［日］小田隆治

最近火災(zāi)頻發(fā)，失火的原因多種多樣。有的是睡覺時(shí)吸煙引起的，有的則是出門忘了熄滅火爐，還有的是漏電造成的。市場(chǎng)蕭條，整個(gè)社會(huì)缺少生氣，似乎也反映在火災(zāi)頻發(fā)這類事故上。這不，現(xiàn)在就有這樣一個(gè)為市場(chǎng)蕭條生意難做發(fā)愁的人。

“真讓人傷腦筋啊，這堆積如山的庫(kù)存……”他望著倉(cāng)庫(kù)里的貨品嘟噥道。他是個(gè)發(fā)明家，雖然名不見經(jīng)傳，但小東小西的發(fā)明卻接二連三，有的以專利形式轉(zhuǎn)讓給商社，有的自己制成產(chǎn)品銷售，慢慢過(guò)上了衣食無(wú)憂的生活。但這突如其來(lái)的經(jīng)濟(jì)蕭條卻讓個(gè)人消費(fèi)迅速冷卻，他的退貨越來(lái)越多，倉(cāng)庫(kù)里堆得到處都是；再這樣下去，離破產(chǎn)也許就不遠(yuǎn)了。他為此整天愁眉不展。要是能發(fā)明一種重振市場(chǎng)的“利器”就好了，可他實(shí)在沒(méi)這個(gè)本事。他打開報(bào)紙瀏覽，報(bào)上全是讓人沮喪的壞消息，倒閉、貪污、事故、火災(zāi)……不過(guò)有一條消息引起了他的注意。

“火災(zāi)……起火原因不明……”他口中喃喃著，連忙走進(jìn)工作室并把門關(guān)上。他像往常一樣緊閉雙眼，開始進(jìn)入將自己頭腦中的創(chuàng)意轉(zhuǎn)化為新產(chǎn)品的工作狀態(tài)。這個(gè)過(guò)程一結(jié)束他便迅速著手制作裝置，除了一日三餐和睡眠，所有的時(shí)間都花在新產(chǎn)品的制作上，也顧不上去取信箱里越積越多的信件、報(bào)紙。他反復(fù)調(diào)試新產(chǎn)品的性能，直到滿意為止。

“這個(gè)裝置將讓我擺脫眼下的困境。雖然可能違法，但我的創(chuàng)造發(fā)明如果不能繼續(xù)進(jìn)行下去，那才是全人類的損失。所以，只要不給他人造成麻煩，就應(yīng)該是可以得到允許的，只是有點(diǎn)對(duì)不起保險(xiǎn)公司。但我早晚會(huì)以自己的發(fā)明成果補(bǔ)償他們的損失?！?/p>

他的計(jì)劃是這樣的。為了一舉解決庫(kù)存積壓和獲取大筆收入兩大難題，他需要利用一下火災(zāi)保險(xiǎn)。但是自己動(dòng)手點(diǎn)燃倉(cāng)庫(kù)是不能得到保險(xiǎn)公司理賠的，因此需要發(fā)明一種新產(chǎn)品。這是一種插在插座上引發(fā)漏電的裝置。這種裝置可以把漏電時(shí)間預(yù)設(shè)在一個(gè)星期后，設(shè)置好時(shí)間后自己就可以外出旅行。發(fā)生火災(zāi)時(shí)，遠(yuǎn)在外地的他就不用擔(dān)心被懷疑是縱火者。裝置本身經(jīng)過(guò)改良后很容易燒毀，所以也不用擔(dān)心會(huì)留下證據(jù)。還有，倉(cāng)庫(kù)四周沒(méi)有什么建筑物，火勢(shì)不會(huì)殃及他人。他在腦中反復(fù)推敲，演繹，確定這是一個(gè)完美無(wú)缺的計(jì)劃后便開始實(shí)施。他做好出門旅行的準(zhǔn)備，插好漏電裝置后便啟動(dòng)了開關(guān)，還把信箱里積累多日的報(bào)紙、信件等易燃品放在裝置邊上。這樣，十天后再回來(lái)，一切問(wèn)題就都解決了。于是，他邁著輕快的步子出門了。

十天后，他回來(lái)了。倉(cāng)庫(kù)安然無(wú)恙，示威似的矗立在他眼前。他呆呆地走進(jìn)倉(cāng)庫(kù)，發(fā)現(xiàn)漏電裝置完好無(wú)損地插在插座上。取下裝置檢查一番，沒(méi)毛病，工作正常。他一臉茫然地癱坐在地，隨即眼中又閃爍出光芒?！翱磥?lái)靠違法斂財(cái)?shù)降资清e(cuò)誤的！我得感謝上蒼，沒(méi)讓我走上違法犯罪的道路。嗯，讓我再一次努力，依靠自己的智慧和力量走出困境！”

他霍地站起身，拔下漏電裝置，連同邊上的一大堆報(bào)紙和信件統(tǒng)統(tǒng)丟進(jìn)了垃圾箱，然后一頭扎進(jìn)工作室。這次他要發(fā)明能為世人帶來(lái)幸福的新產(chǎn)品。

被丟進(jìn)垃圾箱的信件中有張紙上寫著這樣一行字：因欠繳電費(fèi)斷電的通知。

（丁強(qiáng)摘自《譯林》2022年第6期，張昱圖）