夏媛媛

全國政協(xié)常委、中國外文局局長杜占元就如何加強(qiáng)國際傳播、實(shí)現(xiàn)文明交流互鑒、讓世界更好讀懂中國式現(xiàn)代化、實(shí)現(xiàn)中國與世界“雙向奔赴”發(fā)表了自己的觀點(diǎn)。

“國之交在于民相親，民相親在于心相通”化用自《韓非子·說林上》，意為國與國友好交往的關(guān)鍵在于人民相親相近，而人民相親相近重要的是民心相通，常被習(xí)近平主席用來強(qiáng)調(diào)文明交流互鑒在國家關(guān)系發(fā)展中的重要性。

當(dāng)前，世界百年變局加速演進(jìn)，受疫情和地緣政治變化影響，全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇艱難，大國間的戰(zhàn)略互信嚴(yán)重缺失，國際人文交流在較低位徘徊。然而，同時(shí)應(yīng)看到中外在消除隔閡、加強(qiáng)對(duì)話、凝聚共識(shí)依然存在很大的空間。

今年全國兩會(huì)期間，全國政協(xié)常委、中國外文局局長杜占元接受記者采訪時(shí)，就如何加強(qiáng)國際傳播、實(shí)現(xiàn)文明交流互鑒、讓世界更好讀懂中國式現(xiàn)代化、實(shí)現(xiàn)中國與世界“雙向奔赴”發(fā)表了自己的觀點(diǎn)。

共存和共融

以人文交流促進(jìn)民心相通和文明互鑒

世界上有200多個(gè)國家和地區(qū)、2500多個(gè)民族和多種宗教，基于不同歷史、國情、習(xí)俗等因素孕育出不同文明。在促進(jìn)民心相通、增強(qiáng)交流互鑒方面，人文交流和民間交往能夠發(fā)揮重要作用。當(dāng)今世界，百年未有之大變局加速演進(jìn)，多元文化的交流互鑒比以往任何時(shí)候都更加需要、也更加重要。

基于此，杜占元表示，要以文明共存架起交流交融的友好之橋。文明交流互鑒不應(yīng)該以獨(dú)尊某一種文明或者貶低某一種文明為前提，只有尊重文明多樣性，推動(dòng)不同文明交流對(duì)話、和平共處、和諧共生，人類文明的色彩才會(huì)更加豐富，人類發(fā)展的前景才會(huì)開闊光明。應(yīng)當(dāng)秉持開放態(tài)度，落實(shí)全球發(fā)展倡議和全球安全倡議，聚焦和平與發(fā)展的時(shí)代主題，從不同國家、不同民族創(chuàng)造的優(yōu)秀文明成果中，廣泛汲取以人為本的發(fā)展理念、互利共贏的發(fā)展智慧、和諧共生的發(fā)展方式、團(tuán)結(jié)合作的相處之道，積極回應(yīng)各國人民對(duì)和平與發(fā)展的呼聲，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，尋求共建美好世界的最大公約數(shù)。

共性和個(gè)性

向世界講好中國式現(xiàn)代化的故事

中國式現(xiàn)代化在實(shí)踐上打破了西方式現(xiàn)代化的固有模式。中國式現(xiàn)代化從實(shí)踐上證實(shí)了可行性和有效性，是對(duì)世界現(xiàn)代化理論和實(shí)踐的重大創(chuàng)新，為廣大發(fā)展中國家獨(dú)立自主邁向現(xiàn)代化提供了全新的選擇。講好中國式現(xiàn)代化的故事對(duì)于破除國際偏見，讓世界讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂中國、讀懂中華民族具有重要意義。杜占元表示，要實(shí)現(xiàn)中國與世界“雙向奔赴”，為世界講好中國式現(xiàn)代化的故事，首先要準(zhǔn)確把握中國式現(xiàn)代化的內(nèi)涵和特質(zhì)，認(rèn)識(shí)到中國式現(xiàn)代化既有各國現(xiàn)代化的共同特征，更有基于自己國情的鮮明特色。其次，要以鮮活生動(dòng)的故事解碼中國式現(xiàn)代化的成功實(shí)踐，以多元化傳播渠道，多媒體形式，適應(yīng)不同文化和語境的受眾，呈現(xiàn)中國式現(xiàn)代化的方方面面。同時(shí)，中國式現(xiàn)代化是中華文明在當(dāng)代的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，要秉持開放包容的態(tài)度，建立開放、透明的對(duì)話平臺(tái)，通過國際會(huì)議、學(xué)術(shù)研討會(huì)、文化交流活動(dòng)等途徑，鼓勵(lì)各方分享對(duì)中國式現(xiàn)代化的理解和看法，打破文化隔閡，使國際社會(huì)更深入地了解中國的文化底蘊(yùn)和現(xiàn)代化路徑。

