 例如：

（37）［原本今天就能看到你啦，］S2［但因?yàn)橐咔椋軸3［我們不得不延遲見(jiàn)面。 ］S4（CCL）

（38）［本來(lái)打算這周出去玩，］S2［但臺(tái)風(fēng)好大?。。軸3［我們不得不躲在家里。］S4（日常生活語(yǔ)料）

第二是強(qiáng)力性。 所謂強(qiáng)力性，指S3中往往會(huì)出現(xiàn)主體難以抗拒的因素，該因素對(duì)后句（S4）有著強(qiáng)大的影響力。 對(duì)于S3的強(qiáng)力性，可以從句中常常會(huì)出現(xiàn)“高量度”“高威力”“高程式”“高欲望”等表示“高階”義的詞語(yǔ)（常居定位或狀位）而得到驗(yàn)證。 例如：

（39）［美國(guó)在軍事、 政治和道義上遭到嚴(yán)重挫敗以后，］S3［不得不簽訂停戰(zhàn)協(xié)定。 ］S4（CCL）【高量度】

（40）［1985 年4 月， 可口可樂(lè)公司宣布要改變配方的決定，］S1［不料在美國(guó)市場(chǎng)掀起軒然大波，許多電話打到公司，對(duì)公司改變可口可樂(lè)的配方表示不滿和反對(duì)，］S3［可口可樂(lè)公司不得不繼續(xù)大批量生產(chǎn)傳統(tǒng)配方的可口可樂(lè)。］S4（CCL）【高威力】

（41）［工作日不想睡覺(jué)，］S2［但因?yàn)榈诙焐习?，］S3［不得不去睡。 ］S4（微博）【高程式】

從語(yǔ)義類型來(lái)看，S3所表示的強(qiáng)力句可分為兩小類：

一是事實(shí)類強(qiáng)力句，如例（39）—例（41）。

二是需求類強(qiáng)力句，如例（42）—例（43）。

（42）［為了趕上現(xiàn)代技術(shù)，］S3［中國(guó)企業(yè)不得不靠進(jìn)口核心部件、進(jìn)口核心生產(chǎn)設(shè)備。］S4（CCL）

（43）［撰作之初，為了獨(dú)立成篇、敘事完整的需要，］S3［遂使有些交代在各篇中不得不先后復(fù)復(fù)。 ］S4（CCL）

“事實(shí)強(qiáng)力句” 表達(dá)的是外部的形勢(shì)壓力或規(guī)則約束，“需求強(qiáng)力句”表達(dá)的是內(nèi)部的動(dòng)力驅(qū)使或目的追求。無(wú)論是內(nèi)力還是外力，都會(huì)對(duì)人的行為具有強(qiáng)大影響力，并且會(huì)改變?nèi)说男袨闆Q定。

（四）“不得不”對(duì)結(jié)果句S4 的語(yǔ)義選擇

在“［S1/原因句+S2/結(jié)果句］待轉(zhuǎn)句+［S3/原因句+不得不S4/結(jié)果句］轉(zhuǎn)折句”模式中，S4在語(yǔ)義上具有以下特性：

第一是自主性。 所謂自主性，是指S4所表述的事件一般是人們能夠自主選擇、主觀控制的事件。對(duì)于這一點(diǎn)，可以從S4中的謂語(yǔ)通常只能是自主動(dòng)詞而不能是非自主動(dòng)詞而得到驗(yàn)證。 例如：

（44）a.［我真的很不想學(xué)車，］S2［但因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)因素，］S3［我不得不學(xué)。 ］S4（微博）

b.*［我真的很不想學(xué)車，］S2［但因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)因素，］S3［我不得不想學(xué)。 ］

（45）a.［工作日不想睡覺(jué)，］S2［但因?yàn)榈诙焐习啵軸3［不得不去睡。 ］S4（微博）

b.*［工作日不想睡覺(jué)，］S2［但因?yàn)榈诙焐习?，］S3［不得不入睡。 ］S4

在上述兩例中，“學(xué)”與“去睡”都具有“自主”義，“想學(xué)”與“入睡”都具有“非自主”義，在它們與“不得不”組合后，前者具有合法性，后者具有不合法性，這說(shuō)明，“不得不”在語(yǔ)義上與“自主”具有融合性。

第二是違愿性。 所謂違愿性，是指S4所表述的事件是違背當(dāng)事主體主觀意愿的事件。 對(duì)于這一點(diǎn)，可以從S4中謂語(yǔ)的語(yǔ)義類型而得到驗(yàn)證。

從語(yǔ)義類型來(lái)看，S4的謂語(yǔ)可以分為以下四類：

A.損耗趨險(xiǎn)類。 這一類表示行為主體在物質(zhì)或精神上遭受損耗，處于險(xiǎn)難的狀態(tài)。 此時(shí)，S4中常有“操勞終生”“犧牲”“賠償”“放棄”等表示“損耗趨險(xiǎn)”義的謂詞性詞語(yǔ)出現(xiàn)。 例如：

（46）［由于當(dāng)時(shí)婦產(chǎn)科人手告缺，］S3［他不得不放棄自己偏愛(ài)的外科，師從著名婦產(chǎn)科專家孫克基大夫。 ］S4（CCL）

（47）［前一段時(shí)間， 某企業(yè)在宣傳中因含有貶低同類產(chǎn)品的詞句，造成糾紛，］S3［不得不賠償受損企業(yè)的損失。 ］S4（CCL）

B.依從退讓類。 這一類表示行為主體在關(guān)系或地位上依從忍讓，處于退讓的狀態(tài)。 此時(shí)，S4中常有“服從”“受……支配”“依靠”“忍受”“知難而退”“求饒”等表示“依從退讓”義的謂詞性詞語(yǔ)出現(xiàn)。 例如：

