齊靜 賈鑫 周漠 魏成光 馬雪艷

（清華大學，北京 100084）

一、西文古籍保護的背景

古籍承載了光輝燦爛的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，是提振文化自信、建設(shè)文化強國的根基。近年來我國出現(xiàn)傳統(tǒng)文化熱，對古籍保護非常重視。“中華古籍保護計劃”的實施及連續(xù)幾批《國家珍貴古籍名錄》的推出即是明證。然而，在世界逐步走向全球化的今天，如果放寬視野，除傳統(tǒng)中文古籍之外，也有大量西文古籍。因此，對于古籍保護來說，我們除了重視傳統(tǒng)中文線裝古籍之外，西文古籍的系統(tǒng)整理與保護工作也應(yīng)同步推進。我們發(fā)現(xiàn)，目前國內(nèi)多數(shù)圖書館對公藏少數(shù)民族古籍、西文古籍（尤其是涉及中華文化的）的保護和開發(fā)重視不夠，應(yīng)引導(dǎo)高校圖書館提高對此類文獻的保護和利用的意識及力度，加強國際合作，共同提高保護和開發(fā)水平。[1]

清華大學圖書館是我國西文古籍收藏的重鎮(zhèn)。2021 年清華大學圖書館對本館館藏西文古籍進行了全面的清點普查。具體類目如下：出版印刷于1540 年至1850 年間的西文古籍有400 余種、1100 多冊。館藏西文古籍涉及英語、法語、德語、拉丁語、西班牙語、俄語、丹麥語、瑞典語、意大利語、荷蘭語和阿拉伯語等多語種，內(nèi)容涵蓋哲學與宗教（Philosophy/ Religion），政治與思想（Politics/ Ideology），法律（Law），經(jīng)濟（Economy），語言、文學、藝術(shù)（Language/ Literature/ Arts），歷史、地理（History/ Geography），自然科學（Natural science）和中國研究（China studies）等學科類別，其中尤以西文漢學著作獨具特色。

這些西文古籍在入藏后，大都歷經(jīng)了抗戰(zhàn)時期的學校南遷，以及圖書館藏書條件不足的艱難時期。從保存條件和保護力度上，并未像傳統(tǒng)線裝古籍一樣得到應(yīng)有的保護和重視，而是與普通古籍以及民國時期平裝書、精裝本一起散放在書庫內(nèi)。限于語言不易識讀等問題，還有部分西文古籍未編目分類。隨著時間流逝，這批西文古籍大都存在皮質(zhì)封面碳化、書殼斷裂、書頁縫線松散、包角磨損、燙金文字紋飾脫落等各種問題，不利于書籍的長期保存收藏。

基于此，我們力圖在摸清清華大學圖書館西文古籍家底的基礎(chǔ)上，對其進行全面保護與修復(fù)，建立西文古籍保護修復(fù)檔案系統(tǒng)，實現(xiàn)西文古籍的保護與合理利用，為相關(guān)學科的師生提供科研支撐，同時豐富清華圖書館的開放館藏，嘗試為西文古籍的保護與利用探索一條新路。

二、清華大學圖書館西文古籍修復(fù)實踐

清華大學圖書館作為一所高校圖書館，其古籍保護與修復(fù)工作一直秉持著傳承和創(chuàng)新并行的理念。清華大學圖書館從建館初期便一直承擔著書籍修復(fù)工作，設(shè)有專門的裝訂工作股?，F(xiàn)存館藏借書卡片顯示，不晚于1930 年代，圖書館即有“修理”“修匣”（修理函套）的記錄。（圖1）

圖1 清華圖書館早期修復(fù)借閱卡記錄

清華大學圖書館近年開始重視西文古籍的清點與保護修復(fù)工作。傳統(tǒng)西文精裝古籍修復(fù)工作主要包括載體修復(fù)和裝幀復(fù)原兩項內(nèi)容。其中載體修復(fù)是指對書頁破損、堵頭破損、書殼破損等書籍各個組成單元的修復(fù)工作。裝幀復(fù)原主要是將修復(fù)好的書籍各個單元按照書籍原有的裝幀樣式和工藝進行重新裝配復(fù)原，如鎖線、漿背、鑲金、扒圓、起脊、縫堵頭、上封殼等。[2]

