肖 力 盛 凱

大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本語(yǔ)學(xué)院 大 連 116044 中 國(guó)

人作為認(rèn)知主體，最初是從感知自己的身體運(yùn)動(dòng)和感覺(jué)空間環(huán)境開(kāi)始認(rèn)知世界的。同時(shí)，在日常生活中我們也經(jīng)常運(yùn)用原型范疇來(lái)認(rèn)知事物和多義范疇。

日語(yǔ)中存在數(shù)量繁多的復(fù)合動(dòng)詞，占比接近40%。其中表示空間移動(dòng)、狀態(tài)變化的復(fù)合動(dòng)詞也不少，“～かかる”就是其中的典型例子，同時(shí)“～かかる”還屬于多義詞，具有多義范疇。以往對(duì)“～かかる”的研究，多數(shù)在結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的框架下，從規(guī)定或描寫(xiě)的角度（比如搭配或結(jié)構(gòu)）對(duì)語(yǔ)義進(jìn)行羅列，對(duì)于不同義項(xiàng)之間的語(yǔ)義連續(xù)性和語(yǔ)義擴(kuò)張的機(jī)制沒(méi)有進(jìn)行說(shuō)明，也沒(méi)有在一個(gè)統(tǒng)一理論框架下進(jìn)行探討，又或者在認(rèn)知理論的使用上存在一些問(wèn)題。

因此本文運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的原型范疇理論與核心圖示理論，以復(fù)合動(dòng)詞“～かかる”為對(duì)象考察其多義性，旨在解釋義項(xiàng)之間的連續(xù)性及其擴(kuò)張機(jī)制，以便對(duì)“～かかる”多種用法有更加深刻的理解和體悟。

根據(jù)籾山（2001）的觀(guān)點(diǎn)，在對(duì)多義詞進(jìn)行語(yǔ)義分析的時(shí)候，需要進(jìn)行以下四個(gè)步驟：（1）多義性的確定（2）原型義的確定（3）多義義項(xiàng)間關(guān)系的說(shuō)明（4）語(yǔ)義擴(kuò)張網(wǎng)絡(luò)的展示和說(shuō)明。本文也擬以籾山的觀(guān)點(diǎn)，對(duì)復(fù)合動(dòng)詞“～かかる”進(jìn)行多義性分析。

一、復(fù)合動(dòng)詞“～かかる”多義性的確定

《廣辭苑》（第五版）對(duì)于復(fù)合動(dòng)詞“～かかる”是如下解釋的：

①…しはじまる。ちょうど…する。②もう少しで…する所である。③ある動(dòng)作を相手に向ける。

可以看出詞典的解釋基本屬于句法型的用法。姬野（1978）將“～かかる”的義項(xiàng)分為“指向”和“始動(dòng)”兩大類(lèi)共6小項(xiàng)，分別是“落下接觸”“依據(jù)接觸”“志向接觸”“通過(guò)遭遇”“始動(dòng)態(tài)”和“將現(xiàn)態(tài)”。其中“指向”相當(dāng)于詞匯型用法，“始動(dòng)”相當(dāng)于句法型用法，可見(jiàn)“～かかる”是存在多義用法的。

二、復(fù)合動(dòng)詞“～かかる”原型義及核心圖示的確定

籾山（2001）認(rèn)為“空間是可以通過(guò)視覺(jué)或觸覺(jué)等感覺(jué)直接把握和認(rèn)知的存在，而時(shí)間無(wú)法通過(guò)五感直接掌控，所以時(shí)間是比空間更加抽象的存在”，基于此可以認(rèn)為原型義反映在多義詞上就是各義項(xiàng)中最基本的，最容易被把握和最先被想起的詞義。因此對(duì)于“～かかる”這樣的既有空間義又有時(shí)間義的多義復(fù)合動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，我們可以判定空間義為其原型義。具體說(shuō)來(lái)，“～かかる”的“指向”分類(lèi)表示空間移動(dòng)以及接觸的含義，屬于空間義的用法，應(yīng)該判定為原型義?！啊搿钡摹笆紕?dòng)”分類(lèi)表示時(shí)間過(guò)程的階段性，屬于時(shí)間義用法，是有原型義通過(guò)隱喻的認(rèn)知機(jī)制擴(kuò)張而來(lái)的用法。

