丁遙

摘 要：初審是編輯工作的決定性環(huán)節(jié)。每一位初審人員，都應(yīng)該意識(shí)到自己的社會(huì)責(zé)任，本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)的態(tài)度，客觀、中肯評(píng)價(jià)書(shū)稿的質(zhì)量水平、出版價(jià)值和不足，評(píng)估其社會(huì)效益、經(jīng)濟(jì)效益和對(duì)讀者帶來(lái)的影響，對(duì)書(shū)稿做出針對(duì)性的有獨(dú)立見(jiàn)解的理性判斷。本文對(duì)技術(shù)類圖書(shū)初審工作進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理與總結(jié)，闡述了初審的定義、目的，明確了技術(shù)類圖書(shū)初審工作的要點(diǎn)，以期對(duì)編輯高質(zhì)量完成初審工作有所幫助。

關(guān)鍵詞：初審 編輯工作 技術(shù)圖書(shū) 出版流程

初審是圖書(shū)出版流程中不可或缺的重要環(huán)節(jié)，也是編輯工作中最具挑戰(zhàn)性和關(guān)鍵性的任務(wù)之一。初審工作不僅需要編輯具備深厚的專業(yè)知識(shí)和敏銳的洞察力，還需要他們具備責(zé)任心和敬業(yè)精神。在初審過(guò)程中，編輯需要對(duì)書(shū)稿進(jìn)行全面審查和評(píng)估，確保書(shū)稿的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、技術(shù)問(wèn)題、政治導(dǎo)向等方面都符合出版要求和標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)，編輯還需要與作者進(jìn)行充分溝通和協(xié)商，以確保書(shū)稿的質(zhì)量和價(jià)值。如果跳過(guò)審稿環(huán)節(jié)，直接進(jìn)行編輯加工，可能會(huì)在編輯加工過(guò)程中才發(fā)現(xiàn)稿件存在各種問(wèn)題，如章節(jié)內(nèi)容重復(fù)、框架結(jié)構(gòu)不當(dāng)甚至存在政治導(dǎo)向問(wèn)題等。這些問(wèn)題一旦出現(xiàn)，編輯就會(huì)陷入被動(dòng)局面，不僅需要花費(fèi)更多的時(shí)間和精力去解決問(wèn)題，還可能影響圖書(shū)的質(zhì)量和出版進(jìn)度。因此，要從思想上重視初審，從行動(dòng)上做好初審。

一、初審的定義和目的

初審是一種對(duì)書(shū)稿進(jìn)行科學(xué)分析和理性判斷的腦力勞動(dòng)，是編輯加工前責(zé)任編輯必須履行的一項(xiàng)程序。首先，這是一個(gè)科學(xué)分析和理性判斷的過(guò)程，強(qiáng)調(diào)對(duì)書(shū)稿的評(píng)價(jià)要做到中肯客觀、實(shí)事求是。不是根據(jù)初審人員的個(gè)人喜好決定稿件的取舍，而是從出版專業(yè)的角度出發(fā)，對(duì)書(shū)稿內(nèi)容和出版價(jià)值做出正確判斷。其次，初審工作需要在編輯加工之前完成，確定滿足出版要求的稿件才可以流轉(zhuǎn)進(jìn)入編輯加工環(huán)節(jié)。再次，初審一般是由責(zé)任編輯來(lái)完成的。最后，初審是必須進(jìn)行的一項(xiàng)出版流程，不可跳過(guò)。

根據(jù)初審的定義可知，初審的目的是審查“兩個(gè)價(jià)值”（社會(huì)價(jià)值和文化學(xué)術(shù)價(jià)值），把好“三個(gè)關(guān)”（政治關(guān)、知識(shí)關(guān)、文字關(guān)），最終目的是提出“意見(jiàn)和建議”（可用、基本可用、退修后再審、退稿）。[1]

二、技術(shù)類圖書(shū)初審工作要點(diǎn)

