Alexander Pushkin

O storm-cloud,the tempest's survival,alone

Like mad do you rush o'er the heavenly dome;

Alone do you cast as you drift on your way

A dark,brooding shade on the jubilant day.

啊，暴風(fēng)雨后殘留的烏云！

你獨(dú)自曳過了明亮的藍(lán)天，

唯有你投下憂郁的陰影，

唯有你使歡笑的日子不歡。

A short while ago you lay cloaking the sky,

And great forks of lightning flared round you on high.

You thundered and roared over forest and plain

And fed thirsting earth with a bounty of rain.

不久以前，你還遮滿了蒼穹，

電閃兇惡地纏住你的軀體；

于是你發(fā)出隱秘的雷聲，

把雨水瀉滿了干渴的大地。

Enough! Make you haste! Do not tarry...Begone!

The earth is refreshed,and the rain-storm has flown,

And tame though the wind is,it stubbornly tries

To make you desert the now radiant skies.

夠了，躲開吧！時(shí)令已變換了，

土地已復(fù)蘇！雷雨消逝無蹤。

你看那微風(fēng)，輕輕舞弄著樹梢，

正要把你逐出平靜的天空。

《烏云》作于1835 年，是普希金晚期創(chuàng)作中的寫景名篇。在這首詩中，詩人不僅借景抒情，寓情于景，用對(duì)自然現(xiàn)象的刻畫來表現(xiàn)他對(duì)美好事物的追求與向往，而且還袒露自己的胸懷，在詩中直接抒情與議論，更讓自己進(jìn)入詩中，與烏云對(duì)話。這不僅呈現(xiàn)出一幅聲音、光亮、色彩、線條一應(yīng)俱全的“詩的彩色畫”，而且還映現(xiàn)出了一位站在微風(fēng)中，面對(duì)雨霽云殘的自然景色仍神思飛越地懷有美好祝愿的詩人的形象。