創(chuàng)新和融合

在人工智能時(shí)代加強(qiáng)中國國際傳播能力建設(shè)

當(dāng)前，以人工智能為引領(lǐng)的新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革正在加速推進(jìn)，也深刻改變著國際傳播的輿論生態(tài)、媒體格局、傳播方式。杜占元認(rèn)為對(duì)于國際傳播而言，技術(shù)是把“雙刃劍”，既需高度重視新技術(shù)應(yīng)用，努力探索以人工智能技術(shù)推動(dòng)國際傳播工作創(chuàng)新，同時(shí)又要防止國際輿論場發(fā)生因技術(shù)競爭導(dǎo)致的“劣幣驅(qū)逐良幣”的現(xiàn)象。

杜占元表示，作為專業(yè)的國際傳播機(jī)構(gòu)，近些年，中國外文局積極擁抱新技術(shù)，不斷探索大數(shù)據(jù)、物聯(lián)網(wǎng)、5G、智能機(jī)器人、計(jì)算機(jī)視覺等人工智能技術(shù)體系在國際傳播中多場景應(yīng)用，有效推動(dòng)了智能傳播時(shí)代中國國際形象的塑造。同時(shí)，以人工智能等新技術(shù)賦能國家翻譯能力建設(shè)，實(shí)現(xiàn)多語種內(nèi)容的批量翻譯輸出，遠(yuǎn)程翻譯、線上同傳等翻譯新業(yè)態(tài)的快速發(fā)展。此外，中國外文局樹立融合發(fā)展思維，在媒體傳播、文化傳播、人文交流等領(lǐng)域不斷探索人工智能應(yīng)用的新路徑，并運(yùn)用人工智能等新技術(shù)推動(dòng)流程優(yōu)化、平臺(tái)再造和管理重構(gòu)，不斷提升國際傳播實(shí)效。

用心和用情

彌合海外受眾對(duì)中國了解的信息差

當(dāng)前，國際上影響力較大的全球涉華民意調(diào)查項(xiàng)目仍由西方國家的民調(diào)公司、研究機(jī)構(gòu)、媒體組織和行業(yè)組織等主導(dǎo)；英文信息在全球互聯(lián)網(wǎng)上的占比超過70%，大部分國際受眾借助西方媒體了解中國。與此同時(shí)，國際社會(huì)又普遍期待中國在國際秩序和全球治理變革中發(fā)揮更大作用，期待在重大問題上更多聽到中國聲音。

對(duì)此，杜占元表示，要用好多元形態(tài)、多種平臺(tái)開展國際傳播，滿足國際受眾對(duì)中國多方面信息的需求。

首先，要?jiǎng)?chuàng)新國際傳播的內(nèi)容，既要講好中國式現(xiàn)代化這個(gè)宏大的中國故事，也要講好人類命運(yùn)共同體這個(gè)宏大的世界故事，聚焦國際社會(huì)廣泛關(guān)注的全球治理、經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、氣候變化、環(huán)境保護(hù)、技術(shù)進(jìn)步、人工智能、人道主義等領(lǐng)域，開展精準(zhǔn)化、分眾化傳播。

其次，要?jiǎng)?chuàng)新對(duì)外話語表達(dá)方式，遵循精準(zhǔn)傳播、分眾傳播的原則，根據(jù)國外不同受眾的習(xí)慣和特點(diǎn)，采用融通中外的概念、范疇、表述，把我們想講的和國外受眾想聽的結(jié)合起來，把“陳情”和“說理”結(jié)合起來，把“自己講”和“別人講”結(jié)合起來，使中國故事更多為國際社會(huì)和海外受眾所認(rèn)同。

此外，要?jiǎng)?chuàng)新國際傳播的手段方法，國際傳播產(chǎn)品形態(tài)向移動(dòng)化、可視化、社交化、數(shù)據(jù)化、智能化轉(zhuǎn)變，不斷擴(kuò)大傳播受眾覆蓋面，提高面向國際受眾的傳播力、引導(dǎo)力、影響力、公信力。

最后，要將中華文明置于人類文明的百花園中，增進(jìn)國際社會(huì)對(duì)中華文明、中國道路、中國主張的廣泛理解認(rèn)同，幫助世界讀懂中國、讀懂中國人民、讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂中華民族，形成同中國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)，為推進(jìn)中國式現(xiàn)代化和建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明營造良好的外部環(huán)境。