白雪露

(西安外國語大學，陜西 西安 710100)

一、 引言

2017 年10 月18 日召開的中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會提出了“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略”，這為我國未來鄉(xiāng)村的建設和發(fā)展指明了方向。 隨著鄉(xiāng)村振興建設一系列標志性成果的涌現(xiàn)，新聞媒體針對其進行了大量報道，其中包括產(chǎn)業(yè)、人才、文化、生態(tài)和組織等各個方面。 目前，“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇得到了學者的廣泛關注。 縱觀“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇已有研究成果，筆者發(fā)現(xiàn)，近年來，對“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇的研究大多集中于新聞傳播方向，鮮有學者從語言學的角度研究“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇。

積極話語分析主張以“積極”的視角看待社會話語，從而構(gòu)建友好的語言環(huán)境。 對“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇的積極話語分析在理論和實踐層面都具有重要的意義。 在理論層面上，其豐富了積極話語分析以及鄉(xiāng)村振興報道的相關研究；在實踐層面上，有利于公眾了解鄉(xiāng)村振興相關政策以及國家和人民取得的一系列成就，從而積極參與鄉(xiāng)村振興中去，同時，有利于提高鄉(xiāng)村振興對外新聞報道的傳播效力，從而讓世界更好地了解中國。

二、 文獻回顧

評價理論聚焦于從詞匯的角度開展對人際意義的研究，是在系統(tǒng)功能語言學對人際意義研究的基礎上發(fā)展起來的詞匯語法框架。 著名語言學家Martin 于20 世紀90 年代初提出了評價理論，引發(fā)了國內(nèi)外學者的廣泛關注。 Martin 和White 于2005年合作出版了The Language of Evaluation： Appraisal in English 這本書，書中詳細拓展了評價理論。 隨后，評價理論也吸引了國內(nèi)學者的目光。 王振華(2001)發(fā)表了《評價系統(tǒng)及其運作——系統(tǒng)功能語言學的新發(fā)展》，介紹了評價系統(tǒng)的理論框架及其運作過程，并展望了該理論的未來發(fā)展前景[1]。 該文章的發(fā)表標志著評價理論正式進入國內(nèi)學者的視野。 李戰(zhàn)子(2004)綜述了評價理論在各類話語分析中的應用，指出評價理論極其具有張力，值得進行深入探索[2]。 房紅梅(2014)證明了評價理論在多個方面發(fā)展了系統(tǒng)功能語言學[3]。 于麗(2021)進行了評價理論視域下政治文獻翻譯中譯者的主體性研究[4]。 吳讓越和趙小晶(2022)以新華網(wǎng)涉貧新聞報道為例，以評價理論為理論基礎，進行了和諧話語體系對外傳播研究[5]。

話語分析在語言學領域起著非常重要的作用，其中積極話語分析和批評話語分析是其兩大分支。近年來，部分碩士研究生和博士研究生也將積極話語與語料庫語言學等結(jié)合，相關論文日益涌現(xiàn)。 由此可見，積極話語分析目前處于蓬勃發(fā)展階段，其前景會越來越廣闊。

三、 理論框架

評價理論(Appraisal Theory)是功能語言學在對人際意義的研究中發(fā)展起來的新詞匯—語法框架，它關注語篇中可以協(xié)商的各種態(tài)度(李戰(zhàn)子，2004)[2]，有助于分析語篇背后的意識形態(tài)。 評價理論有三個子系統(tǒng)，態(tài)度(attitude)、介入(engagement)和級差(graduation)，其中，態(tài)度系統(tǒng)是整個評價理論的核心(Martin ＆ White，2005)[6]。 態(tài)度系統(tǒng)可以進一步劃分為情感( affect)、 判斷(judgement)和鑒賞(appreciation)，其中情感是心理范疇的，判斷是倫理范疇的，鑒賞是美學范疇的。情感資源分為傾向/非傾向(dis/inclination)、高興/不高興(un/happiness)、安全/不安全(in/security)、滿意/不滿意(dis/satisfaction)。 判斷資源分為社會評判(social esteem)和社會約束(social sanction)。鑒賞資源分為反應(reaction)、構(gòu)成(composition)和價值(valuation)。

四、 研究設計

(一)研究問題

本研究提出以下兩個研究問題：

1. “鄉(xiāng)村振興”新聞語篇中態(tài)度資源的整體分布特征是什么?

