【摘要】 《棧云峽雨日記并詩草》是竹添進一郎所著的長江書寫日記，該日記以寫實和文學的雙重手法詳細記述了長江流域的自然氣候、城鄉(xiāng)面貌、物產(chǎn)資源、水路交通和風景名勝，對研究中國百年前的長江具有重要歷史文獻價值。

【關鍵詞】《棧云峽雨日記并詩草》；長江書寫；竹添進一郎

【中圖分類號】I313? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）16-0014-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.16.004

基金項目：2021年度重慶市教委人文社會科學類研究規(guī)劃項目“近代日本人對長江形象的多重建構研究”（21SKGH238）。

《棧云峽雨日記并詩草》（以下簡稱《日記》）是明治時代日本外交官、漢學家竹添進一郎的一部日記體游記。近年來，《日記》以其優(yōu)美的漢文和豐富的中國書寫內容，受到了中國學術界的關注，中國學者從多個角度展開了深入研究，但均沒有將其作為長江書寫的文本進行探究?！度沼洝冯m然涉及了中國北方書寫，但總體來說是以長江為主要路線的書寫文本。竹添進一郎1876年6月22日進入長江流域的四川省，乘船沿著長江途經(jīng)重慶、湖北、湖南、江西、安徽、江蘇，最終于8月22日抵達上海。他的日記和漢詩絕大多數(shù)與長江流域相關，并且時間較早，因此可以說這是一部開創(chuàng)近代日本長江文學書寫先河的作品。

這部《日記》不僅內容豐富，而且考辨扎實，具有重要歷史文獻價值，正如明治史學家重野安繹所論：“卷中記諸州，以水利為之綱，而地質、土產(chǎn)、漕運、紡織、阿片之患害、民物之凋敝等，觸處寓慨，曲為之區(qū)畫措置，一一中窾。至入隴、蜀，敘景紀勝之中，觀國俗、憂民瘼之念，猶隱隱動乎楮墨間。乃經(jīng)世大文章，莫作一部游記看?！北疚脑谝延醒芯砍晒幕A上，從五個方面詳細考察《日記》長江文學書寫的內容和特色，揭示長江書寫的歷史價值。

一、洪爐煙雨：《日記》中的長江氣候

長江位于中國中部，中游地帶山水連綿，氣候獨特，《日記》作者用自己的親身體驗記錄下了100多年前長江夏季氣候特點。這一流域夏季主要特點是“雨”“熱”“悶”。關于天氣情況，《日記》中幾乎每天都有記載，六月份記載最多的就是雨。如六月二十四日“阻雨”，二十五日“微雨”，二十六日“冒雨”，二十七日“微雨”，二十九日“雨”“殷雷一轟，暴雨傾注”。于是，作者在七月五、六、七日的《日記》中寫道：“皆雨。自入蜀，雨常居十之九。詢之，曰：‘每歲夏天陰雨連綿。范〈記〉云‘蜀中無梅雨，未必然也?！痹诹孪卵狡咴鲁酰裉磉M一郎在四川旅行過程中幾乎十天中九天是雨天，于是他便開始懷疑范成大《吳船錄》中“蜀中無梅雨”記載的真實性?！度沼洝分兄裉磉M一郎用自己的親身體驗記錄下了1876年四川省夏季氣候的歷史。

進入七月中旬之后，“悶熱”也是長江天氣的主要特征?！度沼洝分衅咴率呷諏懙溃骸八迾s昌縣，夜熱如蒸?！奔词挂雇硪琅f十分濕熱。七月十八日：“戴星而發(fā)，避熱也。經(jīng)郵亭鋪，宿永川縣，苦熱，通夕不寐?！睘榱硕惚苎谉?，他們夜晚上路，熱得通宵無法入眠。七月二十八日：“繞殿多老樹，陰森含風，頓忘三伏之熱。徘徊移時，登舟則烈日赫赫，復在洪爐中矣?！薄昂闋t”即火爐，此處用“洪爐”來形容重慶夏季特點，十分恰當。由此可見，重慶“火爐”之稱可以上溯到清末。八月十二日至十三日：“皆阻雨。篷底悶悶，日常如年?！庇旰笏舭l(fā)，濕氣加重，又值高溫，因此形成了長江夏季悶熱的天氣。