技術(shù)類圖書(shū)的初審工作應(yīng)把握思想性、科學(xué)性、邏輯性、可讀性的原則。編輯在初審時(shí)，首先需要以相對(duì)較快的速度通讀全稿，目的是了解書(shū)稿全貌，包括政治及導(dǎo)向方面、編寫(xiě)要求方面、結(jié)構(gòu)布局方面、技術(shù)內(nèi)容方面、出版要求方面、知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面等等。在通讀審查工作完成之后，編輯還要選擇書(shū)稿的核心內(nèi)容、薄弱章節(jié)等部分內(nèi)容，進(jìn)行適度精讀，從中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，尤其是一些共性問(wèn)題。具體挑選的精讀章節(jié)，需要根據(jù)書(shū)稿通讀后的情況來(lái)遴選，一般是選擇書(shū)稿的輔文、緒論（概述）、核心章節(jié)、薄弱章節(jié)、代表性章節(jié)來(lái)進(jìn)行精讀。

1.政治及導(dǎo)向?qū)彶?/p>

初審過(guò)程中，書(shū)稿中的政治性問(wèn)題需要初審人員高度關(guān)注。初審人員要把牢政治導(dǎo)向關(guān)、價(jià)值取向關(guān)、出版方向關(guān)，繃緊意識(shí)形態(tài)這根弦，確保出版物符合黨和國(guó)家的方針政策。[2]引用黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的講話或政策文件時(shí)，要以人民出版社或黨報(bào)黨刊上公開(kāi)發(fā)表的最新文本為準(zhǔn)，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在內(nèi)都要嚴(yán)格核對(duì)。涉及民族、宗教等內(nèi)容，如果必須保留，應(yīng)謹(jǐn)慎檢查，需要時(shí)送國(guó)家有關(guān)部門審定。涉及國(guó)家疆界、主權(quán)的內(nèi)容，應(yīng)嚴(yán)格審查。書(shū)中列舉涉及國(guó)家和地區(qū)統(tǒng)計(jì)數(shù)字的表格、插圖時(shí)容易出現(xiàn)這類問(wèn)題。引用外國(guó)文獻(xiàn)資料或翻譯書(shū)稿時(shí)，更要注意這類問(wèn)題。書(shū)稿中涉及的地名，要在權(quán)威工具書(shū)中或使用權(quán)威的資料來(lái)源進(jìn)行查對(duì)。我國(guó)行政區(qū)劃每年都會(huì)有一定量的變更，需要特別注意縣級(jí)以上行政區(qū)劃變更（縣轉(zhuǎn)區(qū)）情況。有些本社審讀人員難以做出判斷的專業(yè)性很強(qiáng)的書(shū)稿，例如涉及民族宗教內(nèi)容的書(shū)稿，經(jīng)過(guò)社內(nèi)審讀后還需要請(qǐng)社外專家進(jìn)行審讀，以保證初審質(zhì)量。

對(duì)于技術(shù)類圖書(shū)，編輯在審讀時(shí)要格外注意書(shū)稿引用的文件、數(shù)據(jù)、科研成果等是否包含涉密內(nèi)容，是否為內(nèi)部資料。要注意保護(hù)自有知識(shí)產(chǎn)權(quán)，對(duì)研究過(guò)程、研究數(shù)據(jù)、研究細(xì)節(jié)不做過(guò)多描述，例如：對(duì)橋梁重要高程、航道斷面水深等重要數(shù)據(jù)、示意圖盡量不做介紹。

需要特別注意的是，在技術(shù)類圖書(shū)中，涉及意識(shí)形態(tài)、政治思想的問(wèn)題通常比較隱晦，不會(huì)有大段的展開(kāi)性敘述。這就需要初審人員認(rèn)真審讀，以更加審慎的態(tài)度加以判斷，提出處理意見(jiàn)。

2.編寫(xiě)要求審查

技術(shù)類圖書(shū)涉及的內(nèi)容廣泛，觸及專業(yè)龐雜，類型較多。按出版形態(tài)來(lái)分，技術(shù)類圖書(shū)包括學(xué)術(shù)著作、手冊(cè)工具書(shū)、研究報(bào)告、論文集等；按著作者屬地來(lái)分，包括本土原創(chuàng)作品和譯著（即引進(jìn)版圖書(shū)）；按版次來(lái)分，有新書(shū)和再版書(shū)。不同類型的技術(shù)類圖書(shū)編寫(xiě)要求不一，初審側(cè)重點(diǎn)也不盡相同。

