When the sun

Shines through the leaves of the apple-tree，

When the sun

Makes shadows of the leaves of the apple-tree，

Then I pass

On the grass

From one leaf to another.

From one leaf to its brother，

Tip-toe， tip-toe ！

Here I go！

當(dāng)陽(yáng)光

穿透蘋(píng)果樹(shù)的葉子，

當(dāng)陽(yáng)光

投下蘋(píng)果樹(shù)葉的影子，

然后我

穿過(guò)草地

從一片葉子到另一片葉子，

從一片葉子到它的兄弟，

踮起腳尖，踮起腳尖！

我來(lái)了！

Note：

1.twinkletoes['twI？k（？）t？uz]n.

優(yōu)秀的舞者，舞林高手；腳步輕快的人

作者簡(jiǎn)介：

阿蘭·亞歷山大·米爾恩（Alan Alexander Milne，1882-1956），英國(guó)著名劇作家、小說(shuō)家，寫(xiě)了許多長(zhǎng)短篇小說(shuō)、劇本、詩(shī)歌等，但他最著名的作品是關(guān)于小熊維尼的兒童故．事，以及各種兒童詩(shī)歌。