鄭敖天

2023年11月1日，聯(lián)合國教科文組織東亞地區(qū)代表處代表夏澤翰在北京接受本刊專訪。（本刊記者 侯欣穎 / 攝）

在接受《環(huán)球人物》記者采訪時，聯(lián)合國教科文組織東亞地區(qū)代表處代表夏澤翰首先談起了自己中文名字的寓意：“我名字中的‘夏字，來源于中國最古老的王朝夏朝?！疂勺执砦遗c河流的不解之緣?！?/p>

作為在聯(lián)合國工作的著名水利專家，夏澤翰一生都在與江河湖泊打交道。他說：“在過去的五千年里，長江與黃河孕育了中華文明。作為一名水利工作者，我也有幸在中國工作近25年。我的很多學生和同行，都在中國水利建設(shè)領(lǐng)域發(fā)光發(fā)熱?！?/p>

對于夏澤翰來講，他同“水”的緣分要從兩條人類文明的“母親河”說起。

與兩條“母親河”有緣

在巴基斯坦富饒的旁遮普平原上，有一條古老的杰赫勒姆河。有考古學家考證，這條河的名字源于當?shù)氐墓耪Z，意為“雪之清泉”，是古印度文明的“母親河”之一。夏澤翰正是在這條母親河畔長大。

夏澤翰說，杰赫勒姆河發(fā)源自喜馬拉雅山，流經(jīng)印度，最終在巴基斯坦匯入大海。對于巴基斯坦人來講，這條河既是古老文明的孕育者，也是當今巴基斯坦發(fā)展的生命線，是一條真正的“希望之河”。他的故鄉(xiāng)杰赫勒姆市，也以這條大河命名。

杰赫勒姆河美景。

2023年10月，夏澤翰在造訪香港聯(lián)合國教科文組織世界地質(zhì)公園時與小朋友互動。

杰赫勒姆河兩岸的居民多以務(wù)農(nóng)為生，夏澤翰家也不例外。他說，自己兒時最幸福的記憶是放假時去祖父母家玩水消暑。他經(jīng)常騎著水牛，到農(nóng)田旁的小河里嬉戲玩耍。從小在田間地頭長大的夏澤翰，對杰赫勒姆河有著深厚的感情。千百年來，這條母親河養(yǎng)育了沿河兩岸的百姓，孕育了古老的文明。正是這個緣由，他將水利工程作為自己的學術(shù)研究方向。

博士畢業(yè)后，夏澤翰主攻缺水地區(qū)的灌溉問題，并由此獲得了與中國研究機構(gòu)的合作機會。夏澤翰說，自己和中國結(jié)緣很早，上小學時就學唱過不少有關(guān)中國的歌曲，還知道毛澤東、周恩來等中國領(lǐng)導人的故事。多年來，他一直希望能到中國看看。

1999年，夏澤翰受邀前往武漢大學任客座教授。他來中國的愿望終于成為現(xiàn)實。從小在河邊長大的夏澤翰，很快習慣了“江城”武漢的生活。他回憶，當年武漢大學后門有一條美食街，下班后他經(jīng)常和同事去那里點幾道實惠的小炒，來幾瓶冰啤酒。在武漢夏日的熱浪中，他享受著這份清涼，也借此接觸到中國百姓的日常生活。

在武漢工作期間，夏澤翰開始對長江深深地著迷。在他眼中，中華文明的“母親河”長江不僅具有非凡的歷史意義和文化內(nèi)涵，也體現(xiàn)了今天中國人民的創(chuàng)造力。作為一名水利專家，他敏銳地察覺到武漢地區(qū)的水庫即使在枯水期依然能夠保持高效運轉(zhuǎn)，為當?shù)剞r(nóng)業(yè)提供足夠的灌溉用水。在與中國同事交流后，他得知中國的水利專家設(shè)計了一套完善的水循環(huán)系統(tǒng)，有效減少水資源的浪費。這一水利科研成果讓他深感佩服。

夏澤翰表示，水利工程是一項復(fù)雜的系統(tǒng)性工程，對社會協(xié)同與資源調(diào)配能力的要求很高。中國歷史上在水利建設(shè)方面成果非凡，這也恰恰體現(xiàn)了中國文化中對團結(jié)協(xié)作的重視。2008年加入聯(lián)合國教科文組織后，他經(jīng)常前往長江和黃河流域，了解中國的水利建設(shè)、農(nóng)業(yè)灌溉和環(huán)境保護，并與許多中國學者結(jié)下深厚友情。

2021年，夏澤翰出任聯(lián)合國教科文組織東亞地區(qū)代表處代表，兼任教科文組織駐中國、朝鮮、日本、蒙古國、韓國代表，常駐北京。夏澤翰說，當時有幾個駐外地點供他選擇，他毫不猶豫地選擇了中國：“1999年我第一次來中國時，我和其他外國同事為中國帶來許多新知識。而今天中國的研究機構(gòu)，正在向全世界傳播知識。每一天，中國都在教育、科學和技術(shù)上取得新的突破?！彼嘈?，自己在中國的工作不僅能促進中國與教科文組織的合作，也能為世界的發(fā)展作出更大貢獻。

每天都有新發(fā)現(xiàn)

