【英】艾利克斯·希爾

小男孩哈里因車禍去了另一個(gè)世界。在那里他加入了等待去天藍(lán)色彼岸的隊(duì)伍。但他還掛念著爸爸、媽媽、姐姐和同學(xué)們，卻又不知如何傳達(dá)他的心聲，直到他碰到一個(gè)叫阿瑟的幽靈。阿瑟帶著哈里偷偷溜回人間，來向親人和朋友告別， 向他們表示歉意和深深的愛……

在這個(gè)地方待長了，你就肯定會(huì)感到特別壓抑，其實(shí)“人人”都不好受。誰都不明白自己死后應(yīng)該做點(diǎn)兒什么——就像人們不知道自己活著應(yīng)該干什么一樣。

我不大明白什么是“已經(jīng)啟程”，什么又是“奔向目標(biāo)”，這些人又奔向哪里去呢？這真是一個(gè)謎。

我不知道我還得這樣走多長時(shí)間，幾分鐘、幾小時(shí)，還是幾天。但現(xiàn)在決定坐下來歇一會(huì)兒了。就坐在路邊的長椅上，欣賞夕陽的景色，享受一下永遠(yuǎn)沒有日落的晚霞。

“救命啊！”我還在喊，“救命，阿瑟，快救命?。　蔽耶?dāng)時(shí)緊緊閉著雙眼，等著自己重重地摔在地上。

但四周除了我自己的喊聲，出奇的寧靜，甚至都聽不到我下落時(shí)帶起的風(fēng)聲，因?yàn)楹孟窀揪蜎]有風(fēng)，什么都沒有。忽然我聽到了一陣笑聲。

我特想睜眼看看，但還是不敢，總覺得我會(huì)砸在什么東西身上。我當(dāng)時(shí)忘了自己其實(shí)早就死了，已經(jīng)沒有任何東西可以傷害我了。笑聲又來了，可是跟剛才的不大一樣。不過它倒不是那種來自地獄里魔鬼的那種惡毒的嘿嘿的笑。至少我知道自己沒有掉到地獄里去。我漸漸聽出來了，那是阿瑟的笑，大概他是為自己成為死人而感到高興吧，我猜。

我感覺到，我們根本并沒有掉下來。

啊！我們在飛！——我睜開了眼睛。

我飛在曾經(jīng)生活過的地方，我們在它的上空飛翔，像鳥一樣自由地飛翔。真是太棒了！那是世界上最棒的感覺。

雖然我們在飛，但我總的感覺是在回家——我想你應(yīng)該明白我的意思。

比如說吧，我的感覺就是自己有點(diǎn)兒像是一個(gè)什么遠(yuǎn)房親戚，比如堂兄什么的，而且還是從很遠(yuǎn)的地方回老家的那種——多少有點(diǎn)兒游子遠(yuǎn)歸的感覺。周圍的事物都是你熟悉的，你就是它的一部分，但是你跟它融不到一起去，你永遠(yuǎn)也不能影響到周圍的事物。你就像玻璃缸里的一條金魚那樣看著外面的世界。

我特別懷念那種感覺，風(fēng)吹在臉上。也許你還活著，根本沒把這當(dāng)回事。但我真的很想那種感覺。要是我能再活過來，我會(huì)寫一篇作文，題目就叫《我死后所錯(cuò)過的事物》。我再也沒有了微風(fēng)拂面的感覺，失去爸爸、媽媽、姐姐以及好多好多朋友，還失去了所有熟悉的東西：足球、電視、電腦，所有的東西！風(fēng)吹在我的臉上，但我沒有感覺到它。

讓我感到遺憾的是我錯(cuò)過了我的葬禮，我覺得這是世界上最讓人失望的一件事情。我特別想在我的葬禮上看到學(xué)校的同學(xué)們，我所有的朋友，所有的親戚，還有所有的鄰居，還有我爸爸、媽媽和雅丹。我知道要是真看見那個(gè)場面，我一定會(huì)難過得讓自己受不了，自己哭得甚至比我媽媽、爸爸和雅丹都厲害，他們失去了我，我也失去了他們——盡管這樣，我還是希望去參觀我的葬禮，去看看他們，哪怕只說一聲“再見”。真的，我真希望自己出現(xiàn)在自己的葬禮上；我真希望我當(dāng)時(shí)在舉行我的葬禮的教堂里。實(shí)際上，我懷疑，是不是一切都被安排好了，你永遠(yuǎn)也不可能參加自己的葬禮。