對(duì)于學(xué)術(shù)著作，應(yīng)關(guān)注其內(nèi)容是否符合“創(chuàng)新性、前瞻性；科學(xué)性、準(zhǔn)確性；學(xué)術(shù)性、理論性”要求。[3]其中，基礎(chǔ)理論著作需要有獨(dú)到見(jiàn)解，說(shuō)理透徹，論證嚴(yán)密，系統(tǒng)性強(qiáng)；研究成果著作突出創(chuàng)新研究成果，介紹研究前沿和發(fā)展趨勢(shì)；應(yīng)用技術(shù)圖書(shū)則應(yīng)緊密聯(lián)系實(shí)際，針對(duì)性強(qiáng)，能幫助讀者提高技術(shù)應(yīng)用能力。對(duì)于論文集，在審讀時(shí)應(yīng)注意各篇文章要件是否基本統(tǒng)一，稿件水平是否基本相當(dāng)，論文集里面的文章最好按照一定的主題進(jìn)行歸類并保持邏輯的自洽。[4]例如：《某高速公路建設(shè)關(guān)鍵技術(shù)探索與應(yīng)用論文集》，按照工程管理篇、道路工程篇、橋梁工程篇、隧道工程篇、附屬設(shè)施篇進(jìn)行歸類。對(duì)于研究報(bào)告，如《交通智庫(kù)藍(lán)皮書(shū)》，應(yīng)關(guān)注內(nèi)容的時(shí)效性與原創(chuàng)性、數(shù)據(jù)材料的權(quán)威性、結(jié)論的前瞻性。對(duì)于手冊(cè)工具書(shū)，則應(yīng)關(guān)注實(shí)用性，內(nèi)容是否權(quán)威、可靠、全面，查閱是否方便。對(duì)于引進(jìn)版圖書(shū)，審讀要點(diǎn)包括譯稿是否達(dá)到“信、達(dá)、雅”的要求，即是否忠于中文原文，是否存在譯文難以理解、拗口不通順等問(wèn)題，語(yǔ)言表達(dá)是否符合國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言習(xí)慣。[5]外版書(shū)籍有時(shí)會(huì)存在思想性、政治性的敏感問(wèn)題，這也是初審編輯需要特別注意的。如果原著存在有悖于我國(guó)領(lǐng)土、主權(quán)立場(chǎng)或不符合我國(guó)國(guó)情的內(nèi)容，應(yīng)與作者溝通并酌情處理。這類問(wèn)題較多的原著應(yīng)作退稿處理，不能翻譯出版。對(duì)于再版書(shū)，應(yīng)注重繼承與創(chuàng)新，要關(guān)注修訂的篇幅是否合理，防止盲目擴(kuò)充。未修訂部分也要仔細(xì)審讀，剔除陳舊內(nèi)容或進(jìn)行更新，比如已經(jīng)作廢的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范需要更新為現(xiàn)行版本，一些陳舊的數(shù)據(jù)也需要進(jìn)行更新等。

3.結(jié)構(gòu)布局審查

結(jié)構(gòu)布局審查主要審查全書(shū)整體結(jié)構(gòu)是否合理，要從宏觀上看邏輯性。通過(guò)目錄，可以比較迅速地看出書(shū)的整體結(jié)構(gòu)編排是否合理。一般來(lái)說(shuō)，章標(biāo)題體現(xiàn)以下三種關(guān)系。

一是縱向上的層進(jìn)關(guān)系?！皩舆M(jìn)”的含義就是由表及里，由淺入深。比如：一本講前沿技術(shù)的著作，常常都是先介紹概況，包括它的國(guó)內(nèi)外現(xiàn)狀、未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)等；然后是基礎(chǔ)性、知識(shí)性內(nèi)容的引述和鋪墊；再者是分成若干章介紹實(shí)際技術(shù)內(nèi)容；最后轉(zhuǎn)入該項(xiàng)技術(shù)的實(shí)際工程應(yīng)用。