惡劣的天氣，尤其淫雨霏霏，對于一般人來說都是不愉快的體驗。但是竹添進一郎卻將這種天氣寫進了詩歌，負面的感受換變成了優(yōu)美的意境。如，漢詩《成都雨夜》中寫道：“簾冷香消夢后情，綿城歌管夜三更。傷心奈何天涯客，獨對殘燈聽雨聲。”“獨對殘燈聽雨聲”中的“雨聲”將竹添進一郎的旅途孤寂渲染得恰如其分?！墩鸦栌辍罚骸敖请[隱柝聲沉，孤枕凄涼萬里心。數(shù)盡歸期聞點滴，巴山夜雨一燈深?！薄皵?shù)盡歸期聞點滴，巴山夜雨一燈深”明顯是化用李商隱的名句“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池”。作者用真實的阻雨體驗和中國典故相結合，其思鄉(xiāng)之情表現(xiàn)得生動文雅。《天成橋上作》：“劍門疏雨散如塵，淡綠濃清點綴新。欲畫不知身入畫，天成橋上看山人?！薄笆栌晟⑷鐗m”比喻形象貼切，絕對是描寫細雨的佳句。作者在該詩中將細雨中的天成橋的風景描寫成了一幅清新秀麗的風景畫。“棧云峽雨”中有很多和雨相關的詞匯，如“微雨”“綠雨”“疏雨”“巴雨”“夜雨”“宿雨”“風雨”“雨絲”“雨聲”“瘴雨”“冷雨”“瀟瀟雨”“驟雨”“涼雨”“聽雨”等，這些詞語奠定了《棧云峽雨日記》中“雨”的詩意化底蘊，同時也不經(jīng)意間記錄下了百年前長江流域的氣候特征。

二、水村山郭：《日記》中的長江城鄉(xiāng)

長江兩岸的城市大多依山而建，或是臨水而居，千百年來長江沿岸形成了獨特的城鄉(xiāng)風貌。除了我國古代的典籍，《日記》也為我們留下了清末長江流域的城市鄉(xiāng)村的歷史風景圖。如，關于四川劍州的記載：“州城北負漢陽山，南面鶴鳴山。山左右合，而城適當其洼，狹而卑，其勢宜攻不宜守?！弊髡哒w勾勒出劍州城建在山澗溝壑的情景，特別從軍事角度評論“宜攻不宜守”。關于重慶記述得更為詳盡：“東走數(shù)十里，抵重慶府。府依山為城，高而長，如大帶拖天際。躡磴而上百八十余級，始至城門。又歷九十余級，乃出街上?！敝裉磉M一郎又依據(jù)范成大的《吳船錄》記載，寫下了漢詩《重慶府》：“盤石擎城聳半空，大江來抱氣濛濛。山風帶熱水含毒，身在蠻煙瘴雨中?！睂⒆约河H眼見到的景象和文獻記載相結合，生動表現(xiàn)出重慶山城的特點、所處的位置以及氣候特征。詩中描述的“盤石擎城聳半空，大江來抱氣濛濛”的整體形象百年未變，但是如今的重慶山風依然“帶熱”水卻不“含毒”了，“蠻煙瘴雨”也在城市的現(xiàn)代化建設發(fā)展過程中煙消云散。關于夔州，詩中描述道：“高城一片白云間，江汽濛濛控百蠻。腰下寶刀鳴不歇，亂山何處鬼門關。”“夔州”即奉節(jié)，白帝城所在地。“高城一片白云間”顯然化用了李白的“朝辭白帝彩云間”，用詩歌刻畫了夔州城高聳入云的山城形象。