“生活還在繼續(xù)，”就像人們常說的，“離你地球還不轉(zhuǎn)了？”你不存在了，但生活還在！

想到我的樹可以長啊長，一直那么長下去，能長好幾百年，這樣就會(huì)有很多人來這兒看到它，在我的樹下面乘涼、避雨（我現(xiàn)在不得不警告你，在樹下避雨是很危險(xiǎn)的，容易受到雷擊——這是我剛剛知道的）。人人都會(huì)看到那個(gè)金屬牌，想起我這個(gè)人，計(jì)算我活了多大歲數(shù)。他們還會(huì)講起我、我的自行車，還有撞我的卡車。他們會(huì)說起我的同學(xué)為我集資買樹苗。說不定他們還會(huì)記得這是杰菲出的主意呢！也許人們聽到這些，就會(huì)渾身上下感到特別溫暖，從此覺得自己生活的世界是那么美好，充滿了愛。

我又端詳我的樹。我想著它能長多高?？赡軐硭鼤?huì)被砍去當(dāng)木柴，或許將來擴(kuò)建道路會(huì)把它伐倒，或許它會(huì)生蟲子自己枯死，或許將來會(huì)有一架飛碟落到它上面，或許——我不能再想下去了，不能再想我的樹會(huì)發(fā)生什么意外了。我把這些想法都從我腦子里剔除出去，為什么不想點(diǎn)兒好事呢？最壞的事情就是死亡，而我已經(jīng)死了。我只會(huì)更好，不會(huì)再壞了。也許我的樹可以長幾百年，也許不會(huì)。我只能希望它好好地生長，只能希望每一個(gè)人都過得好。

有時(shí)候，樹就像人一樣。

阿瑟走路的速度特別快。他可能總是急著回“另一個(gè)世界”去找他媽媽。我拼命地跑，還是落在他后面。我沒有機(jī)會(huì)去問他怎么用意念控制老虎機(jī)的。我對他跑這么快都有點(diǎn)兒生氣了。但是我不愿意說讓他慢點(diǎn)兒，因?yàn)槲矣X得不大好意思。我也不愿意被丟下，因?yàn)槲也恢涝撛趺椿氐健傲硪粋€(gè)世界”，所以我只能跟著拼命跑。我覺得活人的世界，確實(shí)不是幽靈應(yīng)該永遠(yuǎn)待下去的地方，幽靈應(yīng)該有幽靈自己的活法——我的意思是，幽靈應(yīng)該干點(diǎn)兒幽靈該干的事情，待在幽靈該待的地方。

我們跑到一個(gè)十字路口，阿瑟一下就沖過去了，我則停下來等紅燈變綠——安全第一，這是我的原則。

他們都轉(zhuǎn)過來看阿爾特，它還在墻角，保持了原來的姿勢，準(zhǔn)備跟每一個(gè)靠近的人拼命。

“它看起來有點(diǎn)兒精神錯(cuò)亂了。”媽媽說。

“或許它精神崩潰了？”雅丹說。她就站在自己房間的里頭，盡可能地離阿爾特遠(yuǎn)一點(diǎn)兒，以免再刺激它。

爸爸看著雅丹。

“精神崩潰？”爸爸說，“貓也會(huì)精神崩潰？要是這兒有人精神崩潰，那就是我。我就要精神崩潰了，是我，精神錯(cuò)亂，而不是貓！”

他剛說完這話，我就走過去拍了拍他的肩膀：“放松點(diǎn)兒，別這樣，事情不會(huì)壞到這個(gè)地步的?！卑柼匾欢ú煊X到我的動(dòng)作了，它又發(fā)出了恐怖的聲音。如果我們覺得剛才的叫聲已經(jīng)夠可怕的了，那現(xiàn)在的聲音簡直叫人毛骨悚然，一陣接一陣?，F(xiàn)在我不只擔(dān)心它會(huì)把玻璃震碎，而且擔(dān)心它會(huì)把窗框，甚至整棟房子都震倒。

