夏林

今天咱們說說北京話中一個(gè)很有意思的詞語——“悶得兒蜜”。

在我的記憶中，那是一個(gè)夏日的午后，姥爺打著哈欠對(duì)我說：“你跟姥姥玩會(huì)兒吧，姥爺我要去里屋‘悶得兒蜜’了。” 這應(yīng)該是“悶得兒蜜”最早進(jìn)入我腦海的場(chǎng)景，那時(shí)幼小的我，還不太明白姥爺嘴中的這個(gè)帶有“蜜”字的奇怪詞語是什么意思，只感覺它像一種食物，甜甜的，很溫暖。后來姥爺再說到“悶得兒蜜”的時(shí)候，我就會(huì)吵鬧著，非要跟著姥爺一起，嘗嘗“悶得兒蜜”的味道，但事實(shí)證明，那里并沒有甜蜜的食物，只有甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)。再后來隨著年齡的增長，接觸到這個(gè)詞語的幾率也隨之增加，我逐漸了解到“悶得兒蜜”大致為“去休息、去睡覺”的意思，但是這四個(gè)奇怪的字眼兒如何與“休息、睡覺”聯(lián)系在了一起，這個(gè)詞來源于何處，對(duì)我來說始終是個(gè)謎。因此，今天我要嘗試破解一番，為了兒時(shí)未嘗蜜糖的遺憾，更為找到“悶得兒蜜”的根。

要想打開“悶得兒蜜”的世界，找到“悶得兒蜜”這個(gè)詞語的出處與根源，我們還是要先來看一看“悶得兒蜜”在辭典中是如何注解的。

我們找到了兩本有關(guān)北京方言的權(quán)威辭典。其一是1990年北京出版社出版的《北京土語辭典》，其中錄述：“悶得兒密”，隱蔽地，不敢公開，背著別人，自謀私利，自飽私囊。疑是外來語。（例：這筆錢，你一個(gè)人“悶得兒密”啦！）其二是2013年中華書局出版的《北京話詞典》，其中錄述：“悶嘚兒密”，又作“悶得兒密”“悶得兒蜜”。背著人談話或做事。（例：倆人要是談點(diǎn)秘密的事情叫“悶嘚兒密”。）

從官方辭典的注解來看，我們沒有發(fā)現(xiàn)我們一直以來所認(rèn)為的解釋——“休息、睡覺”，而是更加廣義地表達(dá)“背著別人、不讓別人發(fā)現(xiàn)的一種獨(dú)自享有的狀態(tài)”。其實(shí)，這兩者也并不沖突，我們也可以很容易地分析出，“睡覺”之義只是“悶得兒蜜”本義中所包含的眾多具象引申之一，在這個(gè)詞語長期運(yùn)用中，本義和其他一些引申義被逐漸淡化，而“睡覺”這一引申義在日常生活中得到凸顯，日積月累，“悶得兒蜜”也就成為了“睡覺”的代名詞，得到人們的普遍認(rèn)同。另外，網(wǎng)絡(luò)上也給出了一些參考，百度百科錄述：“悶得兒蜜，獨(dú)自享受，一般指睡覺。”這也側(cè)面證明了我們的推斷，“悶得兒蜜”這一詞語本義的淡化與引申義的凸顯與專屬。至此，我們基本清楚了“悶得兒蜜”原來的本義與現(xiàn)在引申的專屬含義，但是我們?nèi)詻]有搞清楚為什么在表達(dá)“背著別人、不讓別人發(fā)現(xiàn)而獨(dú)自享受”時(shí)用“悶得兒蜜”這四個(gè)字呢？“悶得兒蜜”的根源到底在哪兒呢？您別急，我們還得回歸書本，在其中找尋線索。

在《北京土語辭典》的注解中，我們欣喜地發(fā)現(xiàn)有“疑是外來語”的表述。另外，《北京話詞典》中對(duì)于“悶得兒蜜”這四個(gè)字的使用，也是隨心所欲，“得”亦可換作“嘚”，“蜜”亦可換作“密”，這都不會(huì)影響詞語的發(fā)音與意思的表達(dá)。因此我們可以基本明確，“悶得兒蜜”來源于外來語，之所以沒有固定漢字的限制，應(yīng)屬于外來語音譯成漢語的一種表現(xiàn)。那么，“悶得兒蜜”來源于哪種外來語，外來語中又是哪個(gè)詞語即為“悶得兒蜜”的原型呢？您聽我繼續(xù)往下說。