二是橫向上的并列關(guān)系。橫向?qū)儆诓⒘嘘P(guān)系的，要審查其是否緊密圍繞確定的主題展開(kāi)，橫向上各部分的界限是否清晰，分割是否恰當(dāng)。并列式結(jié)構(gòu)一般發(fā)生在有較大覆蓋面的技術(shù)類圖書(shū)中，其內(nèi)容彼此間沒(méi)有隸屬關(guān)系，不分主次。例如：《中國(guó)公路峽谷大橋》，按照懸索橋、斜拉橋、拱橋、梁橋劃分各章。系列書(shū)（叢書(shū)）各個(gè)分冊(cè)之間也是并列關(guān)系，加起來(lái)是整體，分開(kāi)來(lái)又各自有相對(duì)獨(dú)立性，主題突出。例如：《中國(guó)高速公路建設(shè)實(shí)錄》叢書(shū)，其中《江蘇高速公路建設(shè)實(shí)錄》《安徽高速公路建設(shè)實(shí)錄》等各分冊(cè)相互獨(dú)立，合起來(lái)構(gòu)成整套書(shū)。

三是混合式結(jié)構(gòu)。顧名思義，也就是既有縱向上的層進(jìn)關(guān)系，又有橫向上的并列關(guān)系。例如：《大型復(fù)雜滑坡和高邊坡變形破壞防治理論與實(shí)踐》一書(shū)，包括“上篇大型復(fù)雜滑坡防治”和“下篇 高邊坡變形破壞防治”，上、下篇之間是并列關(guān)系，各篇又分別按照層進(jìn)關(guān)系展開(kāi)，這就是混合式結(jié)構(gòu)。

4.技術(shù)內(nèi)容審查

對(duì)于技術(shù)類圖書(shū)來(lái)說(shuō)，編輯在初審時(shí)尤其需要注意對(duì)技術(shù)內(nèi)容的審查。技術(shù)內(nèi)容審查主要是評(píng)價(jià)書(shū)稿內(nèi)容的科學(xué)性、嚴(yán)謹(jǐn)性，學(xué)術(shù)性、理論性，創(chuàng)新性、前瞻性，先進(jìn)性、實(shí)用性。技術(shù)類圖書(shū)需要特別注意的是要對(duì)數(shù)據(jù)內(nèi)容保持敏感，書(shū)稿采用的數(shù)據(jù)必須確鑿、可靠。對(duì)有疑問(wèn)的數(shù)據(jù)，需認(rèn)真核實(shí)。例如：“×××大橋全長(zhǎng)約50km，其中位于海上的主體工程長(zhǎng)35km”，而根據(jù)官方數(shù)據(jù)，“×××大橋全長(zhǎng)約55km”“海上的主體工程長(zhǎng)29.6km”，書(shū)稿中的數(shù)據(jù)與官方數(shù)據(jù)不一致，因此需要進(jìn)一步進(jìn)行核實(shí)。

5.出版要求審查

技術(shù)類圖書(shū)出版要求的審查內(nèi)容較多，具體包括正文、輔文是否齊全，文稿、圖稿是否齊全。體例是否全書(shū)統(tǒng)一，系列書(shū)是否整體統(tǒng)一。體例格式的具體要求往往集中體現(xiàn)在出版社編寫(xiě)的《著譯書(shū)稿須知》里面，應(yīng)嚴(yán)格遵守。需要注意的是，重要的學(xué)術(shù)著作、手冊(cè)工具書(shū)一般應(yīng)編制索引。

對(duì)于技術(shù)類圖書(shū)來(lái)說(shuō)，書(shū)名是對(duì)書(shū)稿內(nèi)容的高度濃縮與概括，應(yīng)該準(zhǔn)確反映書(shū)的主題和書(shū)的性質(zhì)。書(shū)名應(yīng)準(zhǔn)確，內(nèi)涵與外延要與書(shū)稿內(nèi)容一致；簡(jiǎn)練，高度概括，簡(jiǎn)明扼要；鮮明，開(kāi)門見(jiàn)山，直截了當(dāng)。