我感到，我根本不該回來。我造成了這一切，我只會(huì)給他們帶來麻煩。死人是不能跟活人在一起的，我想。我們一點(diǎn)兒也不一樣。我們有完全不同的路，我不能再往他們的路上走了，我該收步了。但我還有沒干完的事情，在沒有完成之前，我還不能退回去。

最后還是雅丹解了圍。

我并不是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，但是我能在該堅(jiān)強(qiáng)的時(shí)候堅(jiān)強(qiáng)。

你該明白，有些時(shí)候，你必須堅(jiān)強(qiáng)。

我看見了桌子上的鉛筆。我記起了那片楓樹葉子、杰菲的圓珠筆，還有阿瑟控制的那臺老虎機(jī)。我知道我能行，必須行。

我把我的思想，我所有的思想，都集中在那支鉛筆上。

“求你了，”我集中一點(diǎn)地想，“聽話、聽話、聽話、聽話……”

我能聽見海浪的聲音，但我什么也看不見，或許這只是我的幻覺。

我想，我剛才聽見阿瑟和他媽媽說再見了。我想，我就在剛才甚至還跟他們揮手致意了。我的記憶和思維在逝去，它們正消失在“天藍(lán)色的彼岸”中，就像鳥兒飛向廣闊的天空。

我就在這兒，站在岸邊，看著那深沉而美麗的天藍(lán)色。

我站在這里努力地想，就像我在雅丹房間里移動(dòng)鉛筆時(shí)那樣努力地想。我想我能想到的一切，想把它們都發(fā)送出去，就像廣播電臺發(fā)送信號一樣，我希望每一個(gè)人都能收到我的電波，這樣他們就都能知道我的想法了。

我想把我的故事告訴其他人。不是每一個(gè)人都會(huì)這么做的，真的——不是大多數(shù)普通人都會(huì)這么做。人們生生死死，沒有人講述他們自己的故事。他們不這么做，是因?yàn)樗麄冇X得自己很普通，別人對此是不會(huì)感興趣的。但我不這么想。我希望每一個(gè)人都知道我的故事。

現(xiàn)在，是我說再見的時(shí)候了。再見了，你們當(dāng)中的每一位。如果你在繁忙的馬路上騎自行車，一定會(huì)小心的，對吧？盡量加倍小心。低頭檢查你的鞋帶前，一定要先下車，交通事故可能隨時(shí)發(fā)生，這是真的。

好了，我該說再見了。再見了，爸爸、媽媽和雅丹，還有那只貓——阿爾特。這輩子我過得不錯(cuò)。我知道它短了點(diǎn)兒，但別為我難過。我很好。我只是為我死后還活著的人們難過，因?yàn)槲业乃雷屗麄兲珎牧恕?/p>

但是，聽著，還有一件事，你要知道，你必須不能怕——死。你看看我就該知道了，我雖然有時(shí)真的很難受，但總的來說那真的不算什么。老實(shí)說，沒有什么可擔(dān)心的。一件事情都已經(jīng)發(fā)生了，你還怕它做什么呢？所以不用害怕，不要為我們死去的人難過，我們都很好。當(dāng)你加入我們的行列當(dāng)中時(shí)，你也不用擔(dān)心，因?yàn)橐磺卸己芎?，沒有關(guān)系。

再見了。謝謝你的閱讀。我的故事馬上就要結(jié)束了。我現(xiàn)在就要消逝了，消逝在“天藍(lán)色的彼岸”中，正像阿瑟媽媽說的，落葉歸于泥土。我將獲得新生，但我不再是哈里了?？蛇@不等于說你不會(huì)看見我。我還在學(xué)校里、廣場上、足球場中——在所有的照片和記憶中。

好了，我已經(jīng)消融了，就像我以前從甲板上跳水，把整個(gè)身體都潛入水中。我走了。