來華兩年多的夏澤翰，已形成了穩(wěn)定的生活規(guī)律。

他在北京獨居，每天早上5點左右起床。由于北京和位于巴黎的聯(lián)合國教科文組織總部有時差，此時，他的郵箱早已堆滿總部發(fā)來的郵件。他會先挑最緊急的郵件處理，剩下的郵件去辦公室再處理?；赝赅]件后，他瀏覽國際新聞，享用簡單的早餐。然后，整理衣裝，在早上8點左右到辦公室，開始繁忙的工作。

夏澤翰說，自己在北京的工作非常繁忙，工作日的午餐往往是茶和水果。盡管工作日程緊張忙碌，但夏澤翰樂在其中，因為在他眼里，自己每天都有新的事物去發(fā)現(xiàn)、去探索。

入選聯(lián)合國教科文組織世界自然遺產(chǎn)的黃（渤）海候鳥棲息地。

談到聯(lián)合國教科文組織在中國的項目，夏澤翰首先談起聯(lián)合國世界文化和自然遺產(chǎn)項目。中國共有57項世界文化和自然遺產(chǎn)。在與聯(lián)合國教科文組織的緊密合作下，中國在履行世界遺產(chǎn)公約方面做了許多工作，成果顯著，讓中國的文化和自然遺產(chǎn)在全世界廣為人知。

夏澤翰強調(diào)，世界遺產(chǎn)絕不只是“數(shù)字”，其背后蘊含的文化、科技和思想交流，也是世界文化和自然遺產(chǎn)項目很重要的一部分。

二戰(zhàn)之后，越來越多的國家意識到，想要實現(xiàn)世界和平與安全，各國就應(yīng)當學會尊重不同文化，并在全球性議題上展開合作。在這種情況下，世界文化和自然遺產(chǎn)項目對促進環(huán)境保護和跨文化對話至關(guān)重要。

夏澤翰向記者舉了中國黃（渤）海候鳥棲息地的例子。每年，數(shù)百種珍稀候鳥都會從澳大利亞和新西蘭出發(fā)，途經(jīng)中國，最終抵達俄羅斯西伯利亞進行繁殖。而中國黃（渤）海候鳥棲息地則是候鳥們重要的“加油站”。該棲息地入選世界自然遺產(chǎn)，不僅有利于中國環(huán)境保護，也能加強在珍稀鳥類保護上的文化交流與國際合作，最終起到保護全球生態(tài)圈的重要作用。

夏澤翰說，2025年，第五屆世界生物圈保護區(qū)大會將在杭州舉辦，這是該大會首次在亞太地區(qū)舉辦。這體現(xiàn)了中國在生物圈保護和水資源管理領(lǐng)域的重要地位。

對話中華文明

2023年，“一帶一路”倡議提出十周年之際，多國聯(lián)合申報的“絲綢之路：扎拉夫尚—卡拉庫姆廊道”成功入選《世界遺產(chǎn)名錄》，成為第二個入選該名錄的“絲綢之路”項目。夏澤翰認為，實現(xiàn)多邊主義和共同繁榮是聯(lián)合國教科文組織的重要目標。而“一帶一路”的諸多項目，尤其是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項目，與聯(lián)合國教科文組織的工作目標是高度一致的。

夏澤翰認為，由于缺乏對中國歷史與文化的透徹了解，外界對中國仍有不少誤解。目前，聯(lián)合國教科文組織正與中國的智庫進行合作，圍繞中華文明、中國的發(fā)展進步、中國對共同繁榮的美好愿景等主題展開對話。

2023年11月，在巴黎舉行的聯(lián)合國教科文組織第四十二屆大會通過了在上海設(shè)立聯(lián)合國教科文組織國際STEM教育研究所的決議，標志著該組織一類中心首次落戶中國。夏澤翰認為，中國的開放，讓更多的中國青年有機會立足中國，走向世界，“我認為現(xiàn)在正是中國年輕人向世界分享中國思想和理念的時候。這可以從品嘗中國茶、去四川看熊貓和去海南看長臂猿開始?！?/p>

采訪即將結(jié)束時，夏澤翰引用了第二任聯(lián)合國秘書長達格·哈馬舍爾德的名言：“創(chuàng)建聯(lián)合國不是為了將人類帶入天堂，而是為了使我們免于墮入地獄?！?961年，哈馬舍爾德在前往剛果參加和平談判期間因空難遇難，成為第一位為和平犧牲的聯(lián)合國秘書長。

夏澤翰認為：“哈馬舍爾德秘書長的這句話高瞻遠矚。在我眼中，戰(zhàn)爭、貧窮、饑餓、氣候災(zāi)難、誤導性資訊的泛濫，無一不是我們應(yīng)當遠離的‘地獄。我們需要‘一帶一路，也希望更多的國家能與中國一起，將和平與可持續(xù)發(fā)展帶給全世界。”

夏澤翰

1965年生于巴基斯坦杰赫勒姆縣，水利工程專家，現(xiàn)為首都師范大學、巴基斯坦國立科技大學、澳大利亞堪培拉大學客座教授。2008年加入聯(lián)合國教科文組織，先后擔任水資源和可持續(xù)發(fā)展處主任、亞太科學局主任等職。2021年任聯(lián)合國教科文組織東亞地區(qū)代表處代表，聯(lián)合國教科文組織駐中國、朝鮮、日本、蒙古國、韓國代表。