《越喃漢英四文對照新辭典》（以下簡稱《新辭典》），鄧應(yīng)烈、何華珍主編，上海交通大學(xué)出版社2023 年5 月出版。

《新辭典》具有鮮明特點(diǎn)和創(chuàng)新價值。一是首創(chuàng)性?！缎罗o典》是國內(nèi)外首部立足于中越字詞關(guān)系，將越南語、喃文、漢語和英語四種文字對照編纂的辭書。二是集成性?！缎罗o典》是越南文字資源的標(biāo)本庫。辭典收錄6 萬多詞條，為學(xué)界深入探究中越文字關(guān)系提供海量樣本。三是學(xué)術(shù)性?！缎罗o典》在漢字、喃字的字形判別，漢字詞、喃字詞、漢喃混合詞的音義匹配，以及四文溝通等方面，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，信實可靠。四是國際性?！缎罗o典》在語言層面涉及越南語、漢語、英語，文字層面涉及漢字、喃字，日文俗字、方言用字等，具有跨語言、跨文化的特點(diǎn)。五是時代性?！缎罗o典》使用自創(chuàng)的喃字“部首音碼”等，解決了喃字查找輸入及印刷問題，為信息時代整理東亞表意文字系統(tǒng)提供借鑒。六是實用性?！缎罗o典》可以從越南語查出專有名詞的正確漢字，也可以從漢字查出越南語的拼寫法，并為每個喃字?jǐn)M定漢語推薦音，是東亞漢字文化圈語言學(xué)習(xí)的一部實用型工具書。

《新辭典》為國家社科基金重大項目“越南漢字資源整理及相關(guān)專題研究”的階段性成果，2023 年8 月29 日作為“語言文化合作項目標(biāo)志性成果”在第二屆中國—東盟語言文化論壇上成功發(fā)布，產(chǎn)生重要國際影響。