〔挪威〕約恩·福瑟 作 許小凡 譯

人物

女人

男人

第二個(gè)女人

（全黑。燈亮。女人站著，眼睛看著下方。長時(shí)間的停頓。女人抬起頭，看向男人）

女 人

但你看

好吧

你肯定明白

是

沒錯(cuò)

我確實(shí)

（很短促的停頓）

那時(shí)候想要自由

（很短促的停頓）

我不想走到哪里

都帶著我進(jìn)入的

那些束縛我的關(guān)系

（很短促的停頓）

啊當(dāng)然我那時(shí)候

嗯剛有束縛的那會(huì)兒

嗯那么年輕

嗯我走進(jìn)

（很短促的停頓）

嗯那些束縛關(guān)系的時(shí)候

（很短促的停頓）

嗯那些束縛

你很明白的

男 人

是

女 人

我那時(shí)想締造一種

嗯締造出我自己的一些紐帶

（很短促的停頓）

我想的是

（停下來）

男 人

但現(xiàn)在你自由了

女 人

嗯我想是吧

男 人

然后你現(xiàn)在不想自由

女 人

對(duì)我不想自由

男 人

你為什么不想自由

女 人

因?yàn)槿?/p>

人如果自由了

也就不自由了

徹底的不自由

男 人

為什么不自由

女 人

因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候人

就束縛住了

就被人的自我

束縛，再束縛

男 人

對(duì)

女 人

然后一個(gè)人如果被她的自我

束縛在她的自我上面

就是

（停下來，短暫停頓）

男 人

孤獨(dú)的

女 人

不是

也對(duì)

（停頓）

男 人

但還有別人啊

對(duì)的到處都有

不可能孤獨(dú)的

因?yàn)檫€有別人

他們?cè)?/p>

女 人

對(duì)

對(duì)沒錯(cuò)

（很短促的停頓）

但和其他人的關(guān)系

并不讓人自由

（短暫停頓）

然后還有我的孩子們

男 人

你的孩子們

（很短促的停頓）

好的你的孩子們

當(dāng)然了

是

是啊孩子是種束縛對(duì)吧

是啊當(dāng)然了

女 人

對(duì)

男 人

然后你想要自由

（很短促的停頓）

不受束縛

嗯

嗯你要

（停下來）

女 人

對(duì)

（停頓）

男 人

現(xiàn)在你是自由的

女 人

對(duì)

（停頓）

男 人

但現(xiàn)在你不想自由

女 人

不想

（停頓）

或者說對(duì)

男 人

對(duì)啊你可以

（很短促的停頓）

嗯去談戀愛啊

對(duì)沒錯(cuò)

對(duì)

嗯想跟誰談都行

女 人

是的

男 人

跟這個(gè)跟那個(gè)都行

女 人

是的

男 人

想跟誰上床都行

女 人

是的

男 人

你自由了

女 人

是

（停頓）

但我

（停下來）

男 人

你不想自由嗎

女 人

對(duì)

男 人

它跟你想象的不一樣嗎

自由

女 人

不一樣

（停頓）

男 人

自由不是好東西

女 人

不是

（很短促的停頓）

但是一種狀態(tài)

男 人

是一種狀態(tài)

（短暫停頓）

是的就像死亡

（很短促的停頓）

像孤獨(dú)

女 人

對(duì)

男 人

但它是不好的

（很短促的停頓）

是啊難道人不都在

想方設(shè)法地

（短暫地一笑）

嗯簡直是在

逃脫自由

永久關(guān)系啊

（短暫地一笑）

養(yǎng)狗啊

長住的房子啊

固定收入啊

長期工作啊

（很短促的停頓）

嗯還有孩子

女 人

自由也是件好事

（很短促的停頓）

如果你被關(guān)起來了

嗯那時(shí)候你就只想去你想去的那個(gè)地方

除了這個(gè)就不想別的

男 人

但總有些什么別的

女 人

沒有

男 人

另外一個(gè)人

其他人

都不是把人關(guān)起來的

屋子

女 人

不是嗎

男 人

不是

女 人

從來都不是

男 人

從來都不是

（停頓）

女 人

但是

（很短促的停頓）

現(xiàn)在

嗯現(xiàn)在我嘗試過自由了

然后現(xiàn)在

嗯現(xiàn)在我想讓自己有個(gè)束縛

（很短促的停頓）

嗯就是這么說的

束縛自己

男 人

嗯

女 人

和你

和孩子一起

男 人

所以你想要的是這個(gè)