2. “鄉(xiāng)村振興”新聞語篇中態(tài)度資源的使用傳遞了怎樣的積極意義?

(二)語料收集

China Daily 是中國具有權(quán)威性的英文日報，是世界了解中國的重要媒介。 因此，本研究選取China Daily 上鄉(xiāng)村振興相關語篇作為研究語料。首先，以“rural revitalization”和“rural vitalization”為關鍵詞在China Daily 官網(wǎng)進行檢索，共檢索出約1951 篇新聞報道，本研究選取2021 年4 月至2022年12 月期間的10 篇“鄉(xiāng)村振興”新聞報道，體裁涉及政策宣傳、成果展示等方面。 然后，借助UAM Corpus Tool，對語篇中的態(tài)度資源進行標注并量化統(tǒng)計。 最后，基于統(tǒng)計數(shù)據(jù)對“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇中的態(tài)度資源進行個例分析，同時從積極話語分析的視角解讀態(tài)度資源背后的意識形態(tài)。

五、 研究過程與結(jié)果

本研究基于自建的小型語料庫，得出態(tài)度系統(tǒng)下各子系統(tǒng)中的態(tài)度資源分布情況如表1 所示。語篇中態(tài)度資源共222 處，其中消極情感資源有10處，占比較小。 由此可見，China Daily 中“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇主要傾向于使用積極情感資源來表達正面、積極的態(tài)度。 數(shù)據(jù)顯示，在“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇中，判斷資源出現(xiàn)頻率最高，比例為47.3%，其次是鑒賞資源，比例為37.84%，情感資源占比最小，比例為14.86%。

表1 態(tài)度系統(tǒng)下各子系統(tǒng)中態(tài)度資源數(shù)量及占比

(一)情感資源

情感資源在態(tài)度系統(tǒng)三個子系統(tǒng)中占比較小，造成這一現(xiàn)象的主要原因是新聞報道具有客觀性，對報道內(nèi)容的客觀闡述有利于增強新聞語篇的可信度。 統(tǒng)計數(shù)據(jù)結(jié)果顯示，“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇中情感系統(tǒng)中，傾向/非傾向類資源出現(xiàn)頻次最高，占比54.55%，滿意/不滿意次之，占比27.27%，高興/不高興和傾向/非傾向資源占比較小。

例1：I hope more people will come to the village and I hope to help the village grow.

例2：Anning also aims to improve the city's business environment this year.

一個原本貧困的鄉(xiāng)村將藝術與鄉(xiāng)村振興相結(jié)合，成為游客的旅游打卡點。 例1 是該鄉(xiāng)村設計者發(fā)出的感慨，“hope”屬于傾向類情感資源，表達了設計者期盼人們回到家鄉(xiāng)，共建美麗鄉(xiāng)村的期盼。例2 中“aims to”這一傾向類情感資源表達了對提高城市商業(yè)環(huán)境的決心，讓人們看到國家正在采取一系列舉措積極推動鄉(xiāng)村振興建設。

例3：Watching the village get cleaned up， I felt very fulfilled.

例3 是一鄉(xiāng)村一位54 歲的村民發(fā)出的感慨。這位村民家境貧困，家鄉(xiāng)農(nóng)業(yè)的振興提供給他一個工作機會，改善了他和家人的生活。 “fulfilled”這一表達滿意的情感資源表達了村民對鄉(xiāng)村居住環(huán)境的滿意，體現(xiàn)了人民真正從鄉(xiāng)村振興中受益，傳遞出鄉(xiāng)村振興提高了農(nóng)民生活水平的積極意義。

例4：“I was extremely excited when I heard my family could leave the shabby bungalow built in the 1980s and move into a Chinese-style villa，” said Qian Zhirong，“I love the new house for its ample space and lights.”