（48）［在陽(yáng)平關(guān)一次戰(zhàn)役中，蜀軍大勝，魏軍的主將夏侯淵被殺。］S3［曹操不得不退出漢中，把魏軍撤退到長(zhǎng)安。 ］S4（CCL）

（49）［無(wú)論是市場(chǎng)主力也好， 散戶投資者也好，都不得不服從于市場(chǎng)本身的規(guī)律。 ］S4（CCL）

C.更變推翻類。 這一類表示行為主體在模式或方案上變化更改，處于更易的狀態(tài)。 此時(shí)，S4中常有“（更）換”“提前VP”“另外去VP”等表示“更變推翻”義的謂詞性詞語(yǔ)出現(xiàn)。 例如：

（50）［本來(lái)是直達(dá)重慶的火車，］S2［但是因?yàn)榇笥隂_垮了線路，火車在鄭州站停了，］S3［我們不得不下車換其他的車次。 ］S4（CCL）

（51）［開(kāi)業(yè)的第一天，門庭若市，商品被搶購(gòu)一空，］S1［因?yàn)閬?lái)不及補(bǔ)充新貨，］S3［商店不得不提前關(guān)門。 ］S4（CCL）

D.言虛作偽類。這一類表示行為主體在言語(yǔ)或行為上偽裝掩飾，處于虛偽的狀態(tài)。 此時(shí)，S4 中常有“虛偽”“掩飾”“遮掩”“應(yīng)付”“說(shuō)假話”“口頭上”“表面上”等表示“言虛作偽”義的詞語(yǔ)出現(xiàn)。 例如：

（52）［大部分哈佛經(jīng)理為了保持長(zhǎng)久的良好舞臺(tái)效果，］S3［不得不竭力掩飾自己在健康方面的弱點(diǎn)。 ］S4（CCL）

（53）［我感覺(jué)到膩了，不想再有過(guò)多的接觸，］S2［但因?yàn)樾目诓灰唬謱?shí)在避免不了，］S3［于是不得不虛偽地繼續(xù)保持好原來(lái)的熱情。 ］S4（微博）

對(duì)于“不得不”對(duì)關(guān)聯(lián)項(xiàng)的語(yǔ)義選擇，我們可綜括如下：

在“［S1/原因句+S2/結(jié)果句］待轉(zhuǎn)句+［S3/原因句+不得不S4/結(jié)果句］轉(zhuǎn)折句”這一關(guān)聯(lián)模式中，為什么“不得不”會(huì)表現(xiàn)出“無(wú)奈”義，其實(shí)就決定于S1、S2、S3、S4這些關(guān)聯(lián)項(xiàng)的語(yǔ)義屬性。 因?yàn)槿绻?dāng)事主體在某一確定條件下（S1）本無(wú)意實(shí)施或承受某一行為活動(dòng)（S2），但在更大的強(qiáng)力限制下（S3）要違愿性地實(shí)施或承受此行為活動(dòng)（S4）；或者如果當(dāng)事主體在某一確定條件下（S1）本有意實(shí)施或承受某一行為活動(dòng)（S2），但在更大的強(qiáng)力限制下（S3）要違愿性地放棄實(shí)施或承受此行為活動(dòng)（S4），那么，當(dāng)事主體就會(huì)產(chǎn)生“無(wú)奈”情態(tài)。

結(jié) 語(yǔ)

本文在大規(guī)模語(yǔ)料調(diào)查的基礎(chǔ)上，以語(yǔ)義語(yǔ)法理論和話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo)，對(duì)無(wú)奈義“不得不”的話語(yǔ)關(guān)聯(lián)及其對(duì)關(guān)聯(lián)項(xiàng)的語(yǔ)義選擇進(jìn)行了詳細(xì)探討。從話語(yǔ)關(guān)聯(lián)來(lái)看，“不得不”處于“［S1/原因句+S2/結(jié)果句］待轉(zhuǎn)句+［S3/原因句+不得不S4/結(jié)果句］轉(zhuǎn)折句”這種“外轉(zhuǎn)折內(nèi)因果”的話語(yǔ)關(guān)聯(lián)模式；從對(duì)關(guān)聯(lián)項(xiàng)的語(yǔ)義選擇來(lái)看，它要求S1具有【+確定性】，S2具有【+意愿性】和【+本然性】，S3具有【+確定性】和【+ 強(qiáng)力性】，S4具有【+ 自主性】和【+ 違愿性】。 在“［S1/原因句+S2/結(jié)果句］待轉(zhuǎn)句+［S3/原因句+不得不S4/ 結(jié)果句］轉(zhuǎn)折句”中，“不得不”之所以表現(xiàn)出“無(wú)奈”義，主要決定于S1、S2、S3、S4這些關(guān)聯(lián)項(xiàng)的語(yǔ)義屬性。

注 釋：

①本文語(yǔ)料來(lái)源有：CCL 語(yǔ)料庫(kù)、微博、日常生活語(yǔ)料。

②如果把S1改為“鄧囂張真的很會(huì)照顧人”（陳述句），這個(gè)句子就可以說(shuō)了。

③如果把S1改為“復(fù)讀很辛苦”（陳述句），這個(gè)句子就可以說(shuō)了。

④如果把S1改為“負(fù)責(zé)這件事的是我們班的新班長(zhǎng)趙亞芝同學(xué)”（敘述句），這個(gè)句子就可以說(shuō)了。

⑤如果把S1改為“你取得了成功”（敘述句），這個(gè)句子就可以說(shuō)了。

⑥如果把S1改為“明年要和你結(jié)婚”（敘述句），這個(gè)句子就可以說(shuō)了。