綜合先行研究的觀(guān)點(diǎn)，可以得出“～かかる”具備的語(yǔ)義特征，即[主體向?qū)ο笠苿?dòng)、單方向、主體的一部分與對(duì)象接觸·固定]。據(jù)此可以總結(jié)出屬于原型范疇的代表性詞為“落ちかかる”，其核心圖示假設(shè)為下圖：

圖1 復(fù)合動(dòng)詞“～かかる”的核心圖示

三、“～かかる”的多義分析

為了進(jìn)行多義分析，筆者在“Webデータに基づく複合動(dòng)詞用例データベース”和“NINJAL-LWP for BCCWJ”等語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行了數(shù)據(jù)搜集。在“Webデータに基づく複合動(dòng)詞用例データベース”中檢索“～かかる”得到31類(lèi)共計(jì)32203項(xiàng)例詞，由于該語(yǔ)料庫(kù)只收錄了詞匯型復(fù)合動(dòng)詞，于是再使用可以檢索句法型復(fù)合動(dòng)詞的“NINJAL-LWP for BCCWJ”進(jìn)行檢索，得到213類(lèi)共計(jì)1335項(xiàng)例詞。先依據(jù)姬野的觀(guān)點(diǎn)將搜集到的語(yǔ)料分為“指向”和“始動(dòng)”兩大類(lèi)，在此基礎(chǔ)上將搜集到的語(yǔ)料進(jìn)行詳細(xì)的再分類(lèi)和解釋?zhuān)抻谄涣谐銎渲?項(xiàng)進(jìn)行說(shuō)明。

統(tǒng)計(jì)搜集到的語(yǔ)料，可以把“～かかる”用法分為四大類(lèi)，分別為①表方向性移動(dòng)②表接觸③表動(dòng)作進(jìn)行中④表動(dòng)作即將出現(xiàn)，接出來(lái)分別對(duì)其用法進(jìn)行分析說(shuō)明。

①表方向性移動(dòng)

表方向性移動(dòng)可以下分為A和B兩種義項(xiàng)。A用法表示空間上向著（下方）對(duì)象的移動(dòng)，如“倒れかかる”，例句為“フィリップは修道士から半月刀を奪い取り、倒れかかるフランシーヌを抱きとめた。(戦場(chǎng)特派員)”。此處的“倒れかかる”表示弗朗辛的身體向著地面或者下方倒下去，這不是一個(gè)瞬間的動(dòng)作，而是一個(gè)具有過(guò)程的動(dòng)作，可以看見(jiàn)動(dòng)作的路徑。后項(xiàng)動(dòng)詞“かかる”給整個(gè)動(dòng)詞增添了方向性，是屬于強(qiáng)調(diào)“指向”意義的用法。從圖示上看，帶有方向性的移動(dòng)被凸顯了，而“接觸”的部分并非完全消失，而是成為了認(rèn)知的背景，被背景化了。

圖2 空間上向著（下方）對(duì)象移動(dòng)的用法

B用法表示某種意圖向?qū)ο蟮囊苿?dòng)，如“挑みかかる”，例句為“「それに火力も相手のほうがずっとまさっているはずです」バシンホーンが挑みかかるような目で睨み返した。(女王陛下の火山島)”?！疤簸唷北硎尽罢也?、挑釁、對(duì)抗、挑戰(zhàn)”等意思，加上“～かかる”就給“挑む”表示的動(dòng)作增添了方向性，也屬于強(qiáng)調(diào)“指向”意義的用法，同樣表示方向性的移動(dòng)。