技術(shù)類圖書(shū)的作者署名尤其應(yīng)該注意“著”和“編著”之間的區(qū)別?！爸笔腔谧髡弑救藙?chuàng)造性的工作，反映個(gè)人的觀點(diǎn)、學(xué)術(shù)見(jiàn)解、研究成果等。日常工作中經(jīng)常有作者希望用“著”來(lái)署名，覺(jué)得更能體現(xiàn)專著的價(jià)值，層次更高，實(shí)際上達(dá)不到“著”的要求，應(yīng)特別提醒作者注意。

技術(shù)類圖書(shū)初審階段語(yǔ)言的把關(guān)重點(diǎn)是了解整體行文語(yǔ)言的情況，諸如文筆是否通順、文風(fēng)如何、邏輯性如何，要從宏觀上有所鑒別與評(píng)價(jià)。技術(shù)類圖書(shū)文風(fēng)應(yīng)沉穩(wěn)、凝練、莊重，無(wú)須使用夸張的表現(xiàn)手法。此外，技術(shù)類圖書(shū)通常使用客觀描述性語(yǔ)言，語(yǔ)句不宜過(guò)長(zhǎng)，盡量不用第一人稱的主觀表達(dá)方式，不用口頭語(yǔ)言。

技術(shù)類圖書(shū)區(qū)別于大眾類圖書(shū)的顯著特點(diǎn)是書(shū)中有較多的科技名詞術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)應(yīng)全書(shū)統(tǒng)一、規(guī)范，要使用全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)和現(xiàn)行國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的科技名詞術(shù)語(yǔ)。例如：“含水量”應(yīng)為“含水率”，“塌落度”應(yīng)為“坍落度”，公路護(hù)欄的“防撞等級(jí)”應(yīng)為“防護(hù)等級(jí)”。

技術(shù)類圖書(shū)中，圖、表、公式作為對(duì)正文內(nèi)容的解釋與補(bǔ)充，往往是不可或缺的。對(duì)于這些要素來(lái)說(shuō)，主要審查其是否滿足出版要求，包括作者提供的底圖是否清楚，有無(wú)難以辨認(rèn)、無(wú)法描繪或達(dá)不到出版要求的情況，照片圖是否清晰，圖與文、表與文是否呼應(yīng)。圖書(shū)若為黑白印刷，則要特別注意審查是否有區(qū)分不開(kāi)的圖例。還要審查公式中外文文種、正斜體、大小寫(xiě)、上下角標(biāo)的標(biāo)注是否規(guī)范、清晰可辨；公式是否需要編號(hào)，若編號(hào)則需連續(xù)。

此外，編輯還要審查參考文獻(xiàn)、計(jì)量單位、數(shù)字使用、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等是否符合現(xiàn)行國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。

6.知識(shí)產(chǎn)權(quán)審查

知識(shí)產(chǎn)權(quán)審查是初審工作中需要特別重視的一方面。對(duì)于翻譯作品、匯編作品，要核查作者是否與原作者就翻譯或收錄原作品達(dá)成協(xié)議。引進(jìn)版圖書(shū)一定要做好著作權(quán)登記工作。對(duì)于圖文類作品，即畫(huà)冊(cè)，要核查圖片作者與文字作者是否是同一人，如果不是同一人，則需要核查稿件授權(quán)是否完整。

三、結(jié)語(yǔ)

書(shū)稿初審是承“選題組稿”之上，啟“編輯加工”之下的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，應(yīng)以提出取舍意見(jiàn)和建議為目標(biāo)，從大處著眼、小處著手，形成的審稿意見(jiàn)應(yīng)客觀具體、可操作性強(qiáng)。初審是提高圖書(shū)質(zhì)量、加快圖書(shū)生產(chǎn)進(jìn)度的重要環(huán)節(jié)，是鞏固作者資源、增強(qiáng)優(yōu)質(zhì)作者黏性的重要抓手，是提升業(yè)務(wù)素養(yǎng)、訓(xùn)練編輯業(yè)務(wù)能力的重要手段。每一位初審人員都要切實(shí)提高自身的責(zé)任感和使命感，善于學(xué)習(xí)和總結(jié)，不斷提升自身業(yè)務(wù)能力和編輯素養(yǎng)，高質(zhì)量完成初審工作。

（作者單位系人民交通出版社股份有限公司）