2021 年，清華大學圖書館古籍特藏部修復(fù)組決定對西文古籍進行整體保護與修復(fù)。修復(fù)工作組特意挑選了全皮質(zhì)、半皮質(zhì)和四周包角皮質(zhì)，封面為蝸牛式花紋、星空式花紋等具有代表性皮質(zhì)與封面的西文書籍，還有一些燙金壓紋工藝繁復(fù)、書縫濕拓大理石花紋等具有獨特藝術(shù)風格的裝幀皮面精裝本先行開展搶救性修復(fù)?！都s翰·洛克著作集》的修復(fù)就是典型的例子。（圖2）

圖2 清華圖書館藏《約翰·洛克著作集》(修復(fù)前）

約翰·洛克（1632-1704），英國哲學家。清華圖書館藏《約翰·洛克著作集》（The works of John Locke）共有10 卷，主要包括洛克的經(jīng)典著作《政府論》（1660-1661）、《人類理解論》（1689）、《關(guān)于教育的一些思想》（1693）和《基督教的合理性》（1695）等著作。這套1823 年的版本，（圖3）為民國國立清華大學圖書館時期的舊藏。該著作集多次再版，近年還有引進國內(nèi)的多個版本。（圖4）

圖3 《約翰·洛克著作集》第1 卷內(nèi)頁

圖4 新版約翰·洛克著作集

這套西文珍本裝幀風格具有傳統(tǒng)的西文古籍裝幀特色和藝術(shù)性。整套書為平脊精裝，封面和封底采用規(guī)整的小方格壓紋全皮質(zhì)書皮，四邊有碎花燙金的裝飾。書口采用了德式早期流行的“糊彩書口”（圖5），紋飾為典型的大理石花紋，與書籍內(nèi)側(cè)的環(huán)襯大理石花紋紙（圖6）相得益彰。書口的大理石花紋裝飾出現(xiàn)于 1750 年左右，半個世紀之后開始興盛于英倫三島。大理石花紋紙傳播到法國后不久，就被應(yīng)用于書籍裝幀，先是用于書籍的環(huán)襯，而后是書口。初期大理石花紋紙十分罕見。[3]

圖6 大理石紋環(huán)襯

書脊選用燙金工藝將書名以及卷次信息壓印于酒紅色的皮質(zhì)模塊上，再將其貼于皮質(zhì)的書脊上。壓印、燙金不僅可以裝飾封面和書脊，還可以裝飾書口；手工燙金是一門備受推崇的獨特工藝。所用工具、裝飾帶等需要加熱至合適的溫度，壓印在皮革的指定位置上。

裝訂工藝反映裝幀的時代變遷。例如此書手工縫制的堵頭布、封面封底的方形小方格壓紋等。手工裝訂的貴重書籍常常用無色壓凸印，無色凹凸壓印指不添加油墨染料，僅用工具在封面上留下壓痕，這項技術(shù)直到 16 世紀都是最常用的書籍裝飾技術(shù)。裝幀工藝繁多復(fù)雜，如封面皮革鞣制、無色凹凸紋、書口燙金等；如此考究的制作印刷過程，西文古籍的藝術(shù)價值和歷史文物價值不言而喻。[4]

館藏十卷本共計兩套，書籍的破損程度，在其提供閱覽服務(wù)的時候就已經(jīng)顯現(xiàn)。我們首先將書籍進行定損及信息登記。

第一，制作修復(fù)預(yù)案

裝幀修復(fù)時既要考慮書籍可供翻閱的開合度，又要兼顧對書籍提供閱覽服務(wù)時的保護；這些問題在做修復(fù)預(yù)案時就應(yīng)注意。此外，材料使用、裝幀修復(fù)手法的運用等都應(yīng)加以考慮。