關于長江兩岸鄉(xiāng)村樣貌也有記錄。如，《日記》七月二十三日寫道：“舟入巴峽，沿岸有石山，有土山。土山率墾為田，民皆就家焉。魚子沱北岸一小聚，人家且十余戶，并在磐石上?！庇郑骸凹热雰蓷?，山間之地，皆墾為田圃，巖縫石罅無不菽麥?！遍L江中上游多山，土地貧瘠，耕地稀缺，人們將土山開墾成小片農(nóng)田，賴以維持生計。七月二十四日寫道：“過李渡，一聚數(shù)十家，皆石上構家。石大家亦隨大，不筑而基，亦一奇也?！崩疃晌挥诂F(xiàn)在的重慶市涪陵區(qū)，據(jù)傳是李白渡江之處。文中日語的“家”在漢語中是“房”的意思。涪陵地區(qū)平地少，加之貧窮，所以百姓直接將房屋建在大石頭上，省去打地基的費用。在竹添進一郎看來這是十分奇特的建筑現(xiàn)象。七月二十九日載：“懸?guī)r凹處或有蓄一搓土，種以谷苗，皆倒生，如頭發(fā)鬖鬖下垂者。風箱峽巖上，穴居者數(shù)戶，與木客相距無遠矣?！辈⑶宜€將這一罕見景象納入詩中：“上見穴居者，天半帶云耕。麥禾無生意，瘦葉皆倒生?！睆挠浭鰜砜矗敃r長江居民還保存著十分原始的穴居方式，并且當?shù)厝诉€在懸崖上種植農(nóng)作物，側面反映了當時長江人生存環(huán)境之艱難。長江流域因其獨特的地形和地質特點，形成了以山為城、鑿崖為穴的獨特居住樣式和惜土為金的農(nóng)耕習俗，這些迥然于黃河流域?！度沼洝分嘘P于長江兩岸獨特的城鄉(xiāng)樣貌和耕作方式在其他長江游記中很少見到，是一份珍貴的史料。

三、中國富源：《日記》中的長江物產(chǎn)

長江流域廣闊，物產(chǎn)豐富，古代成都就有“天府之國”的美譽，江南亦有“蘇湖熟天下足”的諺語，近代以來日本則稱長江為“中國富源”。竹添進一郎對于長江流域的各種物產(chǎn)進行了詳細的記錄。

關于長江上游的巴蜀物產(chǎn)，《日記》七月三日寫道：“蓋蜀地方數(shù)千里，多產(chǎn)金銀、茶葉、煤炭、蠶絲之類，然隨地氣盛衰，所處亦不能無古今之異。鹽源縣、會理州皆屬寧遠，乾隆至道光出金銀尤多。同治初，各坑皆廢，二十年來無復興其工者……茶樹古稱最多，明季薦造兵禍，斫伐無余。清興以來，荒蕪日辟，多種粳稻諸谷，獲利已厚，故茶不廣也……”竹添進一郎不僅寫出了蜀地的物產(chǎn)，還介紹了物產(chǎn)興衰流變，資料十分珍貴。七月十三日載：“過林江寺，宿資陽縣。蜀中多產(chǎn)蔗。蔗有兩種，紫色者少液，只供咀嚼；青者以制糖，糖價極廉?！奔冉榻B了蜀地甘蔗的種類，又提及了價格。