圖3 某種意圖向?qū)ο笠苿?dòng)的用法

②表接觸

表接觸可以下分為CDEF四種義項(xiàng)。C用法表示空間上和下方的對(duì)象進(jìn)行接觸，如“乗りかかる”，例句為“私が庭へ出ていくと二匹が寄ってくるが、そんなとき、チビはタロを押しのけ、私の手がタロに屆かぬように私に乗りかかってくる。(犬たちへの詫び狀)”。此處的“乗りかかる”表示小不點(diǎn)（小狗名）站起來(lái)后前爪向“我”撲來(lái)最后搭在了“我”的手上這一動(dòng)作過(guò)程。同樣也是具有過(guò)程的動(dòng)作，但C用法表示上方向下方移動(dòng)并最終接觸的含義，對(duì)應(yīng)圖示中即移動(dòng)的路徑和接觸的部分被焦點(diǎn)化凸顯了出來(lái)。

圖4 空間上和下方的對(duì)象進(jìn)行接觸的用法

D用法表示與支撐對(duì)象的接觸，如“引っかかる”，例句為“布地が木の枝に引っかかっただけだとわかって、思わず泣き聲をあげた。(月影のレクイエム)”。此句的“引っかかる”表示布料被樹(shù)枝勾住后保持掛著的狀態(tài)即停留在布料和樹(shù)枝接觸的地方，也就是說(shuō)樹(shù)枝支撐起了布料自身的重量。因此在這里可以把樹(shù)枝看作是布料的支撐對(duì)象，此類(lèi)的“～かかる”反映在圖示上，主要是“接觸”的部分被焦點(diǎn)化從而凸顯了出來(lái)，其余部分后退為了認(rèn)知的背景。

圖5 與支撐對(duì)象的接觸的用法

E用法表示某種意圖朝向?qū)ο筮M(jìn)行接觸，如“突きかかる”，例句為“両手で握り締めると、力の限り背中に突きかかった。(異色時(shí)代短篇傑作大全)”。前項(xiàng)動(dòng)詞“突く”本身就表示帶有某種意圖向?qū)ο笤痰囊馑?，再加上句中“力の限り”等一?lèi)的修飾詞，更加將E類(lèi)用法“～かかる”的動(dòng)作樣態(tài)和主體的意圖、意志性給表現(xiàn)出來(lái)了。因而以“突きかかる”為代表的E類(lèi)用法“～かかる”表示某種意圖向著對(duì)象移動(dòng)最終與對(duì)象接觸的意思。

圖6 某種意圖朝向?qū)ο筮M(jìn)行接觸的用法

F類(lèi)用法援引姬野的說(shuō)法將其稱(chēng)為“經(jīng)過(guò)遭遇”，表示人或車(chē)等物體在向目的地移動(dòng)的過(guò)程中偶然與某事遭遇，代表動(dòng)詞為“通りかかる”，例句為“店の前を通り掛かると、番頭や丁稚小僧が飛び出して來(lái)て、店へ誘い込もうと懸命だ。(追憶)”。此句的“通りかかる”表示說(shuō)話(huà)人向目的地移動(dòng)的途中被店里的伙計(jì)攔住并招攬說(shuō)話(huà)人進(jìn)店的意思。被伙計(jì)攔住可以視為一種接觸，反映在圖示上可知此類(lèi)“～かかる”的“接觸”部分被凸顯了。

圖7 向目的地移動(dòng)的過(guò)程中偶然與某事遭遇的用法

③表動(dòng)作進(jìn)行中

此類(lèi)“～かかる”表示動(dòng)作開(kāi)始并進(jìn)行到中途的意思，如“消えかかる”，例句為“駒ヶ岳を含む八幡平一帯には溫泉が湧き、雪の消えかかる春先には、農(nóng)家の人々の湯治場(chǎng)となっていた。(雪原の夢(mèng))”。