書脊部位皮面脫落碳化、斷裂是此套書的修復(fù)重點。（圖7）其中第1 卷整本書脊全部脫落，書殼連接處麻繩頭斷裂，早期已進行過修復(fù)。第2 卷書脊皮質(zhì)上部斷裂殘缺；第5 卷封皮書殼脫落，早期修補痕跡為內(nèi)側(cè)漆布連接；第8 卷書脊缺少下端皮質(zhì)。綜合上述書籍破損情況及整套書籍的裝幀設(shè)計和色調(diào)統(tǒng)一性。制定修復(fù)預(yù)案為：原書脊去除，對書脊進行保護性清潔。制作書脊空腔，兩端堵布和制作竹節(jié)。對書脊進行保護性加固。

圖7 《約翰·洛克著作集》書脊

第二，材料準備及制作

完成上述書籍修復(fù)主要的材料是植鞣革，即一種從植物中萃取出的植物鞣劑（丹寧酸液）鞣漬出的皮革，是西文珍本裝幀修復(fù)業(yè)內(nèi)常用的材料，其可以在適度保養(yǎng)下維持皮革的品質(zhì)與柔韌性，易上色塑形。其次為堵布，即一種縫訂或粘貼在書芯書脊上下兩端，保護其不受磨損的絲綢或布帶，對整本書而言，也能起到一定的裝飾作用。再次為修補書角及書頁修補時的手工楮皮紙。在選擇材料的同時，還要注意外殼薄厚的均勻程度。將植鞣革邊緣削薄1.5 厘米并進行染色備用，選取120 克的卡紙制作一個連接書芯和書殼，在翻閱書籍時減小書芯書脊受力程度的三折空腔，再用植鞣革裁切成若干小段制作竹節(jié)（即一些西文精裝書皮面書脊處的棱形凸起，具有一定的裝飾作用。）對于書脊結(jié)構(gòu)不全，無法判斷是否有竹節(jié)的情況，可根據(jù)原書狀態(tài)、裝幀年代判斷是否給書加竹節(jié)。竹節(jié)在書脊的分布狀態(tài)有兩種，一種是將書脊平均分為六段，將竹節(jié)安裝在分割線上，一種是第一段和最后一段略高于其它中間四段。（圖8）

圖8 植鞣革染色及空腔竹節(jié)制作

第三、書脊處理

首先對書脊進行清潔處理，去除書脊處的碳化痕跡。采用固定比例的德國BYK 品牌的Laponite RD 與水調(diào)制而成的清潔凝膠敷于書脊上，清除殘留干膠。然后在清理完的書脊上涂抹漿糊，粘上一層手工皮紙。在皮紙上涂抹混合膠，將細棉布粘在皮紙上。棉布上沾空腔。粘好空腔與棉布后書脊邊緣會有些硬度，將其磨平滑，堵布位置剪整齊，用乳膠（無酸聚醋酸乙烯乳膠）封口?？涨粌啥烁鏖_口兩厘米左右。最后將書脊整體外立面磨平滑。（圖9）

圖9 書脊皮面粘貼與塑形

第四、局部細節(jié)處理

西文古籍的修復(fù)要考慮書籍的全貌以及部分的細微之處，外觀的顏色和材質(zhì)都要保持高度的整體統(tǒng)一性。對材料、紙張顏色，以及原書的整體性都要做出考量。

修復(fù)過程中第2 卷、第8 卷書籍局部細節(jié)處理包括：書角部位磨損處和書殼邊緣不規(guī)則粉化（即脆化磨損）的修補。其中特別值得注意的便是原書脊粉化斷裂修補后書脊部位的粘貼等。原書脊因時間的流逝，保存條件不佳等因素而皮革嚴重粉化，在清除粉塵和刷膠時要特別輕微，一旦用力過度，書脊的皮質(zhì)便會斷裂成不規(guī)則的形狀，規(guī)則的斷裂連接尚好操作，但不規(guī)則斷裂成小碎塊部位要對照紋飾和字體以及同種類書脊進行復(fù)原位置的修補和粘貼。（圖10、圖11）