蜀地產(chǎn)井鹽古已有之，關于這一點《日記》作了大篇幅的介紹。如七月十六日寫道：“路右多鹽井，皆深約二三百丈，廣不過尺。汲井之方，巨竹穿節(jié)，接數(shù)竿為一長筒，底施獸皮，以深插水……筒已出井，有槽乘水，以竹筧注鍋中，煮之為鹽，每斤七八文，至宜昌則三倍矣。”竹添進一郎詳細介紹了井鹽的生產(chǎn)流程和價格，為了解和研究當時井鹽生產(chǎn)提供了難得的史料。關于這一點，《鹽井》中也用詩化的語言進行了描述：“桶承筧送長不絕，瀉入紅爐鳴活活?；鸷驖u進水氣盡，無端高堆萬斛雪。聞說巴東朐?井，鹽水自凝形如筍。碎來萬點吹不飛，咸中別帶甘味永。君不見蜀江如箭石巉巉，萬里不通?？头?。天心巧作生生計，海有海鹽山山鹽?！标P于涪陵特產(chǎn)，漢詩《涪州》寫道：“荔枝推閩中，經(jīng)歲味尚美。川廣雖多液，干之則瘠矣。要取其未干，健馬馳千里。七日到長安，妃笑天顏喜。我來乘扁舟，溯洄涪州水。何處妃子園，日沒江煙里。”據(jù)傳唐代楊貴妃所吃的皇家御用荔枝來自涪州，但是到了清朝涪陵已經(jīng)不再產(chǎn)荔枝了，《日記》中的記載也是竹添進一郎對歷史的回憶。

關于長江中下游的湖北物產(chǎn)也有介紹。如，武昌的物產(chǎn)：“地最肥腴，多產(chǎn)物，蠶絲、茶葉及棉花為之最。歐洲人買茶，多在兩湖。又產(chǎn)煤炭，人家爨炊，其薪柴、木材取給于湖南?！遍L江中下游由于地勢平坦，土地肥沃，物產(chǎn)與蜀地也有差別，尤其是棉花。更為難得的是《日記》“石首縣”中還記錄下了江豚的活動情況：“抵石首縣……冬春水落，不至如此之迂回云。既而夕日浴波，江豚出沒于紫瀾漰湃之間，狀酷肖花豬，但背上負一塊肉如駱駝為異耳?！蓖ㄟ^《日記》所描述江豚夕陽西下的水面上嬉戲的情景，可知在清末時江豚在長江中下游依然活躍，反映了長江生態(tài)的一個側面。

竹添進一郎的《日記》客觀介紹了當時長江流域礦產(chǎn)、農(nóng)產(chǎn)品、絲織品和生活用品在內的物產(chǎn)，特別是能夠用歷史的眼光分析評價產(chǎn)業(yè)的興衰，這對于研究長江經(jīng)濟發(fā)展史來說是一份可資借鑒的資料。

四、棧路峽江：《日記》中的長江交通

《棧云峽雨日記》中的“?！敝傅氖菞５?，因此從日記的名稱可以看出交通是其書寫的重要內容之一。在廣元市寫道：“逾朝天嶺，石磴盤空，為‘之字狀。賈勇而上，前人之遠者，卻來在后人頭上矣。蓋蜀道之難在棧，而北棧鳳嶺為最高峻。西棧則莫過于朝天，遍山大石，皆穿百孔，自面達背，如水波沖擊而成者。”正如《日記》所云，“蜀道之難在棧”，李白詩中也曾寫道：“蜀道之難，難于上青天”。從“石磴盤空，為‘之字狀”可以看出石棧的高聳和形狀，“遍山大石，皆穿百孔”這都是為了搭建棧道安插木樁而開鑿的石孔。劍關的道路雖險但是也有修繕：“是日道路極峻險，其土赤埴而滑，坦處敷石，陂則為磴，以防顛跌。余自得劍山，步步呼奇叫快，不覺轎中傾軋之苦也?！庇捎诘缆沸掭?，竹添進一郎感覺不到在轎中的彼此擠壓之苦。由于棧道過于危險，竹添進一郎經(jīng)常下轎步行，他寫道：“自入棧道，每遇高山危磴，必下轎而步，以分轎夫之勞?！辈⒆鳌断罗I歌》：“下山如入井，上山如升天。盤曲石為梯，岦岌馬難前。轎夫跋涉云嵐里，雨淋日炙無時已。昇我入井又升天，一肩積血兩團紫。君不聞古圣重民力，力役三日心惻惻。又不聞良將恩如父，常與士卒同辛苦。我下轎步腳鑄鐵，蹈破山腹石皆裂……坦處乘轎仄處行，歷盡蜀山險萬變?！薄断罗I歌》不僅直接表現(xiàn)山路陡峭的狀態(tài)，還通過轎夫辛勞側面烘托道路難行。從《日記》的記載我們不僅了解當時交通的狀況，也可以窺見當時轎夫這一行業(yè)辛勤勞作的場景。

