〔宋〕王安石

澗水無(wú)聲繞竹流，竹西花草弄春柔③。

茅檐相對(duì)④坐終日，一鳥(niǎo)不鳴山更幽。

注釋? ①鐘山：紫金山，在今江蘇省南京市。②即事：就眼前景物加以描寫，有感于當(dāng)前事物。③弄春柔：在春意中擺弄柔美的姿態(tài)。

④相對(duì)：對(duì)著山。

譯文? 山澗中的流水靜悄悄地繞著竹林流淌。竹林西畔的繁花綠草，在濃濃的春意中默默地?cái)[弄著嬌美的身姿。我坐在屋檐下，整天看著這明媚的春光，耳邊聽(tīng)不到一聲?shū)B(niǎo)鳴，山中顯得格外靜寂幽曠。

賞析? 在詩(shī)人筆下，一切都是鮮活、充滿生機(jī)與活力的：“澗水”是鮮活的，在山間竹林里回環(huán)往復(fù)，奔騰跳躍，唱著歌流向遠(yuǎn)方；“竹”也是鮮活的，亭亭玉立，舞動(dòng)腰身，將那婀娜的影子倒映于流水之中；再看那“花草”，也是鮮活的，正在擺弄柔情。然而，在詩(shī)人筆下，一切又是那么幽深靜寂：“澗水”是幽靜的，“竹”是幽靜的，“花草”也是幽靜的，無(wú)聲無(wú)息，自生自長(zhǎng)，隨心所欲，享受春天，自我陶醉。詩(shī)人在屋檐下靜靜地坐了一整天，寂寞至極，山林間一聲?shū)B(niǎo)叫都沒(méi)有，究竟有多幽靜可想而知。這首詩(shī)是王安石變法失利后，辭去相位退居金陵，日游鐘山時(shí)的所見(jiàn)所感，表現(xiàn)了詩(shī)人的閑適自得，以及對(duì)自然美景的喜愛(ài)之情。

供稿／浙江 張 迪