女 人

是

（很短促的停頓）

是的我后悔

或者說

（很短促的停頓）

是的我后悔了

我不該走的

我錯(cuò)了

我不該那么做

男 人

然后你現(xiàn)在想回去

女 人

對(duì)

（停頓）

男 人

但不可能了

女 人

不可能

男 人

對(duì)不可能

女 人

為什么不行

男 人

不行

女 人

可是你不能夠原諒嗎

男 人

能

（很短促的停頓）

嗯原諒

對(duì)我來說沒什么難的

（很短促的停頓）

只是

嗯看到另一個(gè)人

像自己一樣

看到另一個(gè)人

女 人

（打斷）

對(duì)

男 人

（繼續(xù)）

對(duì)跟自己一樣

嗯看到另一個(gè)人

（很短促的停頓）

嗯也處在自由

這種可悲的狀態(tài)里面

女 人

可悲的狀態(tài)

男 人

對(duì)

女 人

一個(gè)人沒有自由

就成了什么

男 人

一個(gè)沒有死亡的人

就成了什么

女 人

一個(gè)人沒有孤獨(dú)

會(huì)是什么樣

男 人

對(duì)

（停頓）

女 人

一個(gè)人沒有自由

是

（很短促的停頓）

嗯一塊石頭

一棵樹

（很短促的停頓）

不對(duì)這說得太不好了

（很短促的停頓）

但一個(gè)人

沒了自由

就不是人了

男 人

對(duì)

（停頓）

是的那種狀態(tài)是靈魂的條件

（很長的停頓）

女 人

但我想念

（停下來）

男 人

你想念

女 人

對(duì)

男 人

你想念什么

女 人

你

男 人

你想念我

（很短促的停頓）

但你當(dāng)時(shí)受不了的

就是我

是我離你太近了

（很短促的停頓）

是我總在那兒

像一種束縛

（很短促的停頓）

一種限制

（很短促的停頓）

就好像我是一個(gè)屋子

把你關(guān)起來了

女 人

不是

（很短促的停頓）

不是的不是那樣

男 人

你想去旅行

見別人

去走近別人

（很短促的停頓）

那就是你口中的

自由

女 人

好吧

好吧可能是

男 人

但如果你和別人走得太近了

（很短促的停頓）

嗯那會(huì)怎么樣

女 人

我和你走得太近了嗎

男 人

我怎么知道

女 人

旅途本身

男 人

（繼續(xù)）

成了旅途的限制

行路就是

旅途的束縛

它成了所有的限制里面

最大的那一個(gè)

女 人

是的

（停頓）

但

（很短促的停頓）

我能回來嗎

回到你身邊

孩子身邊

（男人搖頭）

那為什么呢

男 人

因?yàn)槟阕杂闪?/p>

女 人

但我不想自由

男 人

但你是自由的

女 人

你不是嗎

男 人

不是

（長時(shí)間的停頓。聽見腳步聲。第二個(gè)女人進(jìn)來）

男 人

（向第二個(gè)女人）

對(duì)

對(duì)的你得打個(gè)招呼

嗯這是我第一個(gè)妻子

（女人和第二個(gè)女人走上前去，拉起對(duì)方的手）

我覺得你們應(yīng)該是沒有見過

女 人

沒有

第二個(gè)女人

沒有從沒見過

（停頓）

女 人

（向第二個(gè)女人）

嗯我只想

嗯只想過來

我

（很短促的停頓）

打個(gè)招呼

對(duì)

第二個(gè)女人

對(duì)

（停頓）

你們敘敘舊

對(duì)

女 人

對(duì)

（短促地笑）

嗯你可以這么說

（停頓）

第二個(gè)女人

是的

（停頓）

女 人

（對(duì)男人）

嗯又能和你說上話

挺好的

男 人

是

挺好的

女 人

但我覺得我該走了

（停頓）

第二個(gè)女人

見到你很愉快

（停頓。女人離開。長時(shí)間停頓）

她想干什么

男 人

就是打個(gè)招呼

第二個(gè)女人

她就這么來了

男 人

對(duì)

（很短促的停頓）

對(duì)剛才就是門鈴響了

然后她站在那兒

她就在那兒站著

第二個(gè)女人

嗯

（短暫停頓）

然后她沒

嗯沒提具體想要什么

男 人

沒有

（停頓）

女 人

確定

男 人

對(duì)

（長時(shí)間的停頓。燈光暗淡。黑）

原刊策劃及責(zé)編? 胡? 朗