除了艱險的陸路，《日記》中還記錄了行走的水路情況。當時的長江水路是自然形成的，也大多十分驚險?！度沼洝菲咴露迦諏懙溃骸皩⑷氚完枍{，亂石堆疊，長數(shù)百丈，蜿蜒如龍，曰龍磐石。水束而逼仄，入峽益窄，若二大舟來遇，各槳相搪不可過也?！边@里重點描述了巴陽峽的狹窄。而瞿塘峽的滟滪堆等江灘則更險，《日記》七月二十九日中寫道：

抵瞿塘口。滟滪堆屹立于江心，嵚岈岝崿。望之如亂石層累而成者，其實一大石也，是為大滟滪。稍近北岸，雙石對峙，與大滟滪遙成鼎足狀者，為小滟滪。冬時水落，環(huán)堆皆石礁簇出者六七，舟曲折縫其間而行，極為危險。夏秋水漲，則并三堆皆在二丈水下矣。于水候為最好，然猶大渦洶涌，勢甚急疾，舟人必隨渦委曲而過……

滟滪堆、黑石灘、荒灘皆為長江上著名的險灘，不僅礁石縱橫而且水流湍急、旋渦眾多。作為江上的重要通道，船夫行駛到此處都心驚膽寒。位于湖北秭歸的“人鲊甕”則是另一處險灘。關于“人鲊甕”除了用散文描述之外，還寫了一首詩：

灘聲怒欲卷城走，晴天雷在地中吼。

孤舟不當一葉輕，千渦萬渦涌左右。

左舷槳折去無痕，右舷幸有兩槳存。

遷右就左渾不定，努力撐舟抵峽亹。

宛似睢陽嬰孤壘，力抗千軍爭生死。

又似李陵戰(zhàn)方苦，裹創(chuàng)猶聞鼓聲起。

忽墮渦中勢不測，舟人相看慘無色。

握精投水禱江神，合掌瞑目念菩薩。

菩薩子我無宿緣，江神與人亦漠然。

竹添進一郎用詩性的語言通過人鲊甕江流之急、行船之難、乘客之恐來表現(xiàn)江上行船之艱難，生動展示了當時長江的水路交通狀況。新中國建立后，長江航道狀況發(fā)生天翻地覆的變化，對于長江交通往昔風貌，我們只能借助《日記》這樣的史料去想象了。

五、千里畫廊：《日記》中的長江風光

長江綺麗的自然風光是竹添進一郎抒發(fā)詩情的載體?！度沼洝分杏么罅抗P墨描繪了長江兩岸的美景，其文字也成為長江景觀千年演變的一段重要歷史記錄。在一千多里的江上旅行中，多處使用“畫”來形容江景之美，在他的筆下長江就是一條千里畫廊。如漢詩《豐都縣》中寫道：“豐都一帶夕陽東，樹色深籠古梵宮。安得移身冥獄住，水明山綠畫圖中?！敝裉磉M一郎把在夕陽下暢游豐都比喻成置身于美麗的畫圖中。豐都縣素有“鬼城”之稱，一直以陰森恐怖形象示人，而他卻將其描繪成美麗的畫卷。又如漢詩《石寶寨》：“孤根拔地聳云表，天風浩浩吹不倒。絕頂現(xiàn)出梵王宮，十層樓閣是磴道。上方鐘鼓度晨昏，畫中煙水下界翻。靈境多被僧占有，乃信福地在法門?！笔瘜氄蛔u為“世界八大奇異建筑”之一，位于重慶忠縣的長江北岸，上面建有高高的樓閣，寨子上的景色倒映在水中仿佛是“畫中煙水下界翻”。巫峽也有另一番畫韻，漢詩《巫峽》寫道：“巫峽之山高且大，峰峰直矗青天外。爭奇獻媚看何窮，天然一幅好畫圖。青則染藍白撒鹽，鑿以龜坼削以鐵。癯然而長毛生脛，禿然而童頷無髯。松巒相對翠屏翠，望霞還與起云媚。飛鳳翩翩舞態(tài)濃，登龍躍躍鱗甲墜?！蔽咨绞甯呗柸朐疲世_紛，千姿百態(tài)，是一幅獨特的山景畫卷。將奇峰比喻成畫的還有《空舲峽》，詩中寫道：“波光瀲滟遠涵青，無限奇峰展畫屏。宛轉隨舟看更好，棹郎指點是空齡?！痹娭袑o數(shù)的奇峰比喻成展開的巨大“畫屏”，實在是再貼切不過了。

