1986年4月26日當(dāng)?shù)貢r(shí)間1點(diǎn)23分，位于烏克蘭基輔州普里皮亞特的切爾諾貝利核能發(fā)電廠爆出一聲巨響，天空瞬間被爆炸的火光照亮，漫天火光所帶來(lái)的陰霾也迅速籠罩了城市的上空。

這場(chǎng)在后來(lái)被稱(chēng)為“切爾諾貝利核事故”的災(zāi)難，是迄今為止人類(lèi)歷史上最嚴(yán)重的一起核輻射事故。事故中有33人死亡，300余人因受到嚴(yán)重的放射性照射入院治療，此外還有數(shù)十萬(wàn)人受到核輻射傷害；爆炸造成直接經(jīng)濟(jì)損失近30億美元，間接經(jīng)濟(jì)損失數(shù)千億美元。更嚴(yán)重的是，這次事故帶來(lái)的影響會(huì)“貽害百年”——在長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間內(nèi)，切爾諾貝利核事故帶來(lái)的影響都會(huì)給人類(lèi)帶來(lái)威脅。這樣慘痛的代價(jià)，讓人類(lèi)在享受核能帶來(lái)能源補(bǔ)給的同時(shí)不由發(fā)問(wèn)：發(fā)生在切爾諾貝利的事故，只會(huì)發(fā)生在切爾諾貝利嗎？這樣的疑問(wèn)同樣產(chǎn)生于《原子與灰燼——核災(zāi)難的歷史》作者沙希利·浦洛基的心中，并最終促成了這本書(shū)的成形。

繼創(chuàng)作《切爾諾貝利》一書(shū)之后，沙希利·浦洛基再度審視核能源問(wèn)題，試圖從歷史上6起標(biāo)志性的核事故中尋找核災(zāi)難的根源。這6起核事故包括：1954年3月，美國(guó)在比基尼環(huán)礁試爆氫彈，放射性沉降物覆蓋大片海域，數(shù)百人被輻射所傷；1957年9月，蘇聯(lián)克什特姆鎮(zhèn)附近的馬亞克核工廠核廢料罐爆炸，無(wú)數(shù)當(dāng)?shù)鼐用裨庥鰢?yán)重輻射；1957年10月，英國(guó)溫茨凱爾工廠反應(yīng)堆起火，造成史上首次重大核反應(yīng)堆事故；1979年3月，美國(guó)三里島核電站輻射泄漏，導(dǎo)致周邊6個(gè)郡數(shù)十萬(wàn)居民被迫疏散；1986年4月，切爾諾貝利核電站4號(hào)反應(yīng)堆爆炸，引發(fā)史上最嚴(yán)重的核事故；2011年3月，日本福島第一核電站遭海嘯襲擊，4座反應(yīng)堆接連爆炸，影響一直延續(xù)至今。

在《原子與灰燼——核災(zāi)難的歷史》一書(shū)中，沙希利·浦洛基以細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼{(diào)查，分析了6起事故的技術(shù)和人為因素；以文學(xué)化的筆調(diào)，再現(xiàn)了驚心動(dòng)魄的災(zāi)難過(guò)程；以史學(xué)家的關(guān)懷，將事故中的各色人物置于歷史情境中予以觀照，展現(xiàn)了政府、核工業(yè)從業(yè)者、媒體和民眾在輻射陰云籠罩下的種種情態(tài)；更以學(xué)者的敏銳，探尋事故之外，真正值得關(guān)注的政治、社會(huì)與文化因素。

作者沙希利·浦洛基（Serhii Plokhy），哈佛大學(xué)歷史系烏克蘭史米哈伊洛·赫魯舍夫斯基講席教授、哈佛大學(xué)烏克蘭研究中心主任，專(zhuān)攻東歐思想、文化、國(guó)際關(guān)系史，著有《大國(guó)的崩潰：蘇聯(lián)解體的臺(tái)前幕后》《歐洲之門(mén)：烏克蘭2000年史》《切爾諾貝利：一部悲劇史》等十余部專(zhuān)著，獲獎(jiǎng)眾多，包括非虛構(gòu)類(lèi)兩大標(biāo)桿獎(jiǎng)項(xiàng)萊昂內(nèi)爾·蓋爾伯獎(jiǎng)與貝利·吉福德獎(jiǎng)，以及俄羅斯研究領(lǐng)域的權(quán)威獎(jiǎng)項(xiàng)普希金圖書(shū)獎(jiǎng)，他也是目前唯一兩獲普希金圖書(shū)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)摺?/p>

譯者李雯露，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院在讀博士生，主要研究方向?yàn)榉g研究與實(shí)踐、科技翻譯史、對(duì)外傳播研究；另一位譯者王梓誠(chéng)，自由譯者，曾任英漢大詞典編纂處編輯。