在北京燕山出版社1993年出版的名為《北京話的滿語底層和“輕音”“兒話”探源》一書中，我們可以找到一段關(guān)于“悶得兒蜜”的論述，其中關(guān)于“悶得兒蜜”語音的來歷是這樣描述的：“悶得兒密，滿語京語（筆者注：滿語口語）剛轉(zhuǎn)向滿式漢語時(shí)應(yīng)該是發(fā)[mɑ55t?mi51]（筆者注：音似‘媽的密’），后來和漢人廣泛接觸，漢語用音近義通的原則采用“悶”字作為漢譯字，這個(gè)漢譯字本身的語音對(duì)后來形成的京腔有了導(dǎo)向的影響，所以由[mɑ]變成了[m?n]，[t?]又在融合京腔，廣用兒化的時(shí)期加上了兒化，成為今天北京口語的這種發(fā)音?！睆闹?，我們不難看出，“悶得兒蜜”應(yīng)是源于滿語，是滿語口語與漢語相互融合、相互影響后音譯的產(chǎn)物。而“悶得兒蜜”的原型滿語詞匯書中沒有提及，但是[mɑ55t?mi51]的發(fā)音應(yīng)該是原型滿語詞匯在滿語京語中口語化的結(jié)果，極為接近原型詞匯的真實(shí)發(fā)音，這有利于我們繼續(xù)探源。

書中在介紹“悶得兒蜜”語音的來源后，繼續(xù)描述了有關(guān)其語義的變遷：“語義上也有變化，‘私自占用’也是一種‘生利息’的方式。例如‘這些東西全讓他給悶得兒密了’，也可用‘這些東西全讓他給密下了?！粋€(gè)‘密’字，可能是‘悶得兒密’的進(jìn)一步省略的用法。”至此，我們就非常清楚了，“悶得兒蜜”的滿語原型詞匯的意思是“生利息”，而在滿漢語不斷融合后，意思逐步發(fā)生了轉(zhuǎn)變，變?yōu)榱恕氨持鴦e人、獨(dú)自享有、私自占用”等前文中我們所謂的本義。因此，我們即可通過“生利息”這一語義，以及[mɑ55t?mi51]這一口語化語音作為標(biāo)準(zhǔn)，去找尋滿語中與之對(duì)應(yīng)的詞匯。最后我們發(fā)現(xiàn)滿文單詞“????????”（拉丁轉(zhuǎn)寫madambi）就是我們要找的原型詞匯。在2018年遼寧民族出版社出版的《滿漢大辭典》中，“????????”一詞錄有“生息；生財(cái)；生利息”的注解。該單詞的規(guī)范發(fā)音為[mɑtɑ55mpi]（音似“馬搭么畢”），而[mɑ55t?mi51]的滿式漢語口語化發(fā)音，正是規(guī)范發(fā)音[mɑtɑ55mpi]在滿語規(guī)范語向滿語京語轉(zhuǎn)變時(shí)發(fā)生了音變，遵循了重音逐漸前移，中間音節(jié)輕音化且其元音央化，[mpi]的發(fā)音吞音為[mi]的音變規(guī)律而形成的。因此，無論語義還是語音，“????????”均符合“悶得兒蜜”的原型詞匯的標(biāo)準(zhǔn)，正是“悶得兒蜜”的根源所在。

現(xiàn)在，我們?cè)賮韽念^梳理一下，從“????????”到“悶得兒蜜”的發(fā)展過程。

滿語單詞“????????”（拉丁轉(zhuǎn)寫madambi），規(guī)范讀音為[mɑtɑ55mpi]，原義為“生息；生財(cái)；生利息”。在清初滿族人入關(guān)后，該詞隨之進(jìn)入關(guān)內(nèi)，與漢語進(jìn)行融合，在滿語京語（滿語口語）中逐漸向滿式漢語轉(zhuǎn)變，該詞讀音發(fā)生了音變，變?yōu)榱薣mɑ55t?mi51]（音似“媽的密”）。此后，隨著北京人對(duì)滿式漢語的廣泛接觸與使用，遵循音近義通的原則采用“悶”字作為漢譯字，從而影響了[mɑ55t?mi51]的發(fā)音，使之變?yōu)閇m?n55t?mi51]（音似“悶的密”），北京人還按照自己的發(fā)音習(xí)慣，將[m?n55t?mi51]中的輕音加以兒化，最終形成了[m?n55t?mi51]的發(fā)音（音似“悶得兒蜜”）。語義方面，在滿漢民族的接觸與融合中，原義“生利息”逐步變?yōu)榱恕八阶哉加?、?dú)自享受”等含義，直到引申為“睡覺、休息”之義時(shí)，人們偏重地記憶下來，延續(xù)至今，成為了“睡覺”的代名詞。至此，我們終于撥云見日，解開了“悶得兒蜜”的謎題，找到了“悶得兒蜜”的根。

穿越百年，我望見了你最初的樣子，恰如蜜糖，以慰我心。

編輯 郎永