除了直接用“畫”字來描述千里江景之美，竹添進一郎還用無畫字之詩描繪了無數(shù)長江“畫境”。如《泊施家灘》：“施家灘上泊舟時，落盡楊花聽子規(guī)。山靜江深天在水，一痕新月小于眉。”“楊花”即柳絮，楊花落盡時是三月份，因此詩“落盡楊花聽子規(guī)”并非寫實，是表達一種漂泊的羈旅之情。此種情感與“山靜江深天在水，一痕新月小于眉”兩句孤寂的意境巧妙結合，構成一幅獨特的江上望鄉(xiāng)圖。又如《遙望洞庭湖》：“大江水與洞庭水，其間僅隔一帶耳。秋江高漲一帶沉，岸樹點點浮如薺。湖光忽從樹杪得，天邪水邪同一色。極目渺茫疑無地，龍氣深蒸云夢澤。岳陽之樓在何處，欲往從之陽侯怒。君山翠黛為誰容，無人更吊湘妃墓。湖水北注江水東，江湖相會劃青紅。青紅百里流不亂，風帆蹴破五彩虹?！边@是一首寫實詩，詩中描繪的是長江江水茫茫和江湖相匯的獨特畫面，和前詩的寧靜溫婉相比，該詩更加雄渾壯闊?？梢哉f，在當時長江不同的江段呈現(xiàn)出處的風景和畫面也有很大差異，體現(xiàn)了千里畫廊多姿多彩的畫風。

長江是一幅被描繪幾千的畫史，有的是用散文，有的用詩歌，有的用丹青，有的用影像。參與繪畫的有中國文化人也有域外文人，而竹添進一郎就是其中之一?！度沼洝芬砸粋€日本人的視角用漢詩描繪了清末長江的畫卷，具有獨特的歷史價值。

六、結語

從以上考察可以看出，《日記》雖然只記錄了短短兩月的所見所聞，但是作者竹添進一郎以其敏銳的觀察視角、深厚的文史知識、嚴謹?shù)那髮嵕窈蛢?yōu)美的文學手法，將清末長江的歷史風情片段定格在作品中，是研究中國長江歷史文化不可多得的域外文獻。《日記》完成后在作者的朋友圈廣泛流傳，特別是刊印之后，不僅對后來的長江游記創(chuàng)作、長江繪畫創(chuàng)作起到了刺激作用，而且成為大正、昭和時期重要的入學考試內容，其中的漢詩還被收錄到日本的漢文學史，影響廣泛而深刻。特別是，作品通過長江書寫在日本社會傳播了長江文化，展示出“中國文化走出去”的獨特路徑。

參考文獻：

[1]竹添進一郎著，周勇、黃曉東、惠科整理.棧云峽雨日記并詩草（一）[M].重慶：重慶出版社，2018.

[2]竹添進一郎著，馮歲平點校.棧云峽雨稿[M].西安：三秦出版社，2006.

作者簡介：

劉九令，男，長江師范學院外國語學院教授，文學博士，碩士研究生導師，主要研究日本文學及中日比較文學。