圖10 磨損的書角與修補后的書角

圖11 碳化的書脊及修復(fù)后的書脊

這兩冊書籍的原書脊都不夠完整，一冊缺少上端，一冊缺少下端。所以，在粘貼原書脊的時候，先對書脊位置進行標記，記錄好書籍的上下端和以及書籍內(nèi)容正反面。位置標記好后，書脊刷混合膠（即小麥淀粉漿糊加適量白乳膠調(diào)制而成的黏合劑），原書脊部位刷乳膠（無酸聚醋酸乙烯乳膠）。刷膠前須對書脊進行打磨，用細號砂紙輕微打磨需要貼合原書脊的部位。再進行刷膠步驟，粘合好后先不用力，而是先將紋飾和書脊部位位置再次調(diào)整，然后再壓實。膠干后，再次處理下細節(jié)部位，用一定比例的Klucel G（羥丙基纖維素）與濃度為95%的乙醇調(diào)配而成的固色劑進行固色。至此，這一冊書籍的修補工作圓滿完成。（圖12）

圖12 書脊勻色及拋光及最終修復(fù)完成

如果封面皮質(zhì)邊緣處嚴重粉化、顏色斑駁不均勻，還可以整條貼上皮紙進行勻色。裸露的書脊部位也可以用顏色來勻色進行并使用固色劑。

另外，封皮、封底、包括邊緣以及細微部位的粉化部位也要注意。固色劑的使用不僅可以對皮質(zhì)表面形成保護膜，同時可以提亮皮質(zhì)；最后，用麂皮蘸取文藝復(fù)興蠟（Renaissance Wax，即一種具有保護原色、防潮和防腐功效的無酸清潔微晶蠟）在涂抹完成固色劑的書殼上進行涂抹。涂抹均勻后，用棉布或者干凈的麂皮進行拋光式打磨擦拭，直至皮紙表面顏色及材質(zhì)均勻且光亮規(guī)整。

西文古籍因其書籍的不同裝幀形式，對于書殼的裝幀要求非常之高，具有典型的藝術(shù)性。書籍的外殼會采用特有的裝飾方法，如燙金工藝，寶石的鑲嵌等。其工藝技術(shù)繁復(fù)，用具材料考究。在完成修復(fù)第2、8 卷本后，更加感受到這套西文珍本亟待保護性修復(fù)的價值與意義所在。

一本書的精髓所在，除了蘊含在它的內(nèi)容之外，亦是作者與出版者的共情闡釋。通過書冊的整體創(chuàng)作設(shè)計潛移默化地向人透露出一個時代的文化氣息。一冊書籍的誕生更是凝結(jié)了作者對出版者設(shè)計制作中審美與藝術(shù)性極大的肯定。

三、西文古籍保護修復(fù)的思考及建議

西文古籍的保護與修復(fù)有著重要意義。西文古籍見證了中國與西方文明的交流與碰撞、融合，可以為我們講好中國故事提供有益參照。其次，西文古籍本身也是重要的文化遺產(chǎn)，對其加以保護可以豐富中國古籍保護的內(nèi)容，也可以使中國傳統(tǒng)古籍保護修復(fù)有所參照借鑒；第三，西文古籍的保護修復(fù)及逐步公開，有利于推動相關(guān)領(lǐng)域的學術(shù)研究，為西方漢學、全球史、書籍史及西方美術(shù)史等領(lǐng)域的研究提供豐富的材料與素材。

鑒于此，我們建議加大對西文古籍的保護與修復(fù)工作。建議由文化主管部門牽頭，摸清家底，編制全國西文古籍聯(lián)合目錄；其次，鑒于國內(nèi)的西文古籍保護剛剛起步，希望國家有關(guān)部門能夠推出專門的扶持政策，在經(jīng)費投入與人員培訓(xùn)方面給予支持；第三，西文古籍要求具備一定的西方語言及世界史與國別史的研究功底，建議館藏單位能夠積極與有關(guān)高校及研究機構(gòu)合作，實現(xiàn)共贏。一方面推動保護修復(fù)，另一方面助力學術(shù)研究；第四，西文古籍修復(fù)有著與中文古籍不同的修復(fù)理念和修復(fù)方法，如何科學、有效地進行修復(fù)，還需要業(yè)界多加交流，總結(jié)經(jīng)驗與方法，制定相關(guān)行業(yè)規(guī)范。