李方圓

最近，聯(lián)合國教科文組織啟動(dòng)了“國際土著語言十年”項(xiàng)目，這個(gè)項(xiàng)目是為了聯(lián)合各個(gè)國家的力量，關(guān)注世界各地土著語言的存活和發(fā)展情況。

有數(shù)據(jù)顯示，土著人群占全球總?cè)丝诘慕?%，但在全球6700多種語言里，土著語言多達(dá)4000種。有學(xué)者就說，土著語言相當(dāng)于人類歷史的活化石。

但是，這些土著語言正在急速消亡。據(jù)保守估計(jì)，到21世紀(jì)末，全球?qū)⒂谐^一半的土著語言消亡，平均每兩周就有一種土著語言消亡。原因很簡單，土著語言的使用人數(shù)太少。土著們?yōu)榱巳谌氍F(xiàn)代社會(huì)，不得不放棄使用母語。久而久之，這些語言就被人遺忘了。

項(xiàng)目啟動(dòng)儀式上，有大使倡議，項(xiàng)目最終要形成一個(gè)聯(lián)合國公約，使得“每個(gè)土著婦女都能用自己的語言安撫自己的孩子，每個(gè)土著兒童都能用自己的語言溝通玩耍，每個(gè)長者都能用自己的語言傳遞經(jīng)驗(yàn)”。

語言不只是交流的工具，更是歷史文化的載體。除此之外，它還有一個(gè)令人意想不到的作用。最近，我讀到一篇文章，文章說，語言有一個(gè)神奇的作用，就是會(huì)影響我們對(duì)時(shí)間的感知。

比如，在漢語表述中，說過去一個(gè)禮拜會(huì)說“上個(gè)禮拜”，說未來一個(gè)禮拜會(huì)說“下個(gè)禮拜”。要知道，在英語里，關(guān)于時(shí)間可沒有上下這一說，只有前后的概念。在他們的表述里，只有“前一個(gè)禮拜”和“后一個(gè)禮拜”。

為什么會(huì)有這種差異呢？研究者推測，這可能與兩種語言的讀寫習(xí)慣有關(guān)。在古代中國，文字的讀寫方向是從上到下，使用漢語的人會(huì)形成一種思維慣性，“上”代表著先發(fā)生，“下”代表著后發(fā)生。而英語的讀寫方向是從左往右，所以使用英語的人會(huì)覺得“前”代表著先發(fā)生，“后”代表著后發(fā)生。

語言不僅會(huì)影響我們對(duì)時(shí)間方向的感知，還會(huì)影響我們對(duì)其形狀的感知。在漢語里，我們會(huì)用“長”“短”來表示時(shí)間持續(xù)的長度。其實(shí)英語、法語、德語，也都是這么表述的。這說明，我們把時(shí)間的形狀想象成了一條線。

但有一次，一位英國的認(rèn)知學(xué)者去希臘參加研討會(huì)時(shí)，驚訝地發(fā)現(xiàn)，希臘人并不是這樣描述時(shí)間的。希臘語把時(shí)間描述成一種三維實(shí)體，就像某種可以裝東西的瓶子。所以，希臘人把持續(xù)時(shí)間久稱為時(shí)間“大”，或者時(shí)間“多”；把持續(xù)時(shí)間短稱為時(shí)間“小”，或者時(shí)間“少”。

那么這對(duì)我們的現(xiàn)實(shí)世界會(huì)產(chǎn)生什么影響呢？有學(xué)者推測，我們對(duì)時(shí)間的表述可能影響物理學(xué)的發(fā)展。

時(shí)間是物理學(xué)中的關(guān)鍵變量。在牛頓的世界觀里，時(shí)間被看成一條無限延長的線，時(shí)間點(diǎn)在線上嚴(yán)格按照發(fā)生的先后順序排列，不能交換位置；但在愛因斯坦的相對(duì)論里，時(shí)間被看成一個(gè)三維空間，過去、現(xiàn)在、未來可以同時(shí)存在，甚至可以交換位置，就好像在一個(gè)瓶子里四處游動(dòng)。

愛因斯坦的理論一出，石破天驚。但是其實(shí)在希臘語里，這種時(shí)間觀早就存在了。所以，有學(xué)者擔(dān)憂，主流語言對(duì)時(shí)間的描述，可能阻礙了物理學(xué)的發(fā)展。

這篇文章中還有一個(gè)觀點(diǎn)也很有意思。它說，語言中的時(shí)態(tài)決定了人們思考未來的方式。我記得我上學(xué)的時(shí)候?qū)W英語，最頭疼的就是時(shí)態(tài)，總是記不住，因?yàn)樵跐h語中是沒有時(shí)態(tài)的。

語言有沒有時(shí)態(tài)，會(huì)對(duì)思維方式產(chǎn)生什么影響呢？答案是，它會(huì)影響一個(gè)人對(duì)未來的重視程度。有研究者發(fā)現(xiàn)，使用沒有未來時(shí)態(tài)語言的人，比使用有未來時(shí)態(tài)語言的人，每年把錢存入銀行的可能性高了31%，退休時(shí)積累的財(cái)富多了39%，吸煙的比例低了24%，積極鍛煉的比例高了29%。這是不是聽起來非常不可思議？

這是為什么呢？也許是因?yàn)?，有未來時(shí)態(tài)的語言，引導(dǎo)著人們把未來和現(xiàn)在區(qū)分開來看。而沒有未來時(shí)態(tài)的語言，會(huì)引導(dǎo)人們把未來和現(xiàn)在看成同樣的東西，未來和現(xiàn)在這么接近，人們自然會(huì)對(duì)未來更加重視。

最近有一種觀點(diǎn)很流行，就是有了各類翻譯工具后，我們就不用學(xué)外語了。但是看了這篇文章你會(huì)發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)不同的語言，有的時(shí)候也不全是為了交流，它還能讓你獲得一種新的認(rèn)識(shí)世界的思維方式。也希望今后你能對(duì)其他國家的語言多一分好奇，多一分探索的欲望。

（子夜歌摘自“得到”App，劉 剛圖）