例4 是某社區(qū)一位村民搬進新樓房后講的話語，“excited”“l(fā)ove”這兩處情感資源表達出了村民激動、高興的心理狀態(tài)。 該社區(qū)是鄉(xiāng)村振興建設農(nóng)房改善方面的縮影，如今該社區(qū)已經(jīng)成為一個生態(tài)宜居的美麗鄉(xiāng)村。 在“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇中，表達高興的情感資源可以直截了當?shù)卣故境霎斒氯说男睦頎顟B(tài)，從而讓人們清晰明了地看到鄉(xiāng)村振興給農(nóng)村農(nóng)民帶來的積極影響。

(二)判斷資源

判斷資源在態(tài)度系統(tǒng)三個子系統(tǒng)中占比最大，其中能力性詞匯77 個(73.3%)，毅力性詞匯17 個(16.2%)，規(guī)范性詞匯7 個(6.7%)，正當性詞匯4個(3.8%)。 “鄉(xiāng)村振興”新聞語篇使用大量能力性詞匯來展現(xiàn)中國和中國人民的非凡能力，通過毅力性詞匯來表達國家對振興鄉(xiāng)村的信心和決心。

例5：By connecting with the interests of the common people in this way，it not only promotes the development of the industry and increases the income of the villagers， but also further enhances the villagers'awareness of civilization， improves their personal qualities.

例6：He added that the country will strengthen monitoring of once impoverished people and provide any assistance necessary.

在鄉(xiāng)村振興新聞報道中， 報道者多使用“increase， promote， enhance， improve， strengthen，provide”等表示能力的判斷資源來表達中國有能力實現(xiàn)鄉(xiāng)村振興并且有能力通過鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略促進鄉(xiāng)村發(fā)展。 從積極話語分析的角度來看，表示能力的判斷資源可以讓人們看到國家的能力和決心，從而積極參與鄉(xiāng)村振興中去。

例7：On behalf of the interests of the Chinese people， our country will continue to be devoted to the promotion of rural vitalization on all fronts.

例7 中，“continue to”“be devoted to”都屬于毅力性詞匯，在新聞語篇中，這類資源將國家的決心和意志展現(xiàn)得淋漓盡致。

(三)鑒賞資源

鑒賞資源在整個態(tài)度系統(tǒng)中占比37.84%，僅次于判斷資源，其中價值類資源使用了41 次，占比最大，反應類資源使用了33 次，構(gòu)成類資源使用了10次，占比最小。 在“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇中，表示價值的鑒賞資源的使用突出了鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略所具有的巨大價值以及其給農(nóng)村地區(qū)帶來的積極影響，反應類鑒賞資源將鄉(xiāng)村振興帶來的積極影響展現(xiàn)得淋漓盡致。

例8：Improving the rural living environment is an important task in implementing the rural vitalization strategy.

例8 中，單詞“important”展示了改善鄉(xiāng)村居住環(huán)境對鄉(xiāng)村振興極其重要，也展現(xiàn)了中國將改善鄉(xiāng)村環(huán)境的決心。 中國要美，農(nóng)村必須美。 改善農(nóng)村生產(chǎn)生活環(huán)境，是建設生態(tài)宜居美麗家園的重中之重。

例9：A subdistrict has made remarkable progress in rural vitalization by improving people's living conditions and using smart agriculture.

例9 中“remarkable”屬于反應類鑒賞資源。 在這篇新聞報道中，使用“remarkable”這一鑒賞資源來展現(xiàn)該地區(qū)通過使用農(nóng)業(yè)技術來提高農(nóng)民生活水平，在鄉(xiāng)村振興方面取得引人注目的成就。

六、 結(jié)語

文章基于China Daily 上10 篇與鄉(xiāng)村振興高度相關的新聞語篇，在評價理論態(tài)度系統(tǒng)的指導下分析了語篇中態(tài)度資源的分布情況以及這些態(tài)度資源傳遞出的積極意義。 研究表明，在“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇中，判斷資源和鑒賞資源占比較大，表示能力和毅力的判斷資源展現(xiàn)了國家的能力與信心，表示價值的鑒賞資源體現(xiàn)出了國家在鄉(xiāng)村振興中發(fā)揮的積極作用以及鄉(xiāng)村振興給農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民帶來的巨大價值。 而受新聞語篇特點的影響，情感資源在“鄉(xiāng)村振興”語篇中占比較小。 從評價理論的角度分析“鄉(xiāng)村振興”新聞語篇，能夠讓大人們充分認識到新聞記者的立場和態(tài)度，對推動鄉(xiāng)村振興建設、推進農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化發(fā)展具有積極意義。