圖8 動(dòng)作開(kāi)始并進(jìn)行到中途的用法

前項(xiàng)動(dòng)詞“消える”通常被視為瞬間動(dòng)詞，它與“かかる”復(fù)合而成的“消えかかる”卻變成具有時(shí)間過(guò)程的動(dòng)詞。如例句所示“消えかかる”表示初春積雪并未完全消失，而是處于漸漸消融的某一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，恰在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)消融的景象被捕捉到了。反映到圖示上，即是“動(dòng)作開(kāi)始并進(jìn)行到中途”的部分被焦點(diǎn)化了，同時(shí)可見(jiàn)該用法（稱(chēng)為G用法）是F用法從空間域投射到時(shí)間域擴(kuò)張而來(lái)的。

④表動(dòng)作即將出現(xiàn)

這一類(lèi)“～かかる”表示動(dòng)作即將出現(xiàn)、即將開(kāi)始。代表性例子為“死にかかる”，例句為“破傷風(fēng)で死にかかった犬塚信乃を救ったのは、彼の身代わりとして死んだ山林房八の妻·沼藺の血潮だった。(歴史小說(shuō)真剣勝負(fù))”。

圖9 動(dòng)作即將出現(xiàn)、即將開(kāi)始的用法

前項(xiàng)動(dòng)詞“死ぬ”也屬于瞬間動(dòng)詞，與“かかる”復(fù)合后表示“死ぬ”這個(gè)動(dòng)作處于即將實(shí)現(xiàn)的階段但還沒(méi)有正式實(shí)現(xiàn)，也就是說(shuō)例句中的犬塚信乃處于即將死亡但并未死亡的階段。此類(lèi)“～かかる”稱(chēng)為H類(lèi)用法，表示動(dòng)作即將出現(xiàn)前的階段和狀態(tài)，在圖示上也就是動(dòng)作開(kāi)始的階段被焦點(diǎn)化了，而動(dòng)作進(jìn)行以及最后階段達(dá)成的部分后退為背景了。

四、“～かかる”的語(yǔ)義擴(kuò)張網(wǎng)絡(luò)

根據(jù)原型范疇理論、核心圖示理論以及前文的解釋?zhuān)傻贸龈饔梅ǖ倪B續(xù)性以及語(yǔ)義擴(kuò)張的網(wǎng)絡(luò)圖。

可以看出，原型語(yǔ)義“落ちかかる”由轉(zhuǎn)喻機(jī)制擴(kuò)展到了A類(lèi)用法“倒れかかる”、C類(lèi)用法“乗りかかる”以及F類(lèi)用法“通りかかる”。同時(shí)，C類(lèi)用法“乗りかかる”也經(jīng)由轉(zhuǎn)喻機(jī)制擴(kuò)展到了D類(lèi)用法“引っかかる”。另外，根據(jù)隱喻機(jī)制，屬于空間域的A類(lèi)用法“倒れかかる”擴(kuò)展為了心理域的B類(lèi)用法“挑みかかる”，空間域的C類(lèi)用法“乗りかかる”擴(kuò)展為了心理域的E類(lèi)用法“突きかかる”，同理空間域的F類(lèi)用法“通りかかる”擴(kuò)展為了時(shí)間域的G類(lèi)用法“消えかかる”。最后經(jīng)由轉(zhuǎn)喻和隱喻兩者結(jié)合的認(rèn)知機(jī)制，原型語(yǔ)義“落ちかかる”擴(kuò)展為了時(shí)間域的H類(lèi)用法“死にかかる”。

五、結(jié)語(yǔ)

本文使用了認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的原型范疇理論、核心圖示理論對(duì)多義復(fù)合動(dòng)詞“～かかる”的多義性進(jìn)行了解釋和考察。結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)搜索的自然例句與認(rèn)知圖示進(jìn)行說(shuō)明，可知多個(gè)義項(xiàng)間并非完全孤立的個(gè)體，存在著意義上的關(guān)聯(lián)性和擴(kuò)張性。但本文對(duì)于“突っかかる”“突きかかる”和“引っかかる”“引きかかる”一類(lèi)詞之間的區(qū)別和聯(lián)系未作考察，以待今后研究繼續(xù)深入考察。