5G機(jī)器人遠(yuǎn)程進(jìn)行眼科手術(shù)

The Zhongshan Ophthalmic Center at Sun Yat-sen University achieved a groundbreaking milestone in eye surgery， completing the world’s first remote， micron-level surgery on rabbits using their 5G robot. On June 23， 2023，the surgery took place in Guangzhou， Guangdong Province， with the team operating the robot from Hainan Eye Hospital at the Zhongshan Ophthalmic Center in Haikou， Hainan Province.

中山大學(xué)眼科中心在眼科手術(shù)領(lǐng)域取得了突破性的里程碑式成就，他們使用5G機(jī)器人，以兔子為對(duì)象，完成了世界上第一個(gè)遠(yuǎn)程微米級(jí)眼科手術(shù)。2023年6月23日，該手術(shù)在廣東省廣州市進(jìn)行，團(tuán)隊(duì)在海南省?？谑兄猩窖劭浦行牡暮Ｄ涎劭漆t(yī)院操控機(jī)器人。

Led by Professor Lin Haotian， the trial resulted in all 12 rabbits remaining in stable condition after a month of observation. This achievement marks a significant step in advancing remote medicine in China and advanced the country’s medical devices and equipment to world-leading levels， contributing to national medical standards.

在林浩田教授的帶領(lǐng)下，經(jīng)過(guò)一個(gè)月的觀察，12只兔子全部保持穩(wěn)定狀態(tài)。這一成就標(biāo)志著中國(guó)推進(jìn)遠(yuǎn)程醫(yī)療、將中國(guó)的醫(yī)療器械和設(shè)備提升到世界領(lǐng)先水平，并為國(guó)家醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)做出貢獻(xiàn)的重要一步。

Professor Lin emphasized the problems of solving ophthalmology’s development imbalance and uneven top-notch medical resource distribution across the country. Telemedicine has the potential to overcome these challenges by saving time for doctors and patients， reducing costs， and improving treatment efficiency.

林教授強(qiáng)調(diào)了解決眼科發(fā)展不平衡和全國(guó)一流醫(yī)療資源分布不均的問(wèn)題。遠(yuǎn)程醫(yī)療具有通過(guò)為醫(yī)生和患者節(jié)省時(shí)間、降低成本和提高治療效率來(lái)應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)的可能性。

He stated， “If everything goes smoothly， 5G remote micron eye surgery will be available to humans within half a year.” This builds upon their previous surgeries on mice， pigs， and other animals， confirming the 5G robot’s stability and accuracy.

他表示：“如果一切順利，5G遠(yuǎn)程微米眼科手術(shù)將在半年內(nèi)提供給人類?！边@建立在他們之前對(duì)老鼠、豬和其他動(dòng)物的手術(shù)的基礎(chǔ)上，證實(shí)了5G機(jī)器人的穩(wěn)定性和準(zhǔn)確性。

Huang Kai， a professor at Sun Yat-sen University， affirmed the success， indicating the stability and safety of the 5G remote micron-level ophthalmic surgical robot system promises the future use.

中山大學(xué)教授黃凱對(duì)這一成功給予了肯定，表明5G遠(yuǎn)程微米級(jí)眼科手術(shù)機(jī)器人系統(tǒng)的穩(wěn)定性和安全性讓未來(lái)投入使用成為可能。

Huang’s team collaborates with Professor Lin to develop 5G robots and related technologies for surgeries of this nature. They aim to speed up the implementation and promotion of 5G surgical robots， combine digital telemedicine， and bring new ideas of surgical robot technology as well as new digital therapy medical systems.

黃教授的團(tuán)隊(duì)與林教授合作開發(fā)5G機(jī)器人和相關(guān)技術(shù)，用于這種性質(zhì)的手術(shù)。他們的目標(biāo)是加快5G手術(shù)機(jī)器人的實(shí)施和推廣，整合數(shù)字遠(yuǎn)程醫(yī)療，創(chuàng)新手術(shù)機(jī)器人技術(shù)和新的數(shù)字治療醫(yī)療系統(tǒng)。

Word Bank

stable /'ste?bl/ adj. 穩(wěn)定的

The patient’s condition is stable.

emphasize /'emf?sa?z/ v. 強(qiáng)調(diào)；重視

His speech emphasized the importance of attracting industry to the town.

potential /p?'ten?l/ n. 可能性；潛力